Beschäftigungsaussichten oor Engels

Beschäftigungsaussichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employment outlook

naamwoord

Angesichts der ungünstigeren Wirtschafts- und Beschäftigungsaussichten sind vielmehr die Anstrengungen zu intensivieren.
Further progress is however not automatic and requires strengthened efforts in view of the less favourable economic and employment outlook.

employment prospects

naamwoord

Jedoch werden die Beschäftigungsaussichten zweifellos dazu beitragen, dass die Rückkehrer langfristig im Land bleiben.
However, employment prospects will undoubtedly contribute to the sustainability of the returns.

job opportunities

naamwoord

Daher ist verstärkte Unterstützung erforderlich, um die Beschäftigungsaussichten zu verbessern und Beschäftigungsmöglichkeiten für Arbeitslose und insbesondere für junge Menschen zu schaffen.
This requires enhanced support to improve employability prospects and create job opportunities for unemployed and especially young people.

job prospects

naamwoord

Wir dürfen nichts tun, was den Beschäftigungsaussichten junger Menschen in Großbritannien schaden könnte.
We must not do anything to harm the job prospects of young people in Britain.

Soortgelyke frases

Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten
employment outlook · employment prospects · job opportunities

voorbeelde

Ein Wanderarbeitnehmer, der seine Tätigkeit unterbricht, um eine Berufsausbildung aufzunehmen, die ihn in die Lage versetzen soll, unter Berücksichtigung der zu erwartenden Entwicklung des betreffenden Wirtschaftszweigs seine Beschäftigungsaussichten für die Zukunft zu wahren, erfuellt meines Erachtens diese Voraussetzung.
As I see it, a migrant worker who interrupts his activity to undertake vocational training which is to enable him, on the basis of the foreseeable developments in the sector of activity concerned, to secure his chances of employment in the future, satisfies the condition in question.

Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.
Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

Darüber hinaus werden Gewerkschaften immer schwächer, während die Globalisierung zu einer Billigproduktion von arbeitsintensiven Waren in China und anderen Schwellenländern geführt hat, worunter Löhne und Beschäftigungsaussichten von ungelernten Arbeitnehmern in den fortschrittlichen Volkswirtschaften leiden.
Moreover, trade unions continue to weaken, while globalization has led to cheap production of labor-intensive goods in China and other emerging markets, depressing the wages and job prospects of unskilled workers in advanced economies.

Gemäß einer Mitteilung der Kommission vom 10. Juli 1996 an die Mitgliedstaaten besteht das Ziel von Integra in der "Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zum Arbeitsmarkt und der Beschäftigungsaussichten für gefährdete Gruppen, die sich vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt oder von einer Ausgrenzung bedroht sehen".
A Communication dated 10 July 1996 presented to the Member States by the Commission, stated Integra's objective as being "to promote measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it."

Bei einem solchen Ansatz würden wir die Vorteile stabiler Preise einbüßen, die ich soeben beschrieben habe, und Wachstums- und Beschäftigungsaussichten würden mittelfristig negativ beeinflußt.
Such an attempt would simply forfeit the benefits of stable prices, which I have just outlined, and would therefore prejudice growth and employment prospects over the medium term.

Insbesondere sollte angestrebt werden, Arbeitslosen und Nichterwerbstätigen mehr Anreize zu bieten, sich um Arbeit zu bemühen und entsprechende Angebote wahrzunehmen, und Maßnahmen zur Qualifizierung und zur Verbesserung der Beschäftigungsaussichten insbesondere derjenigen zu forcieren, die sich mit den größten Schwierigkeiten konfrontiert sehen.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with the greatest difficulties.

h) benachteiligte Personengruppen mit geringeren Beschäftigungsaussichten;
h) people with handicaps which limit their employment opportunities;

Und während die Verwundbarkeit zunimmt – und ein finanzieller Keil in den Kern der Eurozone (Deutschland und Frankreich) getrieben wird – verdüstern sich die Wachstums- und Beschäftigungsaussichten.
And, as fragilities increase – and as a financial wedge is driven into the eurozone’s core (Germany and France) – growth and employment prospects dim.

Der einschlägige Beschluß sieht vor, daß die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich über die Umsetzung der einzelnen Fazilitäten berichtet, vor allem über den Zugang der KMU zu den verschiedenen Finanzierungsformen und den sich daraus ergebenden Beschäftigungsaussichten.
In particular, it should refer to the ways in which SMEs gain access to the various methods of financing and consequently what the prospects for employment are.

Solche Maßnahmen sind in regelmäßigen Abständen auf ihre Zugänglichkeit, ihre Umsetzung und Effektivität bei der Verbesserung von Fähigkeiten, Kenntnissen und Beschäftigungsaussichten zu bewerten.
Such measures should be regularly assessed for their accessibility, take-up and effectiveness in improving competencies, skills and employability.

Preisstabilität ist bei der allgemeinen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit - darunter Wachstum und Beschäftigungsaussichten - ein unterstützender Faktor. Dies geschieht auf mehreren Wegen, wovon ich im folgenden einige erwähnen möchte.
Price stability has beneficial effects on general economic performance - including growth and employment prospects - through many channels, of which I should like to mention the following.

Mit der Europa-2020-Leitinitiative „Jugend in Bewegung“ sollen Bildung und Mobilität junger Menschen sowie deren Beschäftigungsaussichten verbessert werden.
The Europe 2020 flagship initiative ‘Youth on the Move’ seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.

