bestehen geblieben
persisted · remained · remained in force
bestehen bleibend oor Engels
bestehen bleibend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
persistent
Warum war es dann zugelassen worden, dass dieser Brauch bestehen blieb?
Why, then, had this practice been allowed to persist?
persisting
Warum war es dann zugelassen worden, dass dieser Brauch bestehen blieb?
Why, then, had this practice been allowed to persist?
remaining
Linienkonferenzen könnten jedoch bestehen bleiben und gesetzlich geregelte Tätigkeiten entwickeln, anstatt abgeschafft zu werden.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
remaining in force
Es ist entscheidend, dass bilaterale Abkommen bestehen bleiben und dass Mitgliedstaaten laufende Verhandlungen abschließen oder neue beginnen können.
It is vital for bilateral agreements to remain in force and for Member States to be able to finalise negotiations or initiate new ones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies gilt hier vor allem für die drei bestehen bleibenden Hauptgeschäftsfelder
Injury to insultoj4 oj4
bestehen bleibend
Oh, you should see the look on your faceslangbot langbot
Wir sind über die anhaltende Spannung und das bestehen bleibende Blutvergießen in Syrien besorgt.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolencemid.ru mid.ru
bestehen bleibend [adj]
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictlangbot langbot
Der Text klärt keineswegs die im Hinblick auf den Schutz der öffentlichen Dienstleistungen und der Verbraucher bestehen bleibenden Missverständlichkeiten.
I must ask leave to examine thisEuroparl8 Europarl8
Ende der Verzinsung mit der auf Seiten des Darlehensnehmers oder Schuldners allein bestehen bleibenden Verpflichtung, das überlassene Kapital innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen zurückzuzahlen.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Ende der Verzinsung mit der auf Seiten des Darlehensnehmers oder Schuldners allein bestehen bleibenden Verpflichtung, das überlassene Kapital innerhalb der vereinbarten Zahlungsfristen zurückzuzahlen?
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.EuroParl2021 EuroParl2021
Wir heben wiederum das wachsende und bestehen bleibende Interesse des serbischen Volkes für die russische Kultur, Literatur, Wissenschaft, die russische Sprache – für all das hervor, was wir „Russische Welt" nennen.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutmid.ru mid.ru
Bilanzpositionen vornehmlich der Veranschaulichung eines Gesamteffekts dient, nicht aber generell mit einer effektiven Reduzierung der Geschäftstätigkeit oder gar der Marktpräsenz gleichgesetzt werden kann. Dies gilt hier vor allem für die drei bestehen bleibenden Hauptgeschäftsfelder.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi} | Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend | Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert | Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten. | Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.] | Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its serviceslangbot langbot
36 – Anders als in der Rechtssache, die zu dem Urteil Frankreich/Parlament und Rat führte, mit dem die dortige Klage auf teilweise Nichtigerklärung für unzulässig erklärt wurde, würde die etwaige Nichtigerklärung der fraglichen Bestimmungen in der vorliegenden Rechtssache nicht dazu führen, dass die bestehen bleibenden Vorschriften einen grundlegend anderen Sinn erhielten, der dem Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers ernstlich widerspräche.
Who has made us outsiders?EurLex-2 EurLex-2
„Sozialpolitik – Richtlinie 77/187/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen – Übergang des Personals eines öffentlichen Arbeitgebers auf einen anderen öffentlichen Arbeitgeber – Anerkennung des vor dem Übergang erreichten Dienstalters als ein bestehen bleibender Anspruch durch die nationale Gesetzgebung eines Mitgliedstaats in der Auslegung des höchsten Gerichts dieses Staates – Erlass eines rückwirkenden Gesetzes, das diese Auslegung außer Acht lässt – Verbot für die Mitgliedstaaten, durch den Erlass rückwirkender Gesetze in laufende Gerichtsverfahren einzugreifen – Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 47“
Wish it was I, nice, sweetEurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft eine Schaltgabel (1) für ein Zahnräderwechselgetriebe mit einem gabelförmig ausgebildeten Grundkörper (2), einem Lagerelement (3) und einem Mitnehmerelement (4), das zum Zusammenwirken mit einem Betätigungsorgan geeignet ist, wobei mindestens zwei der drei Teile Grundkörper (2), Lagerelement (3) und Mitnehmerelement (4) aus separat hergestellten Teilen bestehen, die bleibend miteinander verbunden sind.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketpatents-wipo patents-wipo
Worin wird u. a. der bleibende Nutzen des christlichen Dienstes bestehen?
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksjw2019 jw2019
Drittens, wenn Sie eine bleibende Veränderung in Ihrer Brust feststellen, bestehen Sie auf zusätzlichen Kontrollaufnahmen.
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half livested2019 ted2019
Kann in dieser neuen Zeit etwas von bleibendem Wert, das Unvergängliche, überhaupt noch bestehen?
Yasukawa, from the PrecinctLiterature Literature
Eine andere interessante Funktion ist die Chatroom Integration (auch bekannt als bestehen bleibende Chatrooms oder Topic Feeds).
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Probleme bestehen schon seit Jahrhunderten, und kein politisches System konnte bisher mit einer bleibenden Lösung aufwarten.
Well, I am going to get a beveragejw2019 jw2019
Zudem sehe Artikel 27 bleibende Vereinfachungsmaßnahmen vor, während nach Artikel 28 nur die Möglichkeit vorübergehender Steuerbefreiungen bestehe .
The Help MenuEurLex-2 EurLex-2
Ein rechtlich bindendes Angebot unsererseits liegt erst vor, wenn Sie mit dem verfügbaren oder unverändert bestehen bleibenden Warenbestand den Button „weiter zur Kaufabwicklung“ betätigen.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für mich ist klar, dass das bleibende Vermächtnis der orangenen Revolution, nämlich eine freie Presse und demokratische Wahlen, bestehen bleibt.
Is this... all that I am?Europarl8 Europarl8
Doch dieses Unterfangen blieb nicht „bestehen“ oder war nicht von Dauer, und der syrische König Anti̱ochos III. hatte keinen bleibenden Vorteil.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openjw2019 jw2019
Die neuen Gebäudeteile werden an der Grundstücksgrenze positioniert und formen gemeinsam mit dem bestehen bleibenden Werkstatttrakt einen L-förmigen Körper, der sich mit dem ebenfalls L-förmigen Schulgebäude funktionell verbindet und eine durchlässige Hofsituation schafft.
Dougal, there' s a roundabout!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
85 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.