Beschränkung der Freiheit oor Engels

Beschränkung der Freiheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

restraint of freedom

naamwoord

voorbeelde

EINE DERARTIGE BESCHRÄNKUNG DER FREIHEIT DES HANDELSVERKEHRS STEHT IM WIDERSPRUCH ZU ARTIKEL 10 DER VERORDNUNG NR .
WHICH WAS REFERRED TO BY THE NATIONAL COURT , WOULD DEFINITELY BE INCOMPATIBLE WITH THAT COMMON ORGANIZATION .

ermahnt alle Staaten, die Gesetze zur Beschränkung der Freiheit von Organisationen der Zivilgesellschaft erlassen haben, diese aufzuheben;
Exhorts all states which have introduced laws restricting the freedom of civil society organisations to repeal such legislation;

Das Urheberrecht des Staats an militärischen Lageberichten als Rechtfertigungsgrund für die Beschränkung der Freiheit der Meinungsäußerung
Copyright of the State over military reports as a ground justifying a restriction of freedom of expression

Sonst wäre die Beschränkung der Freiheit ihrerseits geeignet, die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft zu beeinträchtigen.
Otherwise, the restriction of liberty might, in turn, seriously undermine the rule of law.

Alle diese Beschränkungen der Freiheit, innerhalb der Gemeinschaft Sendungen auszustrahlen, sind gemäß dem Vertrag aufzuheben
Whereas all such restrictions on freedom to provide broadcasting services within the Community must be abolished under the Treaty

a) Zur Beschränkung der Freiheit
a) Restriction of the freedom

Laut Artikel 56 AEUV sind Beschränkungen der Freiheit, Dienstleistungen für Leistungsempfänger in anderen Mitgliedstaaten bereitzustellen, verboten.
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.

Sie meinen, da die Tätigkeit auf materiellem Gebiet liegt, so sei sie eine Beschränkung der Freiheit der Seele.
They think that activity, being in the material plane, is a restriction of the free spirit of the soul.

Eine solche Beschränkung der Freiheit, elektronische Kommunikationsnetze und -dienste bereitzustellen, muss hinreichend begründet und der Kommission notifiziert werden.
Any such limitation to the freedom to provide electronic communications networks and services shall be duly reasoned and shall be notified to the Commission.

Alle diese Beschränkungen der Freiheit, innerhalb der Gemeinschaft Sendungen auszustrahlen, sind gemäß dem Vertrag aufzuheben.
Whereas all such restrictions on freedom to provide broadcasting services within the Community must be abolished under the Treaty;

c) Beschränkung der Freiheit von Vertriebshändlern, eigene Wiederverkaufspreise festzusetzen
(c) Restriction on the freedom of distributors to set their own resale prices

Betrifft: Beschränkung der Freiheit der Meinungsäußerung in Frankreich
Subject: Restriction on freedom of expression in France

[66] Die Artikel 49 ff. des EG-Vertrags verbieten jede Beschränkung der Freiheit, grenzüberschreitende Rundfunksendungen auszustrahlen.
[66] Articles 49 of the Treaty prohibit restrictions on the freedom to broadcast beyond the borders of the Member States.

Beides sind Beschränkungen der Freiheit des Einzelnen.
Both are limitations on the liberty of the individual.

Das sind gewiß Beschränkungen der Freiheit.
These are certainly curbs to freedom.

Laut Artikel 56 AEUV sind insbesondere Beschränkungen der Freiheit, Dienstleistungen für Leistungsempfänger in anderen Mitgliedstaaten bereitzustellen, verboten.
In particular, Article 56 TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.

Somit stellt sie eine Beschränkung der Freiheiten dar, die Art. 18 Abs. 1 EG jedem Unionsbürger zubilligt.
They therefore constitute a restriction on the freedoms conferred by Article 18(1) EC on every citizen of the Union.

DIESE BESCHRÄNKUNG DER FREIHEIT DES LIZENZGEBERS IST DARÜBER HINAUS STARK
THIS RESTRICTION OF THE FREEDOM OF THE