Beihilfe zur Tat oor Engels

Beihilfe zur Tat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aiding and abetting

naamwoord

Es steht drin, " all diejenigen, die Beihilfe zur Tat leisteten. "
It says " All those aiding and abetting. "

voorbeelde

Außerdem würdest du Beihilfe zur Tat gestehen.
Plus you'd be admitting to aiding and abetting.

Ich fürchte, ihr braucht Fahrkarten, eine Wegbeschreibung und Beihilfe zur Tat!
I’m afraid you need Tickets, Direction, Aid and Abetting!

Es steht drin, " all diejenigen, die Beihilfe zur Tat leisteten. "
It says " All those aiding and abetting. "

Beihilfe zur Tat oder so?
Aiding and abetting or something?

Beihilfe {f} zur Tat
aiding and abetting [noun] [law]

Beihilfe {f} zur Tat [noun] [law]
aiding and abetting

Die vorgelegten Informationen vermitteln den Anschein, als ob in der Tat die Beihilfe zur Erweiterung der Wirtschaftstätigkeiten der Fischauktion (61) und für ein aggressives und marktverzerrendes Verhalten verwendet wurde (62).
From the information received, it appears that the aid was indeed used for extending the auction’s activities (61) and for aggressive, market-distorting activities (62).

Nach Abs. 2 dieser Vorschrift wird derjenige, der nicht als Täter angesehen wird, wenn er einen Dritten zur Begehung der Tat veranlasst hat, wegen Anstiftung oder Beihilfe bestraft.
Furthermore, under Paragraph (4)(2), even a person who is not regarded as the co-perpetrator of the offence is held responsible if he has encouraged a third party to commit it, if he has provoked it or if he has aided its perpetrator in any other way.

Sofern diese Beschlüsse neue Beihilfen zur Folge haben sollten, müssten sie in der Tat in einer amtlichen Mitteilung gemäß Artikel 88, Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht werden.
If these decisions were to involve further aid, they would obviously have to be notified under Article 88(3) of the Treaty.

(2)Artikel 16 des Übereinkommens verpflichtet die Vertragsparteien zur Ergreifung der erforderlichen Maßnahmen, um Geldwäsche beinhaltende Handlungen als strafbar einzustufen, wenn es sich bei der Tat, durch die der Gewinn erzielt wird, um eine Straftat in Bezug auf die Manipulation von Sportwettbewerben sowie Beihilfe und Anstiftung zur Begehung einer solchen Tat handelt.
(2)Article 16 of the Convention requires Parties to adopt the measures necessary to establish, as criminal offences, conduct involving money laundering when the offence giving rise to profit is a criminal offence relating to the manipulation of sports competitions as well as the aiding and abetting of the commission of such an offence.

Sie sind ein großer Erfolg, aber leider nicht ausreichend. Das Programm spielt eine bedeutende Rolle; es ist in der Tat eine zusätzliche Beihilfe zur Eingliederung der Jugendlichen auf den europäischen Arbeitsmarkt, und darum geht es bei der Maßnahme, die wir als Politiker ergreifen.
In short, I believe that this was the precise object of the negotiation.

(332) Der Vertrag zwischen Ryanair und der BSCA enthält in der Tat eine Regelung zur Rückforderung der Beihilfen für den Fall, dass Ryanair seine Verpflichtungen nicht erfuellen sollte.
(332) The contract concluded between Ryanair and BSCA indeed contains a mechanism for recovering the aid if the transport provider fails to honour its commitments.

Meines Erachtens müssen beide Themen auseinandergehalten werden, wie es übrigens die Kommission mit ihrer Entscheidung zur Aufrechterhaltung der Beihilfen für die Tabakerzeugung tat, worüber wir im Rahmen eines Berichtes, der demnächst vorgelegt wird, eine Aussprache führen werden.
I believe that the two are to be kept separate, as the Commission has done, deciding to maintain aid for tobacco production, something that we will discuss in a forthcoming report by the Parliament.

