Beihilfe zum Umzug oor Engels

Beihilfe zum Umzug

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allowance for removal

naamwoord

voorbeelde

Beihilfe {f} zum Umzug
allowance for removal [noun]

Beihilfe {f} zum Umzug [noun]
allowance for removal

Beihilfe für Beschäftigte des Unternehmens MISKO, die zum Umzug an einen anderen Arbeitsort verpflichtet sind.
Assistance for MISKO company workers forced to relocate.

Betrifft: Beihilfe für Beschäftigte des Unternehmens MISKO, die zum Umzug an einen anderen Arbeitsort verpflichtet sind
Subject: Assistance for MISKO company workers forced to relocate

Betrifft: Finanzieller Schaden für Olympic Airways (OA) durch Umzug zum Flughafen Spata und mit Gründen versehene Stellungnahme zur Rückerstattung staatlicher Beihilfen durch die OA
Subject: Losses suffered by Olympic Airways through transfer to Spata airport and reasoned opinion concerning the repayment of state aid by OA

Als der Kläger dann nach dem behaupteten Umzug seines Mobiliars von Luxemburg nach Brüssel am 2. März 1998 die Auszahlung der zweiten Hälfte dieser Beihilfe beantragt habe, habe er unter Vorlage eines zum Nachweis beigefügten Antrags auf Aufenthaltsgenehmigung für die Mitglieder seiner Familie angegeben, diese seien erst zu diesem Zeitpunkt zu ihm an den neuen Dienstort nachgezogen, eine Behauptung, die der Kläger selbst widerlegt hat.
Then, when applying for payment of the second half of the allowance, after the alleged removal of his furniture from Luxembourg to Brussels on 2 March 1998, the applicant stated, providing an application for residence permits for the members of his family in support, that his family did not join him at his place of employment until that date, a statement that was contradicted by the applicant himself.

(23) Mit Schreiben vom 17. Juli 2000 teilte Griechenland der Kommission seine Absicht mit, den Rest der genehmigten Beihilfe für Darlehensbürgschaften zu verwenden, die vor Ende 2000 für Investitionen im Zusammenhang mit dem Umzug von OA vom Flughafen Hellinikon an den neuen internationalen Athener Flughafen Spata getätigt werden sollten, und die Laufzeit der Darlehensbürgschaften bis zum 31. März 2001 zu verlängern.
(23) By letter of 17 July 2000 Greece notified the Commission its intention to use the remaining authorised aid for loan guarantees to be contracted before the end of 2000 for investment in relation to the relocation of OA from Hellinikon airport to the new Athens international airport at Spata, and to extend the deadline for the loan guarantees to 31 March 2001.

232 EG zum Tätigwerden aufgefordert worden sei, unterlassen, zu der von der Klägerin am 22. Dezember 2006 eingereichten Beschwerde in Bezug auf eine unrechtmäßige staatliche Beihilfe Stellung zu nehmen, die Griechenland Olympic Airlines und Olympic Airways Services (im Folgenden: OA/OAS) im Anschluss an einen Schiedsspruch des griechischen Kassationshofs gewährt habe, mit dem dem griechischen Staat aufgetragen worden sei, wegen angeblich nicht bezahlter Dienstleistungen und der Kosten für den Umzug zum neuen Athener Flughafen 563 Millionen Euro an OA/OAS zu zahlen.
The applicant claims that the Commission has failed to act by not having defined its position, after having been invited to do so, under Article 232 EC, on the basis of the applicant's complaint filed on 22 December 2006, regarding unlawful aid granted by Greece to Olympic Airlines and Olympic Airways Services (‘OA/OAS’) following an arbitration ruling of the Greek Supreme Court, ordering the Greek State to pay OA/OAS EUR 563 million for allegedly unpaid services and the cost of relocation to Athens' new airport.

Zu den einmaligen Leistungen zum Lebensunterhalt gehören z.B. Beihilfen für Winterfeuerung, Hilfen zur Beschaffung und Instandhaltung von Kleidung, Hausrat, Wäsche und Schuhen, soweit nicht durch den Regelsatz abgegolten, Weihnachtsbeihilfen sowie Leistungen zur Abdeckung von Transport-, Umzugs- und Bestattungskosten.
The one-time benefits for livelihood include e.g. benefits for winter heating, assistance for procurement and maintenance of clothing, furniture, linens and shoes, as far as they are not satisfied via the standard rate, Christmas benefits and benefits to cover transportation, removal and funeral costs.