Beschränkung, Zurückhaltung oor Engels

Beschränkung, Zurückhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

restraint

naamwoord

voorbeelde

die Zurückhaltung (kein Plural; Pl.: [Beschränkung] die Zurückhaltungen)
restraint [Zurückhaltung üben--to exercise restraint, to show restraint; Zurückhaltung {f} bei (den) Lohnforderungen--wage restraint [pol.; jobs; econ.]] [z.B. "Nach anfänglicher Zurückhaltung hat auch Bundeskanzlerin Angela Merkel erkannt, dass die Flüchtlingskrise eine noch größere Herausforderung ist als die Euro-Rettung. Die Kanzlerin will das Problem nun schnell angehen. Doch Europa ist gespalten, innenpolitisch gibt es nicht viel zu gewinnen. Bei ihrem Auftritt vor der Hauptstadtpresse am Montag in Berlin wird Merkel viele Fragen zur Flüchtlingspolitik beantworten müssen."]

Er hatte auch noch nie den körperlichen Akt mit einer Frau so sehr genossen, ohne Beschränkungen und ohne Zurückhaltung.
He'd never enjoyed a woman that way before, without any boundaries or restrictions.

Er hatte auch noch nie den körperlichen Akt mit einer Frau so sehr genossen, ohne Beschränkungen und ohne Zurückhaltung.
He’d never enjoyed a woman that way before, without any boundaries or restrictions.

Friedenserhaltung ist größtenteils eine Frage der Zurückhaltung und Beschränkung.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.

Solche Beschränkungen wären durch die Verpflichtung zur besonderen Zurückhaltung" bei der Werbung gedeckt, die selbst wohl völlig verhältnismäßig ist.
Such limitations would appear to be covered by the obligation of particular moderation in advertising, which itself seems perfectly proportionate.

21 Nach Ansicht der Kommission stellt die von den französischen Zollbehörden vorgenommene Zurückhaltung von Einzelteilen eine gegen Artikel 30 EG-Vertrag verstoßende Beschränkung des freien Warenverkehrs dar.
21 The Commission submits that the detention of spare parts carried out by the French customs authorities constitutes a restriction on the free movement of goods contrary to Article 30 of the Treaty.

13. würdigt positiv, dass sich die Kommission auch der Frage des Zugangs zu audiovisuellen Inhalten zuwendet, begrüßt dabei aber zugleich die Zurückhaltung der Kommission in Bezug auf Regelungsvorschläge und deren Beschränkung darauf, den gesamten Bereich vorerst lediglich aufmerksam zu beobachten;
13. welcomes the fact that the Commission also looks at the question of access to audiovisual content and its restraint with regard to regulatory proposals, as well as the fact that it initially intends merely to monitor the whole area carefully;

Keine Zensur und keine Beschränkungen, keine übertriebene Zurückhaltung, keine retuschierten Fotos.
No censorship and restrictions, no exaggerated modesty, no phony photo touch-ups.

Eine solche Zurückhaltung, die den Verkehr der Waren aufhält und, falls das zuständige Gericht die Einziehung verfügt, zu deren völliger Blockierung führen kann, bewirkt eine Beschränkung des freien Warenverkehrs.
The Court is bound to conclude that such detention, which delays the movement of goods and, if the competent court rules that they are to be confiscated, may block their movement completely, has the effect of restricting the free movement of goods.

In den Zimmern ist die Beschränkung auf 4 Farben eine „kammermusikalische“ Zurückhaltung.
In the rooms, the limitation to 4 colors is more like “chamber music”.

Ich möchte erneut mit Nachdruck meine Besorgnis wegen der außerordentlichen Schwerfälligkeit und Zurückhaltung der Mitgliedstaaten bei der Beschlußfassung, der bescheidenen Fortschritte, was die Bedeutung des Ausschusses der Regionen angeht, und der Beschränkungen äußern, die derzeit eine europäische Politik im Bereich der Sicherheit, der Außenbeziehungen, der Justiz und des Inneren und selbst im Bereich einer Wirtschafts- und Währungspolitik behindern, welche im Hinblick auf den bereits bestehenden europäischen Binnenmarkt, auf das Entstehen einer WWU und einer einheitlichen europäischen Währung unbedingt notwendig und unerläßlich ist.
I repeat my concern at the excessive weight and veto of the Member States in the decision-making process, the modest progress in the role attributed to the Committee of the Regions and the limitations now in existence for the development of European policies in the field of external relations, justice and domestic policy, even within the scope of economic and monetary policy which is absolutely necessary and essential since we are to have an internal European market and the prospect of Economic and Monetary Union and a single European currency.

