Bestehen einer Schuld oor Engels
Bestehen einer Schuld
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
existence of a debt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwar ist es zutreffend, dass das Bestehen einer Schuld im Zeitpunkt der Zahlung beurteilt wird; von welchen Elementen das Bestehen einer Schuld aber abhängt, ist dem genannten Wortlaut nicht zu entnehmen.
prevention and detection of fraud and irregularitiesEurLex-2 EurLex-2
Daraus folge konkret die Beschränkung des Anspruchs von CASER sowohl auf volle Erstattung der in den Jahren von 1985 bis 1992 ohne Bestehen einer Schuld gezahlten Abgaben als auch auf Zahlung von Zinsen auf die Erstattungsbeträge.
I read it much better than I speak itEurLex-2 EurLex-2
Bestehen {n} einer Schuld
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youlangbot langbot
Bestehen {n} einer Schuld [noun]
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarslangbot langbot
Sie sei von dem Prinzip ausgegangen, daß ein Erlaß nur beantragt werde, wenn auch eine Schuld bestehe.
Kim jeste?Either you or herEurLex-2 EurLex-2
– Das Bestehen einer „erheblichen Schuld“ gegenüber dem Staat wird als eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr angesehen, die das überwiegende Interesse der Gesellschaft berührt, wegen deren der Gesetzgeber es für erforderlich erachtet hat, die besondere Maßnahme des „Ausreiseverbots“ einzuführen;
If we meet before, you call me JulioEurLex-2 EurLex-2
Eine noch bessere Bilanz könnte aus 99 Prozent Eigenkapital und einem Prozent Schulden bestehen.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useLiterature Literature
3. Sind der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und die für die Ausübung der Freizügigkeit der Unionsbürger vorgesehenen Beschränkungen und Bedingungen sowie die zu deren Durchführung gemäß dem Unionsrecht erlassenen Maßnahmen, insbesondere die Kriterien des Art. 27 Abs. 1 und 2 der Richtlinie 2004/38 unter den Umständen des Ausgangsverfahrens dahin auszulegen, dass es nach ihnen zulässig ist, für den Fall des Bestehens einer Schuld einer nach dem Recht eines Mitgliedstaats registrierten Handelsgesellschaft gegenüber dem Staat, die nach dem Recht dieses Staates als „erhebliche Schuld“ eingestuft wird, vorzusehen, dass einer natürlichen Person, die Geschäftsführer der betreffenden Gesellschaft ist, verboten wird, den betreffenden Mitgliedstaat zu verlassen, wenn zugleich folgende Umstände vorliegen:
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsEurLex-2 EurLex-2
Die einzige Begründung für den Erlass der an Herrn Byankov gerichteten Verwaltungsmaßnahme ist die zweimalige Feststellung, dass gegenüber einem Privaten eine Schuld bestehe und der Schuldner keine Sicherheit stellen könne.
No one could tell it was meEurLex-2 EurLex-2
5 Denkst du nun etwa: „Wie kann jemand so grausam sein und darauf bestehen, daß ihm jemand eine Schuld von 17 Dollar bezahlt, während ihm selbst eine Schuld von 10 000 000 Dollar erlassen wurde?“?
Doc, give me the keysjw2019 jw2019
384 In dieser Hinsicht haben die Klägerinnen nicht nachgewiesen, dass die Kommission die Grenzen ihres Ermessens überschritten hat, indem sie befand, dass es zwar zutreffe, dass der Staat, wie jeder private Gläubiger, seinen Schuldnern einen Zahlungsaufschub für die Begleichung ihrer Schulden gewähren könne, wenn eine reelle Aussicht bestehe, dass ein Teil der Schulden in absehbarer Zeit zurückgezahlt werde, dass im vorliegenden Fall eine solche Aussicht wegen einer fehlenden Sanierung von OA, wie die Anhäufung ihrer Schulden belege, aber nicht plausibel erscheine.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
41 In dieser Antwort hat das vorlegende Gericht auch ausgeführt, dass es seine Sache sei, sich zu vergewissern, ob die Verfahrensregeln, von denen die Rechtmäßigkeit der Beitreibungsanordnung abhänge, darunter u. a. die der Mitteilung des Bestehens einer „nicht beglichenen Schuld“ im Sinne von Art. 211a ZM durch die Zollmitteilung, eingehalten worden seien.
If he did, I don' t remember himEurLex-2 EurLex-2
– Das Bestehen einer „erheblichen“ öffentlich-rechtlichen Schuld wird als tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr angesehen, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt, eine Beurteilung, die der Gesetzgeber mittels der Einführung der konkreten Verwaltungsmaßnahme „Verbot, das Land zu verlassen“, vorgenommen hat;
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Das Bestehen einer „erheblichen“ öffentlich-rechtlichen Schuld wird als tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr angesehen, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt, eine Beurteilung, die der Gesetzgeber mittels der Einführung der konkreten Verwaltungsmaßnahme „Verbot, das Land zu verlassen“ vorgenommen hat;
I have my dress in the lockerEurLex-2 EurLex-2
Das Bestehen einer erheblichen öffentlich-rechtlichen Schuld wird als tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr angesehen, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt, eine Beurteilung, die der Gesetzgeber mittels der Einführung der konkreten Verwaltungsmaßnahme Verbot, das Land zu verlassen vorgenommen hat
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) Nooj4 oj4
Soweit Verfahren für eine Entschuldung sowohl in Bezug auf berufliche als auch private Schulden bestehen, können diese Verfahren für die Zwecke einer Entschuldung gemäß dieser Richtlinie koordiniert werden.
When I' ve time.I' il change the prescriptionnot-set not-set
Die Kommission geht davon aus, dass die Maßnahmen in einer Abschreibung der Schulden des gekauften Unternehmens bestehen.
It can' t be Mitchell, can it?EurLex-2 EurLex-2
Ein bedeutender Teil dieser Belehrung sollte darin bestehen, über Schulden zu sprechen.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.LDS LDS
Liebe und Schuld können nicht nebeneinander bestehen, und die eine annehmen heißt die an dere verleugnen.
Best Practice for interpretation of criteriaLiterature Literature
Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.
Could be a monkey or an orangutanEuroparl8 Europarl8
Die Kommission geht davon aus, dass die Maßnahmen in einer Abschreibung der Schulden des gekauften Unternehmens bestehen
Better go home, Johnoj4 oj4
Weiterhin scheint der Schaden, auf den der Conseil d’Etat Bezug nimmt, mangels weiterer Angaben in der Nichtbegleichung der Schuld selbst zu bestehen, ein Ereignis, das auch die Bürgschaft auslöst.
pertaining to the rousebueche theoryEurLex-2 EurLex-2
Soweit Verfahren für eine Entschuldung sowohl in Bezug auf berufliche als auch auf private Schulden bestehen, können diese Verfahren für die Zwecke einer Entschuldung gemäß dieser Richtlinie aufeinander abgestimmt werden.
Our little boynot-set not-set
Die Kommission vermenge diese beiden Verpflichtungen des Mitgliedstaats, um daraus eine dritte zu begründen, die darin bestehe, die Abgabe zu bezahlen, als handele sich um eine eigene Schuld.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?EurLex-2 EurLex-2
Das bedeutet, dass die Vermögenswerte einer Bank hauptsächlich aus den Schulden anderer Leute bestehen.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveLiterature Literature
227 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.