Beschäftigungsart oor Engels

Beschäftigungsart

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mode of employment

naamwoord

voorbeelde

Was den strategischen Ansatz angeht, so sprechen sich etwa zwei Drittel der Teilnehmer an der öffentlichen Konsultation und alle Gewerkschaften für einen verpflichtenden Sozialschutz aus, der sämtliche Beschäftigungsarten von Arbeitsplätzen erfasst.
Regarding the policy approach, around 2/3 of the respondents to the open public consultation and all trade unions favour mandatory social protection for every kind of job .

Da die genannten Verträge von begrenzter Dauer sind, können die Bediensteten nur dann weiterhin die gleichen Aufgaben wahrnehmen, wenn sie aus einer Beschäftigungsart in die andere wechseln, bis eine Gesamtdienstzeit von drei Jahren erreicht ist.
As the contracts mentioned above are of limited duration, the only way in which the staff can continue to carry out the same tasks is by moving from one set of employment arrangements to another until they have reached the maximum length of service of three years.

Alle nachstehend aufgeführten Beschäftigungsarten insgesamt
Total over all occupations listed below

Beschäftigungsarten
Local Occupations

So erklärt etwa ein Drittel der Leiharbeitnehmer, diese Beschäftigungsart zu bevorzugen, wobei als Gründe im Allgemeinen die damit verbundene Flexibilität, die freie Wahl des Arbeitgebers und die Möglichkeit genannt werden, vielfältige berufliche Erfahrungen zu sammeln und dadurch die eigene Beschäftigungsfähigkeit zu vergrößern.
Almost a third of temporary workers say that they generally prefer this type of employment because of the flexibility it offers, the freedom to choose an employer and the opportunity to acquire a variety of occupational experience and hence to enhance one's employability.

3. mit Hilfe der bestehenden Mechanismen die Beobachtung der beruflichen Qualifikationen auf allen Ebenen - insbesondere hinsichtlich der neuen Beschäftigungsarten - zu verstärken, damit eine gegenseitige Anerkennung der Qualifikationen möglich wird;
3. reinforcing, with the help of existing mechanisms, the monitoring of qualifications at all levels, particularly in relation to new jobs, with a view to mutual recognition of qualifications;

Anstieg der Anzahl der Arbeitsplätze in VZÄ in begünstigten Einrichtungen nach Abschluss des RP-Projekts (nach Beschäftigungsart)
Increase of FTE jobs in beneficiary entities following FP project (by type of job)

Beschäftigungsmaßnahmen außerhalb der Gruppenfreistellung sind Beihilfen für ein einzelnes Unternehmen, die 15 Mio. EUR in drei Jahren übersteigen, die Vergabe einzelner Beihilfen, die nicht im Rahmen eines anderen Beihilfeprogramms gewährt werden, Programme, die für spezifische Sektoren und andere Beschäftigungsarten wie Job Sharing bestimmt sind, Beihilfen für andere benachteiligte Arbeitnehmer etc.
Employment measures falling outside the block exemption are aid to a single company exceeding EUR15 million over three years, individual aid awards that are not granted under an aid scheme, schemes that are targeted at specific sectors, and other types of employment such as aid for job sharing, aid for other types of disadvantaged workers etc.

Im Laufe des Verfahrens ist auch die Auffassung vertreten worden, daß die Nichtigerklärung des Arbeitsvertrags oder seine Kündigung in einem Fall wie dem vorliegenden nicht als Diskriminierung aufgrund des Geschlechts angesehen werden dürfe, weil sie durch einen Umstand (gesetzliches Verbot einer bestimmten Beschäftigungsart) begründet seien, der für einen männlichen Arbeitnehmer in der gleichen Lage dieselbe Folge hätte.
It has also been argued during the proceedings that a declaration that a contract is invalid or a dismissal should not, in a case such as this, be regarded as direct discrimination on grounds of sex, in that the operative factor (statutory prohibition on a certain kind of employment) would lead to the same results if a male worker were in the same situation.

3.3Nach Ansicht des EWSA wäre es sinnvoll, detailliertere Überwachungsdaten zu erheben, insbesondere in Bezug auf die Kategorie der Arbeitskräfte, ihr Ausbildungs- und Berufsprofil, ihren Beschäftigungsstatus und ihre Beschäftigungsart.
3.3In the Committee's view, it would be useful to collect more detailed monitoring data, especially on the category of workers, their professional and educational background, their employment status and the type of employment found.

Aufschlüsselung nach Beschäftigungsart:
Occupation breakdown:

Die Debatte über die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub und den Eigeninitiativbericht über Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen berührt den wichtigsten Grund dafür, bei allen Beschäftigungsarten Gleichberechtigung zu schaffen.
The debate on the Maternity Leave Directive and the own-initiative report on precarious women workers touches on the most important reason for all work to promote equality.

Die Erhebung wird insbesondere Informationen über Gewalt gegen Frauen liefern, einschließlich gegebenenfalls Informationen über die wirtschaftliche Tätigkeit und die Beschäftigungsart des Opfers (letztere Angaben werden auf fakultativer Basis erhoben).
It will provide information in particular on violence against women, including information on economic activity and type of job of the victim in case he/she works (on an optional basis for the latter information).

