Blutungskomplikation oor Engels

Blutungskomplikation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bleeding complication

naamwoord

Die Letalität des perioperativen Koronarsyndroms übersteigt dabei deutlich das der perioperativen Blutungskomplikation.
The mortality due to perioperative acute coronary syndrome clearly exceeds that due to perioperative bleeding complications.

voorbeelde

Ebenso ist auch die Letalität, die Gesamtverletzungsschwere, die Wahrscheinlichkeit von Blutungskomplikationen und der Anteil an pelvinen Begleitverletzungen erhöht.
The lethality, the overall gravity of the injuries, the probability of haemorrhagic complications and the proportion of associated pelvic injuries are also increased.

Andere Komplikationen, insbesondere Blutungskomplikationen, traten nicht gehäuft auf, so daß dieses “prophylaktische” medikamentöse Behandlungsregime auch vor elektiven Prozeduren ohne von vornherein geplante Stentimplantation zu rechtfertigen ist.
Thus, this pretreatment can be proposed even in patients scheduled for elective PTCA without planned stent implantation to reduce the interval between a necessary unforeseen stent implantation and the full treatment effects of ticlopidine.

Blutungskomplikationen können sich als Schwächegefühl, Asthenie, Blässe, Schwindel, Kopfschmerzen oder unerklärliche Schwellung zeigen
Haemorrhagic complications may present as weakness, asthenia, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling

Der gentechnisch hergestellte aktivierte Gerinnungsfaktor VII (rFVIIa, NovoSeven®) wurde ursprünglich zur Therapie von Blutungskomplikationen bei Hämophiliepatienten mit Alloantikörpern gegen Faktor VIII oder IX (Hemmkörperhämophilie) entwickelt.
Recombinant activated coagulation factor VII (rFVIIa, NovoSeven®) was originally developed for the treatment of bleeding complications in haemophilia patients with allo-antibodies (inhibitors) against exogenous factor VIII or IX.

Es traten 7 Blutungskomplikationen (4,3%) auf, von denen eine postpunktionell entstand und letal endete.
Bleeding complications were recognized in seven biopsies (4.3%). In one patient a fatal bleeding occurred after the biopsy.

Bei Patienten mit lebensbedrohlichen Blutungskomplikationen in der Anamnese oder anderen Kontraindikationen für eine Antikoagulation mit Coumarinderivaten sollte biologischen Klappenprothesen auf jeden Fall der Vorzug gegeben werden.
Mechanical prosthesis require oral anticoagulation, which is regarded as an distinctive disadvantage for patients on chronic hemodialysis. Xenografts may carry an increased risk for structural valve deterioration in the presence of chronic renal failure.

Bei 259 Eingriffen mit Step-System traten nur 3,5% lokale Blutungen, bei 264 Operationen mit scharfen Trokaren jedoch in 13,6% Blutungskomplikationen auf.
The rate of local bleeding was only 3.5% in 259 patients using step devices. After 264 procedures with sharp trocars the rate was 13.6%.

Jedoch erleiden nicht alle CF-LVAD-Empfänger Blutungskomplikationen, sodass weitere Untersuchungen notwendig sind, um zusätzliche Risikofaktoren zu identifizieren.
However, not all CF-LVAD recipients suffer from bleeding complications so that additional risk factors need to be identified by further studies.

Durch die neoadjuvante Gabe von 5α-Reduktase-Hemmern vor geplanter TUR-P sollten Blutungskomplikationen, über eine Größenreduktion und Minderdurchblutung der Prostata, gesenkt werden.
By the neoadjuvant use of 5α-reductase-inhibitors before planned TUR-P, bleeding- and irrigation fluid absorption should be reduced by lowering perfusion and the size of the prostate.

Die absolute Reduktion IS (4,8% vs. 6,6%; p<0,00001) und SVE (10,0% vs. 12,4%; p<0,00001) war deutlich größer als die absolute Zunahme an Blutungskomplikationen (1,6% vs. 0,9%; p<0,00001), nur in einer Subpopulation mit niedrigem SVE-Risiko dagegen annährend gleich.
0.9%; p<0,00001), but relatively similar to this absolute increase in a subpopulation with a low risk for SVE.

Gründe hierfür sind u. a. die schwierige Einstellung aufgrund von Nahrungs- und Medikamenteninteraktionen, die Notwendigkeit eines ständigen Gerinnungsmonitorings und die Sorge vor Blutungskomplikationen.
The reasons for this might be difficult adjustment of VKA dosage, interactions with drugs and food, the necessity of constant monitoring of the blood coagulation, and the fear of severe bleeding complications.

Blutungskomplikationen sind häufig (35 %), während Penisnekrosen und letale Sepsis sehr selten (geschätzte Häufigkeit 1:20.000) auftreten.
Severe complications like penile necrosis or lethal sepsis are rare (1:20,000).