Es ist im Agrarbereich in der Tat Kommissionspraxis, Beihilfen zur Aufgabe von Produktionskapazitäten bis zu 100 % der damit verbundenen Kosten als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen, wenn die folgenden vier Bedingungen erfuellt sind (vgl. Beihilfen Nr. N 547/96, N 452/95, N 47/95, N 463/93 und N 458/94):
The Commission generally regards aid for up to 100 % of the costs involved in shedding agricultural production capacity as compatible with the common market (see, for example, aid measures N547/96, N452/95, N47/95, N463/93 and N458/94), provided that the following four conditions are met:

Durch die vorgeschlagene Gesetzgebung sollen die Mitgliedstaaten Sanktionen verhängen für Anstiftung und Beihilfe zur Tat bei Markmissbrauch so wie auch für die Planung solcher Straftaten.
Through the proposed legislation, Member States are required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.

Dies schließt auch die allgemeinen Bestimmungen über die Verhängung von Gerichtsurteilen gegen Jugendliche im Fall des Versuchs oder der Beihilfe oder in Fällen, in denen der Täter zur Aufdeckung oder zur Verhinderung schwerere Straftaten beiträgt, ein.
This includes general rules on the application of sentences to juveniles, in cases of attempt, of only supporting participation or where the perpetrator contributes to the discovery or to the prevention of serious offences.

Jede Art der strafbaren Beteiligung an der Begehung einer Vortat oder einer Tätigkeit im Zusammenhang mit Geldwäsche – wie die Beteiligung an einer Straftat, Zusammenschlüsse oder Verabredungen zur Begehung einer Straftat, der Versuch einer Straftat, die Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausübung einer solchen Tat oder die Erleichterung ihrer Ausführung – sollte für die Zwecke dieser Richtlinie als kriminelle Tätigkeit betrachtet werden.
Any kind of punishable involvement in the commission of a predicate offence or money laundering activity, such as participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling, should be considered as a criminal activity for the purposes of this Directive.

Denn unter Beihilfe versteht man allgemein jeden Beitrag zur Durchführung einer Zuwiderhandlung, insbesondere dadurch, dass dem Täter dabei geholfen oder er dabei unterstützt wird.
Collusion is generally understood to be any contribution towards the commission of an infringement, inter alia by aiding or assisting the perpetrator of that infringement.

Vor kurzem erzielte der Rat politische Einigung über eine Richtlinie zur Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt sowie einen Rahmenbeschluss zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung dieser Taten.
The Council recently reached political agreement on a Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay and an accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.

Wenn ein Mitgliedstaat einem Unternehmen eine Beihilfe gewährt, dann kann dies in der Tat zur Folge haben, dass die Position dieses Unternehmens auf dem Binnenmarkt gestärkt wird. Dies wiederum verringert die Chancen der Unternehmen anderer Mitgliedstaaten, sich auf diesem Markt zu etablieren.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State.

- Der Rat hat vor kurzem eine politische Einigung über eine Richtlinie zur Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt sowie einen Rahmenbeschluss zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung dieser Taten erzielt.
- the Council recently reached political agreement on a Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay and an accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.

Da es, trotz Anordnung zur Auskunftserteilung, keinen Anhaltspunkt gibt, dass die Beihilfe unter diesen Voraussetzungen gewährt wurden, gibt es somit in der Tat einen Hinweis, dass diese Bedingungen nicht erfüllt sind
Since, despite the information order, there is no proof that the aid was granted under these conditions, it is safe to assume that these conditions were in fact not satisfied

Da es, trotz Anordnung zur Auskunftserteilung, keinen Anhaltspunkt gibt, dass die Beihilfen unter diesen Voraussetzungen gewährt wurden, gibt es somit in der Tat einen Hinweis, dass diese Bedingungen nicht erfuellt sind.
Since, despite the information order, there is no proof that the aid was granted under these conditions, it is safe to assume that these conditions were in fact not satisfied.

Da es, trotz Anordnung zur Auskunftserteilung, keinen Anhaltspunkt gibt, dass die Beihilfe unter diesen Voraussetzungen gewährt wurden, gibt es somit in der Tat einen Hinweis, dass diese Bedingungen nicht erfüllt sind.
Since, despite the information order, there is no proof that the aid was granted under these conditions, it is safe to assume that these conditions were in fact not satisfied.