So können insbesondere schlechte Beschäftigungsaussichten und andere Probleme – auch wenn dies nur eine Minderheit der mobilen EU-Bürger betrifft – bereits benachteiligte Gebiete und insbesondere die dortigen örtlichen Dienste im Schul-, Gesundheits- und Wohnungswesen besonders belasten.
In particular, even if it concerns only a minority of mobile EU citizens, low employment prospects and other difficult situations can place a particular strain on already disadvantaged areas, notably on local services such as schooling, health care and housing.

Der EWSA fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob der Geltungsbereich des Beschlusses ausgedehnt werden könnte, damit auch Dienstleistungen mit dem Ziel, das Wissen und die Qualifikationen der Menschen und damit ihre Beschäftigungsaussichten zu verbessern, förderfähig sind.
The EESC invites the EC to examine the possibility to broaden the scope of the Decision in order to make eligible services related to enhance people’s knowledge and qualifications and thus improve their job opportunities.

Ist die Kommission sich der Tatsache bewusst, daß die Beschäftigungsaussichten von etwa 15.000 Menschen in der EU dadurch gefährdet sind, daß es Probleme beim Maisangebot gibt und die stärkeverarbeitende europäische Industrie infolge des derzeitigen Niveaus der Ausfuhrerstattungen nicht imstande ist, die benötigten Mengen zu Preisen zu erwerben, die denen ihrer nichteuropäischen Konkurrenten vergleichbar sind?
Is the Commission aware that the future employment prospects of some 15 000 people within the EU are facing difficulties due to problems in the supply of maize, and due to the failure of the current levels of export refunds to enable European industries using starch to purchase supplies at prices comparable to those of their non-European competitors?

Sie brachte ferner die Schlüsselprobleme bei der effektiven Kombination des Leistungs- und Gerechtigkeitsgedankens in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa auf den Punkt und unterstrich die große Bedeutung der Erwachsenenbildung für die Beschäftigungsaussichten, die Mobilität und die soziale Eingliederung.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.

14. nimmt den Befund mit Interesse zur Kenntnis, daß die Beschäftigungsaussichten in den Sektoren, in denen systematisch neue Technologien eingeführt werden, günstiger sind;
14. notes with interest the argument that employment prospects are more favourable in sectors which make systematic use of new technologies;

a) günstige Voraussetzungen für die Vermarktung, Verbreitung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen schaffen und damit die Wirtschaftstätigkeit anregen und die Beschäftigungsaussichten verbessern;
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects;

Auf ihrer Sitzung vom 8. Mai 1996 beschloß die Kommission, einen vierten Aktionsbereich für die "Beschäftigung"-Initiative zur Verbesserung des Zugangs zum Arbeitsmarkt und der Beschäftigungsaussichten für gefährdete Gruppen einzurichten.
At its meeting on 8 May 1996, the Commission decided to establish a fourth strand of the EMPLOYMENT initiative aimed at improving access to the labour market and employability of vulnerable groups.

in der Erwägung, dass die grundlegenden Rechte im Bereich der Beschäftigung oder des Sozialschutzes für Frauen beträchtlich geschmälert werden könnten, was zu einer Situation unsicherer künftiger Beschäftigungsaussichten führen und wesentliche Entscheidungen in ihrem Privatleben, beispielsweise hinsichtlich der Familienplanung, beeinflussen könnte,
whereas basic employment or social protection rights might be significantly reduced for women, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and affecting crucial choices in their private lives such as planning a family,

Wir tun jetzt eines, und zwar geben wir den Mitgliedstaaten Gelegenheit, die Sache in den Griff zu bekommen und diese Gelder auszugeben, um so in unserer Europäischen Union zur Verbesserung der Umwelt, der Arbeitsbedingungen und der Beschäftigungsaussichten beizutragen.
What we are doing now is giving the Member States the chance to get their act together and to spend this money, to help improve the environment, working conditions and employment prospects throughout our European Union.

Es ist damit zu rechnen, dass das Angebot an Arbeitskräften zunehmen wird, da eine Verbesserung der Beschäftigungsaussichten und strukturelle Arbeitsmarktreformen in verschiedenen Ländern des Euro-Währungsgebiets zu steigenden Erwerbsbeteiligungsraten führen
The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates

die Staatsausgaben zielgerichteter gestaltet, indem öffentlichen Investitionen in den Verkehr, die Wasserversorgung und in Innovationen — vor allem zur Unterstützung von KMU — Vorrang gegeben wird; die soziale Infrastruktur einschließlich des sozialen Wohnungsbaus und hochwertiger Kinderbetreuung voranbringt; ein integriertes Maßnahmenpaket mit Aktivierungsstrategien schnürt, um die Beschäftigungsaussichten gering qualifizierter Menschen zu verbessern und gegen die geringe Erwerbsintensität der Haushalte anzugehen;
Better target government expenditure, by prioritising public investment in transport, water services, and innovation in particular in support of SMEs. Enhance social infrastructure, including social housing and quality childcare; deliver an integrated package of activation policies to increase employment prospects of low-skilled people and to address low work intensity of households.

Die Mitgliedstaaten müssen ferner durch geeignete Maßnahmen gewährleisten, daß Aus- und Weiterbildung der Nachfrage nach Arbeitskräften entsprechen, daß sie einen wirklichen Nutzen bringen und nicht einzig und allein dem Erwerb einer zusätzlichen Qualifikation ohne reelle Beschäftigungsaussichten dienen.
Member States must also introduce measures to ensure that training on offer corresponds to actual workforce demand and that the training undertaken is of real use and is not only aimed at gaining a further qualification with no real prospects.