Das streitige Verbot muss auch vor dem Hintergrund der Beschränkungen der Verfügbarkeit von Alkohol, hoher Verbrauchsteuern und der strengen Überwachung der Altersgrenzen für den Kauf und des Erfordernisses betrachtet werden, dass jede Werbung für alkoholische Getränke besondere Zurückhaltung" an den Tag zu legen hat, was nach den Ausführungen der schwedischen Regierung bedeutet, dass Text und Bild sachlich und maßvoll sein müssen.
The contested ban must also be seen against the background of limitations on the availability of alcohol, high excise duties, strict enforcement of purchasing age-limits and the requirement that all advertising of alcoholic beverages must display particular moderation, which appears from what the Swedish Government says to imply objectivity and restraint in both text and image.

fordert die Regierungen nachdrücklich auf, bei öffentlichen Demonstrationen, innerstaatlicher oder kommunaler Gewalt, Unruhen, öffentlichem Notstand oder bewaffneten Konflikten alle erforderlichen und möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um Verluste von Menschenleben zu vermeiden, insbesondere von Kindern, sowie sicherzustellen, dass die Polizei- und Sicherheitskräfte eine gründliche Ausbildung auf dem Gebiet der Menschenrechte erhalten, insbesondere was Beschränkungen hinsichtlich der Anwendung von Gewalt und des Einsatzes von Schusswaffen bei der Dienstausübung angeht, und dass sie bei der Ausübung ihrer Pflichten Zurückhaltung walten lassen und die internationalen Menschenrechtsnormen achten;
Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions, and that they act with restraint and respect international human rights standards when carrying out their duties;

fordert die Regierungen nachdrücklich auf, bei öffentlichen Demonstrationen, innerstaatlicher oder kommunaler Gewalt, Unruhen, öffentlichem Notstand oder bewaffneten Konflikten alle erforderlichen und möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um Verluste von Menschenleben zu vermeiden, insbesondere von Kindern, sowie sicherzustellen, dass die Polizei- und Sicherheitskräfte eine gründliche Ausbildung auf dem Gebiet der Menschenrechte erhalten, insbesondere was Beschränkungen hinsichtlich der Anwendung von Gewalt und des Einsatzes von Schusswaffen bei der Dienstausübung angeht, und dass sie bei der Ausübung ihrer Pflichten Zurückhaltung walten lassen und die internationalen Menschenrechtsnormen achten
Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions, and that they act with restraint and respect international human rights standards when carrying out their duties

Freier Warenverkehr - Mengenmäßige Beschränkungen - Maßnahmen gleicher Wirkung - Nationale Regelung, die bei der innergemeinschaftlichen Durchfuhr von mutmaßlich nachgeahmten Waren, die in einem Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellt worden sind und in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig vertrieben werden, ein Verfahren der Zurückhaltung durch die Zollbehörden vorsieht - Rechtfertigung - Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums - Fehlen - Kein Zusammenhang zwischen Durchfuhr und spezifischem Inhalt des Rechts an einem Muster oder Modell
Free movement of goods - Quantitative restrictions - Measures having equivalent effect - National legislation providing for a procedure for detention by the customs authorities, at the time of intra-Community transit, of goods which are presumed to be counterfeit, are lawfully manufactured in a Member State and are lawfully marketed in another Member State - Justification - Protection of industrial and commercial property - None - Transit not forming part of the specific subject-matter of the design right

131 EG und Art. 206 AEUV genannten zentralen Ziels der gemeinsamen Handelspolitik, das in der Entwicklung des Welthandels durch die schrittweise Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr besteht, ist es wesentlich, dass diese Waren von einem Drittstaat in einen anderen durch die Union durchgeführt werden können, ohne dass dieser Vorgang, und sei es auch nur durch eine vorläufige Zurückhaltung durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten, behindert wird.
In the light of the common commercial policy’s main objective, set out in Article 131 EC and Article 206 TFEU and consisting in the development of world trade through the progressive abolition of restrictions on trade between States, it is essential that those goods be able to pass in transit, via the European Union, from one non-member State to another without that operation being hindered, even by a temporary detention, by Member States’ customs authorities.

131 EG und Art. 206 AEUV genannten zentralen Ziels der gemeinsamen Handelspolitik, das in der Entwicklung des Welthandels durch die schrittweise Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr besteht, ist es daher wesentlich, dass diese Waren von einem Drittstaat in einen anderen durch die Union durchgeführt werden können, ohne dass dieser Vorgang, und sei es auch nur durch eine vorläufige Zurückhaltung durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten, behindert wird.
In the light of the common commercial policy’s main objective, set out in Article 131 EC and Article 206 TFEU and consisting in the development of world trade through the progressive abolition of restrictions on trade between States, it is essential that those goods be able to pass in transit, via the European Union, from one non-member State to another without that operation being hindered, even by a temporary detention, by Member States’ customs authorities.

