beihilfefähig oor Engels

beihilfefähig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eligible

adjektief

Dauergrünland, das nicht mehr für Produktionszwecke genutzt wird und beihilfefähig ist.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.

voorbeelde

Folgende Kosten sind beihilfefähig:
The costs are eligible if they concern:

Die deutschen Behörden haben darauf hingewiesen, dass die beihilfefähigen Kosten der geplanten Maßnahme dieselben sind wie in der vorherigen Entscheidung der Kommission und sich auf 112 484 214 EUR belaufen (6).
The German authorities have pointed out that the eligible costs for the measure under examination are the same as in the Commission's previous decision, amounting to EUR 112 484 214 (6).

— Die beihilfefähigen Anbauflächen je Erzeuger betragen mindestens 0,3 ha.
— the areas eligible for aid shall be at least 0,3 hectare for each producer,

(5) Würde die Gesamtzahl der in einem Mitgliedstaat angemeldeten beihilfefähigen Hektarflächen im Sinne des Absatzes 2 dieses Artikels die Gesamtzahl der im Jahr 2009 gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 angemeldeten beihilfefähigen Hektarflächen – oder im Falle Kroatiens die Gesamtzahl der 2013 angemeldeten beihilfefähigen Hektarflächen – um mehr als 35 % übersteigen, so können die Mitgliedstaaten die Anzahl der im Jahr 2015 zuzuweisenden Zahlungsansprüche auf mindestens 135 % oder 145 % der Gesamtzahl der 2009 gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 angemeldeten Hektarflächen – oder im Falle Kroatiens der Gesamtzahl der 2013 angemeldeten beihilfefähigen Hektarflächen – begrenzen.
5. Where the total number of eligible hectares referred to in paragraph 2 of this Article declared in a Member State would result in an increase of more than 35 % of the total number of eligible hectares declared in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009 in 2009, or in the case of Croatia in 2013, Member States may limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to a minimum of either 135 % or 145 % of the total number of eligible hectares declared in 2009, or, in the case of Croatia, of the total number of eligible hectares declared in 2013, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009.

Die Kommission muß alljährlich über die Anwendung dieser Entscheidung auf alle beihilfefähigen Erzeugnisse unterrichtet werden -
Whereas it is necessary for the Commission to be informed on an annual basis of the application of this Decision for all products subject to aid,

Aufschlüsselung der beihilfefähigen Ausgaben in Mio. EUR — Ergänzender Fragebogen
Breakdown of eligible expenditure in million EUR — Supplementary information sheet

Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
Those provision costs did not refer to an additional cost item on top of a prudent cost estimation of the eligible costs items.

— Beschreibung der beihilfefähigen Arten von Aktionen,
— description of the types of actions eligible for support,

Die Güter, die Gegenstand der beihilfefähigen Maßnahmen sind, bleiben für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Modalitäten dieses Zugangs werden in Verwaltungsakten der Region Toskana oder im Einzelfall in entsprechenden Vereinbarungen zwischen den Eigentümern der Güter und den zuständigen Kommunalbehörden nach bestimmten Vorgaben der Region Toskana festgelegt
Goods benefiting from action eligible for assistance under the scheme are accessible to the public as specified in the Region of Tuscany's own administrative acts or following suitable individual agreements between owners of such goods and the relevant local authorities, drawn up in accordance with the Region of Tuscany's administrative acts.

Bei Grundstücken sind die Kosten der kommerziellen Übertragung oder die tatsächlich entstandenen Investitionskosten beihilfefähig;
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Die beihilfefähigen Kosten, die den Kosten der Arbeiten unter Abzug des Wertzuwachses der Flächen entsprechen, sind ebenfalls mit dem Gemeinschaftsrahmen vereinbar.
The eligible costs, being the cost of the work less the increase in the value of the land, were also in conformity with the Community guidelines.

Die Beihilfen können in Form steuerlicher Anreize für unabhängige private Investoren gewährt werden, die in Bezug auf die Risikofinanzierungsinvestitionen, die sie über alternative Handelsplattformen in nach Artikel 21 beihilfefähige Unternehmen tätigen, als natürliche Personen betrachtet werden.
The aid measure may take the form of tax incentives to independent private investors that are natural persons in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform into undertakings eligible under the conditions laid down in Article 21.