Die Herausforderungen aufgrund der zunehmenden Nutzung von Technologie und Automatisierung werden sich in allen Beschäftigungsarten und in allen Branchen bemerkbar machen.
The challenges of increased use of technology and automation will affect all jobs and industries.

Was weiter die Beschäftigungsart selbst betrifft, habe ich keine Informationen zu den von Herrn Fenoll ausgeführten Tätigkeiten.
As regards, next, the activities themselves, we do not have any information about those performed by Mr Fenoll.

In einigen Ländern, hauptsächlich dort, wo diese Beschäftigungsart im Wesentlichen in der Industrie, im Baugewerbe und bei den öffentlichen Bauaufträgen anzutreffen ist, überwiegt der Anteil der Männer; dies gilt für Österreich (87 %), Deutschland (80 %), Frankreich (74 %), Luxemburg (77 %), Spanien (62 %) und Belgien(60 %).
In some countries, mainly those where temporary work is most common in industry, construction and public works, such as Austria (87%), Germany (80%), France (74%), Luxembourg (77%), Spain (62%) and Belgium (60%), the sector is dominated by men.

Obwohl die Arbeitsmarktzahlen in den meisten Bereichen insgesamt positiv bleiben, besteht Besorgnis im Hinblick auf die Qualität einiger Beschäftigungsarten.
Although headline labour market figures continue to be positive across most metrics, there are ongoing concerns about the quality of some employment.

Im Hinblick auf die Anforderungen an die Überwachung und die Berichterstattung kam die Evaluierung zu dem Schluss, dass von den Mitgliedstaaten die Erhebung detaillierterer Überwachungsdaten verlangt werden sollte, insbesondere in Bezug auf die Kategorie der Arbeitskräfte (Ausbildungs- und Berufsprofil), Beschäftigungsstatus und Beschäftigungsart, um die Wirksamkeit des EGF besser analysieren zu können.
As for monitoring and reporting requirements, the evaluation concluded that in order to better analyse the EGF’s effectiveness, Member States should be required to collect more detailed monitoring data, especially on the category of workers (professional and educational background), their employment status and the type of employment found.

Nur mit einer massiven Arbeitszeitverkürzung, nur mit einer anderen Arbeitsorganisation - flexibler, vielseitiger gestaltet je nach Beschäftigungsart, zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt - können wir den Herausforderungen der Arbeitslosigkeit begegnen, mit einem Gleichheitsstatut, das dieselben Rechte, dieselben Schutzklauseln und dieselben Karrierechancen garantiert.
Only a massive reduction in working hours, only a different way of organizing work, more flexible, with more diversification as between jobs, negotiated between the social partners, can meet the challenges of unemployment, with a statute of equality guaranteeing the same rights, the same safeguards, the same career prospects.

Die Ergebnisse zeigen, dass die Wahrscheinlichkeit einer finanziellen Inklusion von Haushaltseinkommen, Beschäftigungsart, Familienstand, Ausbildung, Alter, Religion und ethnischer Zugehörigkeit bestimmt ist.
Results show that the probability of financial inclusion is determined by household income, employment type, marital status, education, age, religion and ethnicity.

17 Die Antragsgegnerin machte hingegen geltend, § 26 VBG trage einfach nur den verschiedenen Beschäftigungsarten im öffentlichen Dienst der verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung; die Vorschrift entspreche daher dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und sei außerdem zur Beibehaltung der besonderen Regelung der Beförderung und Entlohnung in der öffentlichen Verwaltung notwendig.
17 The Republic of Austria contended, however, that the rule in Paragraph 26 of the VBG simply took account of the different forms of employment in the public service of the various Member States, that it was, therefore, consistent with the principle of proportionality and, moreover necessary in order to maintain the special regime applied in the public administration as regards promotion and pay.

Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) und Anzahl der in begünstigten Einrichtungen des RP-Projekts erhaltenen Arbeitsplätzen (nach Beschäftigungsart)
Number of FTE jobs created, and jobs maintained in beneficiary entities for the FP project (by type of job)

15 Die Geltungsdauer dieser Beschäftigungsart wird in Abs. 2 der neunten Übergangsbestimmung des Gesetzes 3/2012 wie folgt festgelegt:
15 The period of validity of that type of employment is laid down in paragraph 2 of the ninth transitional provision of Law 3/2012, in the following terms:

8 Mit diesen Gedanken im Sinn wollen wir nun einige Beschäftigungsarten betrachten, um festzustellen, ob sie nach der Bibel für Christen von vornherein ausgeschlossen sind oder ob es dem Gewissen des einzelnen überlassen bleibt, was er tut, oder in welchem Maße das Gewissen dabei mitspielt.
8 With these points in mind, let us consider certain types of activity to see whether these are ruled out as definitely unchristian by the Bible or are within areas where individual conscience must determine what the Christian will do, or to what extent conscience may enter into the matter.