In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission eine strikte Aufstockung der Verpflichtungsermächtigungen mit Beschränkung auf den Inflationsausgleich mit dem Ziel einer beträchtlichen Aufstockung des Niveaus der Zahlungen vor und legt gleichzeitig fünf Hauptprioritäten für den Entwurf des Haushaltsplans 2013 fest, und zwar Investitionen für Arbeitsplätze schaffendes Wachstum, ein verantwortungsvoller und realistischer Haushalt, Kontrolle der Leistung, Umsetzung administrativer Zurückhaltung und Eingliederung Kroatiens.
In this context, while proposing a strict increase in commitment appropriations, limited to inflation correction, and targeting a significant increase in the level of payments, the Commission has established five main priorities for the 2013 Draft Budget, namely investments for job-friendly growth, a responsible and realistic budget, scrutinising performance, implementing administrative restraint and integrating Croatia.

In seiner Analyse der Kommissionsmitteilung bewertet das cep die Zurückhaltung der Kommission, bei den territorialen Beschränkungen neue Regelungen einzuführen, als sachgerecht, da solche Begrenzungen nicht per se Einschränkungen des Binnenmarkts sind.
In its analysis of the Commission’s Communication, cep regards as appropriate the Commission’s reluctance to bring in new rules on territorial restrictions because such restrictions are not per se limitations on the internal market.

Zum Beispiel: – Art der versicherten Risiken; – Anpassungs- und Vorbeugemaßnahmen zur Minderung der versicherten Risiken; – Merkmale und Leistungen (volle Deckung der Wiederbeschaffungskosten oder des Zeitwerts eines Vermögensgegenstands); – Ausschlüsse oder Beschränkungen; – Informationen über die Geltendmachung der Schadenersatzforderung, etwa ob der Schaden innerhalb der Vertragslaufzeit entstanden sein und die Forderung ebenfalls in diesem Zeitraum geltend gemacht werden muss; – Informationen darüber, welche Partei in welchem Ausmaß für die Kosten der Untersuchung bzw. Feststellung des Schadens aufkommt; – Folgen der Zurückhaltung einschlägiger Informationen durch den Versicherer für den Vertrag; – Rechtsmittel, Kosten und Verfahren der Ausübung des Widerrufsrechts; – Vertragsverlängerungen; – Bearbeitung von Beschwerden.
What requirements concerning the commitment should be included, for instance: – the nature of the insured risks, – adaptation and prevention measures to minimise the insured risks, – features and benefits (such as compensation of full replacement costs, or depreciated, time value of assets), – exclusions or limitations, – details for notifying a claim, for instance, if both the loss and its notification must fall within the contract period, – who and to what extent bears the costs of investigating and establishing the loss, – contractual effects of a failure to provide relevant information by the insurer, – the remedies, costs and procedures of exercising the right of withdrawal, – contract renewals, – complaints handling?

Wir sind weder für die Entfernung oder Zurückhaltung von Daten in den Datenbanken Dritter, an die Ihre persönlichen Daten bereits weitergegeben wurden, noch für die Beschränkung der Nutzung Ihrer persönlichen Daten durch diese Dritten verantwortlich.
Finally, we are not responsible for removing or suppressing information from the databases of third parties with whom we have already shared your Personal Information, or limiting their use of your Personal Information.

Wir sind weder für die Entfernung oder Zurückhaltung von Daten in den Datenbanken Dritter, an die Ihre persönlichen Daten bereits weitergegeben wurden, noch für die Beschränkung der Nutzung Ihrer persönlichen Daten durch diese Dritten verantwortlich.
We are not responsible for correcting, updating or suppressing your personally identifiable information from the databases of third parties with whom we have already shared such information as of the date that we implement your request.

Mehr noch, es war sogleich offenkundig, daß auf Grund der Order in Council notwendig werdende zusätzliche Beschränkungen durch eine Vereinbarung mit dem Trust auferlegt werden konnten. Die bestehende Vereinbarung sorgte nur für die Zurückhaltung von Banngut und musste deshalb erweitert oder durch ein neues Abkommen ersetzt werden, das uns die Zurückhaltung aller Güter deutschen Ursprungs und deutscher Bestimmung ermöglichte. Der holländische Handel und die holländische Industrie sind so eng mit dem deutschen Industriesystem verbunden, daß viele Einzelpunkte erwogen werden mussten, bevor zufriedenstellende Prüfungsmethoden für das, was eine holländische und das, was eine deutsche Ware bildete, ersonnen werden konnten.
More than this, it was at once patent that if additional restraints were to be imposed under the order in council, then, they could be imposed by agreement with the trust: the existing agreement provided only for the detention of contraband, and therefore needed to be enlarged or superseded by a new agreement, which would enable us to stop all goods of German origin and destination. Dutch commerce and industry are connected so closely to the German industrial system, that many points of detail had to be considered before satisfactory tests of what constituted Dutch, and what German, goods could be devised; but it was patent, from the outset, that a satisfactory arrangement would be concluded, and that the trust would operate it loyally.