Beihilfefähig sind nur jene Investitionen zur Anpassung an geltende Vorschriften, die sich entweder auf neue EU-Normen unter Einhaltung von Artikel 4 Absatz 2 (oder gemäß Artikel 2 Absatz 10) der Freistellungsverordnung oder auf übergeordnete nationale Normen beziehen.
Only those investments relating to compliance which involve either new Community standards, in accordance with Article 4(2) of the agricultural exemption Regulation (and Article 2(10)), or national standards set above the Community standards, will be eligible.

Bei Erzeugern, deren durchschnittliche Ölivenölproduktion pro Wirtschaftsjahr unter 500 kg liegt, wird die beihilfefähige Menge pauschal auf der Grundlage der Anzahl der Bäume und des durchschnittlichen Ertrags der letzten vier Wirtschaftsjahre in dem betreffenden Erzeugungsgebiet berechnet.
The quantity for which aid is granted to producers whose average olive oil production per marketing year is less than 500 kg is calculated as a lump sum on the basis of the number of trees and of the average yield in that production area over the previous four marketing years.

a) die richtige Angabe der Größe der beihilfefähigen Höchstfläche;
(a) the correct quantification of the maximum eligible area;

(3) Beihilfefähig sind die Kosten der Studie.
3. The eligible costs shall be the costs of the study.

Im Zusammenhang mit Beihilfen zur Absatzförderung für landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb der Union sind folgende Kosten beihilfefähig:
The costs eligible for aid for the promotion of agricultural products within the Union are the following:

Wird die Investitionsbeihilfe im Rahmen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung anhand eindeutiger, transparenter und diskriminierungsfreier Kriterien gewährt, durch die sichergestellt ist, dass sich die Beihilfe auf das zur Erreichung eines Höchstmaßes an Energieeinsparung erforderliche Mindestmaß beschränkt, kann sich die Beihilfe auf 100 % der unter den Randnummern 124 und 125 definierten beihilfefähigen Investitionskosten belaufen.
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 124 and 125.

Es bestätigte, dass die Beihilfen in Höhe von 15 % der beihilfefähigen Kosten zur Erfüllung der neuen Vorschriften strikt auf Umweltziele beschränkt waren.
Spain confirmed the fact that the aid covering 15 % of eligible costs to meet new standards was strictly limited to environmental purposes.

10 % der beihilfefähigen Kosten bei mittleren Unternehmen.
10 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises.

Im Falle der Beihilfenkumulierung darf die Summe der staatlichen Mittel 75 % der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten.
Where aid schemes were combined, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.

EUR kann der Beihilfehöchstbetrag abweichend von der in den Absätzen 6 und 7 genannten Methode auf 80 % der beihilfefähigen Kosten festgesetzt werden.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 6 and 7, at 80 % of eligible costs.

Um außerdem die Beihilfefähigkeit von Flächen zu erhalten, die vor Abschaffung der Stilllegungsverpflichtung zum Zwecke der Aktivierung von Zahlungsansprüchen bei Flächenstilllegung beihilfefähig waren, sollte vorgesehen werden, dass bestimmte Aufforstungsflächen, einschließlich der Flächen, die nach nationalen Regelungen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates
Furthermore, in order to maintain the eligibility of land that was eligible for the purpose of activating set-aside entitlements prior to the abolition of the set-aside obligation, it should be provided that certain afforested areas, including those afforested under national schemes complying with the relevant rules in Council Regulation (EC) No 1698/2005

Ist die Beihilfe auf 100 % der beihilfefähigen Kosten begrenzt?
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?

Falls zu den beihilfefähigen Kosten des Investitionsvorhabens Kosten für immaterielle Vermögenswerte zählen, erläutern Sie bitte, wie die Einhaltung der Voraussetzungen unter den Randnummern 101 bis 102 der Regionalbeihilfeleitlinien ( 39 ) sichergestellt wird.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG ( 39 ) will be respected.