Begriffsinhalt oor Engels
Begriffsinhalt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inclusion
containment within
intension
connotation
Doch später erweiterte sich sein Begriffsinhalt.
But it later took on additional connotations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32. fordert folglich, daß im Zuge der Revision des Vertrags eine integrierte gemeinsame Verkehrspolitik geschaffen wird, bei der die finanziellen, wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Ziele der EU berücksichtigt werden; wünscht ferner, daß im Rahmen der Politiken der Europäischen Union im Vertrag der Begriffsinhalt und der Umfang von "öffentlichem Dienst", "Universaldienst", "Zugänglichkeit", "Gleichheit", "Kontinuität" und "Qualität" spezifiziert werden, wobei auch Zuständigkeiten im Bereich der Sicherheit und der Kontrolle des Luftverkehrs vertraglich festzuschreiben sind;
Let me show you the plansEurLex-2 EurLex-2
Während in der englischen Fassung beider Urteile vom „right to be heard“ die Rede ist, verwendet die französische Fassung den (in anderen Sprachfassungen genau wiedergegebenen) Ausdruck „principe du contradictoire“, der möglicherweise einen etwas anderen Begriffsinhalt hat.
I need them for ransomEurLex-2 EurLex-2
macht darauf aufmerksam, dass die unterschiedlichen Begriffe und Begriffsinhalte, die mit diesem Sektor in Zusammenhang stehen oder von seinen Akteuren gebraucht werden, Gegenstand erheblicher Diskussionen sind.
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
Der Gehorsam ist es, der einen passiven Begriffsinhalt zeigt.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the currentCanconsystem was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.Literature Literature
"Dieser Begriff deckt sich mit dem ursprünglichen Begriffsinhalt von ..Pseudooid""."
And then I' d go out... when the light was just rightLiterature Literature
Auch die Verwendung des Begriffes der Familienbeihilfen in der britischen Fassung des Kooperationsabkommens, der noch mindestens in zwei weiteren Fassungen des Mittelmeerabkommens zu finden ist, kann nicht dazu führen, einen vom Begriff der Familienleistung abweichenden Begriffsinhalt für Artikel 41 Absatz 3 des Kooperationsabkommens anzunehmen.
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
Das allgemeine Verfahren und die spezielle Aufteilung der ausgesuchten kieferorthopädischen Daten werden besprochen sowie spezielle Entwurfsprinzipien und einige Begriffsinhalte erläutert.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wastespringer springer
Der biblische Gebrauch dieser Bezeichnung läßt an sich nicht erkennen, daß der Begriffsinhalt mehr umfaßt als die gewöhnliche Bedeutung „Freund, Gefährte“.
I didn' t try that till I wasjw2019 jw2019
Bevor wir uns allerdings im folgenden Abschnitt unserer Erwägungen diesem Punkt zuwenden und die einzelnen Wortbedeutungen und schließlich den Begriffsinhalt von »Erbarmen« zu klären suchen, ist noch eine Feststellung notwendig: nämlich daß Christus beim Offenbaren der erbarmenden Liebe Gottes gleichzeitig von den Menschen forderte, sich in ihrem Leben ebenfalls von Liebe und Erbarmen leiten zu lassen.
And then that phone...... started to ring againvatican.va vatican.va
In Artikel 1 wird Bezug genommen auf den Begriffsinhalt "Rindfleisch oder Rindfleischerzeugnisse an der Verkaufsstätte detailliert etikettieren", in Artikel 2 der Begriffsumfang für "Etikett" ausgedehnt auf die "Information, die der Verbraucher an der Verkaufsstätte erhält".
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEurLex-2 EurLex-2
Gott bezeichnet durch dieses Symbol manchmal etwas Gutes und Nutzbringendes, wenn er zum Beispiel von der Sonne der Gerechtigkeit spricht; und manchmal hat das Symbol einen schlechten Begriffsinhalt, wenn Gott von dem Ausgießen einer Plage auf die Sonne spricht, zum Beispiel in Offenbarung 16:8.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyjw2019 jw2019
"Der Begriffsinhalt von ""Antibiotikaprophylaxe"" hat sich seit den Untersuchungen von Burke (1963) grundlegend geändert."
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionLiterature Literature
Algorithmus zur Erzeugung aller Begriffsinhalte und Pseudoinhalte eines Kontextes (G, M, I) in lektischer Ordnung.
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >Literature Literature
Dieser Ausdrucksweise [der Tiere], sie mag noch so mannigfaltig sein, . . . fehlen dennoch Begriffsinhalte und Gedanken — die wesentliche Domäne der menschlichen Sprache.“
The accelerations may be determined as described abovejw2019 jw2019
Eingehende Überlegungen werden dem auf Grund der gegebenen Definitionen eingeschränkten Begriffsinhalt „experimentelle Ökologie“ und den praktischen Problemen gewidmet, welche dieses Forschungsgebiet uns aufgibt.
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.springer springer
- Geändert wurde die Definition des "dauerhaften Datenträgers" zwecks Präzisierung des Begriffsinhalts.
I was in the navy up untilEurLex-2 EurLex-2
Begriffserwerb {m} [intellektuelle Aneignung des Begriffsinhalts] [noun]
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landlangbot langbot
Es gehe hier um eine aus zwei beschreibenden Begriffen zusammengesetzte Wortmarke, ohne dass die Zusammenfügung der beiden Begriffe ein phantasievolles, über den beschreibenden Begriffsinhalt hinausgehendes Element enthalte.
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen hat der Typus, den er Idealtypus nennt, einen unbestimmten Begriffsinhalt.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsLiterature Literature
Sie nimmt an, daß dem Ausdruck "Kontrollen und Formalitäten" ein besonders enger Begriffsinhalt zukomme .
You' re gonna fucking whack me?EurLex-2 EurLex-2
Die Vorstellung, die sich der Verkehr von einer Marke bilde, unterscheide sich nämlich in Abhängigkeit davon, ob bestimmte Bestandteile der Marke mehr aufgrund ihres Begriffsinhalts oder mehr wegen ihrer durch Benutzung erlangten Bekanntheit als Marke im Verkehr präsent seien.
I spent a lot of time in that section before they took it overEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser unserer Betrachtung der Verkündigung Jesu tut sich ein entscheidendes Problem auf: die Bedeutung der Ausdrücke und der Inhalt der Begriffe, vor allem der Begriffsinhalt von »Erbarmen« (im Verhältnis zu dem von »Liebe«).
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.vatican.va vatican.va
Nach der Definition ist wir behaupten, daß dies ein Begriffsinhalt von (G, M, I) ist.
Iknow him well, but we are still leavingLiterature Literature
69 In Rn. 61 des angefochtenen Urteils hat das Gericht nämlich festgestellt – und das EUIPO hat dies im Rahmen dieses Rechtsmittels nicht beanstandet –, dass die beiden Bestandteile der älteren Bildmarke, nämlich ein stilisierter Kaktus und der Wortbestandteil „Cactus“, jeder in der ihm eigenen Form denselben Begriffsinhalt wiedergeben.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 Ich gehe davon aus, daß die Begriffe "ïñãáíéóìüò" und "ssäñíìá"(12) in der Richtlinie mit demselben Begriffsinhalt verwendet werden.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeEurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.