bestehen geblieben
persisted · remained · remained in force
bestehen bleiben oor Engels
bestehen bleiben
de
überbleiben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to last
Es läßt sich nicht absehen, wie lange diese Konstellation bestehen bleibt.
It is not possible to forecast how long this conjunction of circumstances is likely to last.
to persist
Warum war es dann zugelassen worden, dass dieser Brauch bestehen blieb?
Why, then, had this practice been allowed to persist?
to remain
Glaubt mir, ich möchte, dass es bestehen bleibt.
Believe me, I wish it to remain intact.
to remain in force
Es ist entscheidend, dass bilaterale Abkommen bestehen bleiben und dass Mitgliedstaaten laufende Verhandlungen abschließen oder neue beginnen können.
It is vital for bilateral agreements to remain in force and for Member States to be able to finalise negotiations or initiate new ones.
to remain in place
Dieses Verbot muss aus zwei Gründen bestehen bleiben.
That ban needs to remain in place for two reasons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wirst du bestehen bleiben?
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoQED QED
Wir sprachen über die Krisen, die auf dem Afrikanischen Kontinent bestehen bleiben und bislang kaum gelöst werden.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullymid.ru mid.ru
Andernfalls werden die Hindernisse bestehen bleiben.
Why are you smiling, sir?Europarl8 Europarl8
Kommata innerhalb von Werten in doppelten Anführungszeichen sollen bestehen bleiben.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofLiterature Literature
Diese Möglichkeiten werden im neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 bestehen bleiben.
I really got you guys, didn' t I?Europarl8 Europarl8
Falls Zweifel bestehen bleiben, ob die Person minderjährig ist, ist von Rechts wegen von der Minderjährigkeit auszugehen.
Suddenly the maid entersnot-set not-set
Dieser Graben würde immer zwischen ihnen bestehen bleiben.
I know you can hear me!Literature Literature
Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
Why would you think that IEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Kostenüberlegung der Spediteure und dieser Kostenvorteil auf der BrennerStrecke dürfen nicht weiter bestehen bleiben.
Actually, Cora can' t leaveEuroparl8 Europarl8
Es wird kein Zweifel bestehen bleiben.
Leave this room immediatelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit würden gerade die Hemmnisse bestehen bleiben, deren Abschaffung eines der Hauptziele der genannten Verordnungen war.
Isn' t she just the best?EurLex-2 EurLex-2
So sollten die bestehenden Unterschiede zwischen Leitlinien und (Rahmen-)Zielen bestehen bleiben.
Which brings to mind the #rd ruleEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausschüsse sollen weiter bestehen bleiben, allerdings nur als beratende Ausschüsse.
We' re due at the club in half- an- hourEurLex-2 EurLex-2
Die Module sind weitgehend bekannt, aber die aufgedeckten Probleme würden bestehen bleiben.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsEurLex-2 EurLex-2
einige Zeit bestehen bleiben
Betty, I got a news flash for youlangbot langbot
Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich Äbtin werde.
Couldn' t agree with you moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bestehen bleiben
Well, lives in Pentonville, I believelangbot langbot
Allerdings wird selbst nach Umsetzung des vorliegenden Änderungsrichtlinienvorschlags in vielen Mitgliedstaaten eine Reihe von Beschränkungen bestehen bleiben.
I' m slippingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wird die Erde bestehen bleiben?
it had a # licensejw2019 jw2019
Ein zweiter Teil wird als Nebenerwerbsbetrieb bestehen bleiben.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der widrigen Bedingungen konnte die FHV fast vier Jahrzehnte lang nicht überall in der Kirche bestehen bleiben.
How did we meet, you ask?LDS LDS
Egal, wie schön wir es auch malen, das Problem wird bestehen bleiben.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEuroparl8 Europarl8
Es kann aber auch eine dauerhafte Infertilität bestehen bleiben.
Oh my gosh, they' re coming in!Literature Literature
Es muss festgehalten werden, dass zum ganzen Zusammenhang große Grauzonen bestehen bleiben.
Your life depends on it!Literature Literature
Solange Menschenrechte missachtet werden, muss das Embargo ohne jede Lockerung bestehen bleiben.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEuroparl8 Europarl8
16700 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.