Beihilfe leistend oor Engels
Beihilfe leistend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
aiding
Du wurdest erwischt, dem Selbstjustizler Beihilfe geleistet zu haben.
You were caught aiding and abetting the Vigilante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beihilfe leistend
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitlangbot langbot
Beihilfe leistend [adj]
I may actually sleep tonightlangbot langbot
Insbesondere sei das Unternehmen, dem möglicherweise eine Beihilfe gewährt werde, immer unabhängig von jeder voraufgegangenen Vereinbarung zwischen ihm und dem die Beihilfe leistenden Staat von einer negativen Entscheidung dieser Behörde unmittelbar betroffen.
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe des Verfahrens hat Deutschland einige Angaben verdeutlicht und Änderungen im Umstrukturierungsplan mitgeteilt, wodurch sich die Gesamtsumme der im Rahmen der Privatisierung zu leistenden Beihilfen gegenüber der Verfahrenseröffnung wie folgt ändert:
Are you now convinced that you will be needing protectionEurLex-2 EurLex-2
Die aufgrund dieses Gesetzes zu leistende Beihilfe belaufe sich nicht auf 28 % der Verluste vor Steuern, sondern auf den Betrag, auf den die Werften Anspruch gehabt hätten, wenn sie weiter einer Steuerkonsolidierungsregelung unterlegen hätte.
Give it back to me!EurLex-2 EurLex-2
- Aufgabe der geltenden Bestimmungen für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten (Paradeiser), Pfirsiche und Birnen, die einen durch den Verarbeiter an den Erzeuger zu zahlenden Mindestpreis und eine Ausgleichsbeihilfe für den Verarbeiter vorsehen, und Ersetzung durch eine über die Erzeugerorganisationen zu leistende Beihilfe an den Erzeuger für die an den Verarbeiter gelieferten Mengen an Ausgangserzeugnissen.
turn off the safety!EurLex-2 EurLex-2
Die dem kleinen Erzeuger zu gewährende Beihilfe wird im Verhältnis zu den von ihm zu leistenden Mitverantwortungsabgaben festgesetzt.
Stop importuning people.You' il get us noticedEurLex-2 EurLex-2
Die zur Einhaltung der Vertragsbedingungen zu leistende Sicherheit, sollte auf einen bestimmten Prozentsatz der Beihilfe festgesetzt werden
Throw it awayeurlex eurlex
(6) Die zur Einhaltung der Vertragsbedingungen zu leistende Sicherheit, sollte auf einen bestimmten Prozentsatz der Beihilfe festgesetzt werden.
Polarize the hull platingEurLex-2 EurLex-2
Die zu leistende Sicherheit beträgt 20 % der im Anhang festgesetzten Beihilfe.
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
Die zur Einhaltung der Vertragsbedingungen zu leistende Sicherheit, sollte auf einen bestimmten Prozentsatz der Beihilfe festgesetzt werden.
We must speak to the Tok' Ra directlyEurLex-2 EurLex-2
Das Tun des Beihilfe leistenden Gatten darf nicht an sich moralisch unerlaubt sein.47
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dazu lösten die USA, und in ihrem Sinn auch die Beihilfe leistende deutsche Bundeskanzlerin, die Massenflüchtlingswellen nach Europa aus.
So is that our only possibility?Not necessarilyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 Zunächst ist festzustellen, daß die aufgrund der Gemeinschaftsverordnungen zu leistende Zahlung von Beihilfen, Erstattungen und Ausgleichsbeträgen an die Wirtschaftsteilnehmer den nationalen griechischen Behörden obliegt, da diese Verordnungen gemäß Artikel 189 Absatz 2 EWG-Vertrag in allen ihren Teilen verbindlich sind und unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gelten .
That could tell us everything that' s goin ' onEurLex-2 EurLex-2
Option 2: der Erlass von Leitlinien auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV, ähnlich jenen für den Schiffbau und die Stahlindustrie (Beihilfen für von dem Bergbauunternehmen zu leistende Abfindungszahlungen an stilllegungsbedingt entlassene oder in den Vorruhestand versetzte Arbeitnehmer sowie Beihilfen zur Deckung der Kosten der Beratung dieser Arbeitnehmer und ihrer beruflichen Umschulung sowie für die Sanierung der Produktionsstandorte);
Rule # Publication of the applicationEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erlässt, ähnlich wie für den Schiffbau und die Stahlindustrie, Leitlinien auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), nach denen die Mitgliedstaaten ausschließlich Beihilfen für von dem Bergbauunternehmen zu leistende Abfindungszahlungen an stilllegungsbedingt entlassene oder in den Vorruhestand versetzte Arbeitnehmer sowie Beihilfen zur Deckung der Kosten der Beratung dieser Arbeitnehmer und ihrer beruflichen Umschulung gewähren könnten.
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
98 Hätte die Kommission das gleiche Kriterium angewendet wie bei der Genehmigung der Beihilfen für die ostdeutschen Unternehmen, so hätte sich der von ILVA zu leistende Kapazitätsabbau jedenfalls auf rund 3 Mio. Tonnen belaufen müssen.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingEurLex-2 EurLex-2
Der für die in einem bestimmten Jahr vermarkteten Bananen zu leistende einheitliche Vorschuß und der Sicherheitsbetrag werden bekanntlich nach Maßgabe der Beihilfe festgesetzt, die gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 für das Vorjahr zu gewähren ist.
Catch ya later on down the trailEurLex-2 EurLex-2
Bei der Einreichung eines Antrags auf Beihilfe für die beihilfefähigen Erzeugnisse beträgt die gemäß Artikel 4 Buchstabe b der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1238 zu leistende Sicherheit 100 EUR/Tonne.
Wait, that doesn' t make any senseEuroParl2021 EuroParl2021
Eine weitere Bedingung ist, dass der Empfänger der Zuwendung ein Arbeitnehmer des die Beihilfe leistenden Arbeitgebers ist und als Elternteil oder Vormund im Hinblick auf das betreffende Kind zur Inanspruchnahme von Kindergeld (oder aufgrund einer ähnlichen Rechtsnorm eines EWR-Staates zu einer ähnlichen Versorgungsleistung) berechtigt oder der in einem gemeinsamen Haushalt lebende Ehepartner dieses Elternteils oder Vormunds ist.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zur Stützung der Klage macht der Kläger geltend, die Kommission habe dadurch ihre Befugnisse überschritten und gegen die einschlägigen unionsrechtlichen Vorschriften verstoßen, dass sie den Betrag der an Ungarn zu leistenden teilweisen Erstattung der den im Sektor Obst und Gemüse tätigen Erzeugerorganisationen im Jahr 2010 gewährten einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe festgelegt habe.
I didn' t spare YOUEurLex-2 EurLex-2
Zur Stützung der Klage macht der Kläger geltend, die Kommission habe dadurch ihre Befugnisse überschritten und gegen die einschlägigen unionsrechtlichen Vorschriften verstoßen, dass sie den Betrag der an Ungarn zu leistenden teilweisen Erstattung der den im Sektor Obst und Gemüse tätigen Erzeugerorganisationen im Jahr 2010 gewährten einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe festgelegt habe.
There' s no love Iost between me and your old IadyEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.