Beginn des Sommers oor Engels
Beginn des Sommers
de
einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
first day of summer
de
einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres
en
first day of summer (approx. May. 6)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Und mit Beginn des Sommers 1997 trat genau das ein.
And, starting in the summer of 1997, that is precisely what happened.Literature Literature
Zu Beginn des Sommers kamen giftige Tiere zum Vorschein.
At the beginning of summer, venomous creatures emerged.Literature Literature
Das luxus 5 Stern Komplex wird seinen Gästen eine Vielzahl von interaktiven Diensten zum Beginn des Sommers anbieten.
The luxury 5-star hotel will offer its guests a variety of interactive services from the beginning of the summer.Common crawl Common crawl
Es gab weniger junge Männer als zu Beginn des Sommers.
There were fewer young men around than there had been at the beginning of the summer.Literature Literature
Zu Beginn des Sommers und an Weihnachten würden sie von jetzt an immer an Liam denken.
The start of summer, then Christmas, would always hold the memory of Liam.Literature Literature
Ich wünschte ...“ Er hätte sie zu Beginn des Sommers anrufen sollen.
I wish...” He should’ve called her at the beginning of the summer.Literature Literature
Die erstten Fälle traten zu Beginn des Sommers auf.
The first cases appeared in early summer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu Beginn des Sommers 66 kam es zu ersten Tätlichkeiten – ungefähr zum Zeitpunkt von Tiridates’ Empfang in Rom.
The first acts of violence came in the early summer of 66, right around the time when Tiridates was received in Rome.Literature Literature
Seit Beginn des Sommers.
Um, just since the start of the summer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann kam zu Beginn des Sommers 1348 die Pest.
And then, at the start of that summer of 1348, came the plague.Literature Literature
Zu Beginn des Sommers floss der Isca gemächlich an der alten Hauptstadt der Dumnonii vorbei.
At the beginning of summer the Isca flowed calmly past the old capital of the Dumnonii.Literature Literature
Sonne und Wasser, der strahlende Beginn des Sommers, der unauffällige Übergang von der Kindheit in die Zukunft.
Sun and water, the bright beginning of summer, the slippery edge between childhood and the future.Literature Literature
Die Kommission hat bereits um sieben derartige Stellungnahmen ersucht, von denen fünf zu Beginn des Sommers vorliegen werden.
The Commission has already requested seven exploratory opinions, five of which will be ready at the beginning of the summer.EurLex-2 EurLex-2
Zu Beginn des Sommers offenbarte sich Mary.
At the beginning of the summer Mary made an announcement.Literature Literature
Diese Zahlen basieren auf der Annahme, dass der 10. EEF zu Beginn des Sommers 2008 in Kraft tritt.
These figures are based on the assumption that the 10th EDF comes on stream in early summer 2008.EurLex-2 EurLex-2
Zu Beginn des Sommers 1915 reiste er nach München.
Early in the summer of 1915, he left for Munich.Literature Literature
Zu Beginn des Sommers war das Gras bereits golden.
At the summer’s beginning the grass had already ripened to gold.Literature Literature
Ungefähr zu Beginn des Sommers soll die Hochzeit sein.
The thing's to take place toward early summer.Literature Literature
Er steht Ihnen zu Beginn des Sommers wieder zur Verfügung, sobald es warm genug ist.
You can use the spa facilities of the Grand Hotel Eden (500 metres away, hotel bus service) throughout the whole year.Common crawl Common crawl
Lediglich zu Beginn des Sommers, bevor die Regenfälle einsetzten, war alles verdorrt und braun gefärbt.
It was only at the beginning of the summer, before the rains arrived, that everything was desiccated and brown.Literature Literature
Zu Beginn des Sommers 1942 wurde die Luftflotte 5 verstärkt und verfügte nun über 250 einsatzbereite Flugzeuge.
By the beginning of the polar summer of 1942, Luftflotte 5 had been reinforced and by July 1942 possessed a total of 250 serviceable aircraft.WikiMatrix WikiMatrix
Obwohl er zu Beginn des Sommers noch recht stämmig gewirkt hatte, war er inzwischen schlank und rank.
Although quite stout at the beginning of the summer, Brady was now slim and trim.Literature Literature
Unsere Zwischenphase, die zu Beginn des Sommers endlos erschienen war, ging definitiv zu Ende.
Our in-between time, which had once seemed to stretch into forever, was ending.Literature Literature
Genau so hatte er auch schon zu Beginn des Sommers dagesessen, kurz vor seiner Begegnung mit Sasha.
He’d been sitting here like this at the beginning of the summer, just before meeting Sasha.Literature Literature
Zu Beginn des Sommers hatte Eve Sarah gefragt: »Was wünschen sich Kinder im Krankenhaus mehr als alles andere?
At the beginning of the summer Eve had asked Sarah, ‘What do children in hospital want more than anything?’Literature Literature
746 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.