Eine aggressive antithrombotische Therapie mittels Heparin, Acetylsalicylsäure, Thienopyridinen und Glykoprotein IIb/IIIa-Inhibitoren erhöht das Risiko von femoralen Blutungskomplikationen im Rahmen katheterinterventioneller Revaskularisationen.
Aggressive antithrombotic medical therapy may increase the rate of access-site complications after percutaneous coronary intervention.

In einer Pilotstudie mit insgesamt 43 Patienten (31 Männer, 12 Frauen) mit einem mittleren Alter von 64,2±12,1 Jahren wurde die Wirksamkeit einer kombinierten Therapie mit Alteplase in einer Dosis von 50mg (15mg Bolus, 35mg als Erhaltungsinfusion über 60 Minuten) und Tirofiban in einer Dosierung von 0,4 μg/kg/min über eine 1/2h als Startinfusion und einer Erhaltungsinfusion von 0,10μg/kg/min über 24h (modifiziert nach PRISM-PLUS) bei vier Patienten und in einer Dosierung von 10μg/kg als Bolus über 3min und einer Erhaltungsinfusion von 0,15μg/kg/min (modifiziert nach RESTORE) bei 39 Patienten beim akuten Myokardinfarkt hinsichtlich primärer Offenheit des Infarktgefäßes, TIMI Fluss bei Koronarangiographie nach 60h, 30-Tage-Mortalität und Blutungskomplikationen überprüft.
In a pilot study with a total of 43 patients (31 males, 12 females) at a mean age of 64.2±12.1 years, the efficacy of a combination of a reduced dosage of alteplase (50mg) and tirofiban with a start infusion of 0.4 μg/kg/min over half an hour and an infusion rate of 0.10 μg/kg/min over 12 h (PRISM-PLUS, modified) in four patients and a bolus of 10μg/kg over 3 minutes and an infusion rate of 0.15μg/kg/min over 24 h (RESTORE, modified) in 39 patients were tested in acute myocardial infarction with regard to patency of infarct vessel and TIMI flow according to coronary angiography after 60 minutes, 30-day mortality and bleeding complications.

Blutungskomplikationen werden in bis zu 4 % angegeben, bei ReDo-Eingriffen ist die Rate deutlich höher.
Bleeding complications occur in up to 4 % of cases but are much more common in redo surgery.

Die retrospektive Analyse betrachtet 5 Fälle einer perioperativen Blutungskomplikation bei hüftendoprothetischen Eingriffen.
A retrospective analysis of five patients with perioperative bleeding complications after hip surgery was done.

Das perioperative Gerinnungsmanagement bei Patienten mit oraler Antikoagulation hat die Reduktion möglicher Blutungskomplikationen eines chirurgischen Eingriffs zum Ziel.
The aim of the perioperative management of anticoagulation in patients with long-term oral anticoagulation is to minimize bleeding complications of surgical interventions.

Dem positiven Nutzen dieser Medikamente stehen ihre gastrointestinalen Risiken gegenüber, die im Wesentlichen in gastroduodenalen Ulzera und möglichen Blutungskomplikationen bestehen.
Their benefit has to be seen alongside their gastrointestinal risks such as gastroduodenal ulcers and potential bleeding complications.

In einer retrospektiven Untersuchung wurde der Zusammenhang zwischen dem Ergebnis der präoperativen Bestimmung von Quick-Wert, APTT und Thrombocytenzahl und der postoperativen Blutungskomplikation analysiert.
In a retrospective study we evaluated the usefulness of these screening tests to predict postoperative bleeding in 1447 patients with abdominal and thoracic surgery.

Ein Problem der nur mit kleinen Fallzahlen angewandten neuartigen Methode sind die für einen prophylaktischen Eingriff relativ hohen Komplikationsraten. Infarkte durch Verschlüsse der aus dem stenosierten Segment abgehenden perforierenden Äste und Blutungskomplikationen stehen dabei im Vordergrund.
Currently published case series show relatively high complication rates as a major drawback of endovascular treatment, mainly strokes after occlusion of perforating branches extending from the stenotic vessel segment or hemorrhagic complications.

Unsere Untersuchung soll dazu beitragen, den Zusammenhang zwischen Blutungskomplikation einerseits und präoperativ bestimmten Routineparametern der Gerinnung bzw. auffälliger Blutungsanamnese andererseits bei Kindern und Erwachsenen abzuschätzen.
The present study was undertaken to determine the occurrence of postoperative hemorrhage on the one hand, and the incidence of abnormal preoperative routine coagulation parameters or pathological anamnesis findings on the other.

Stehen diese Patienten zu operativen Eingriffen an, so muss für jeden individuellen Fall sorgsam das Risiko einer fatalen Stentthrombose aufgrund des Absetzens der Thrombozytenfunktionshemmer gegenüber dem einer Blutungskomplikation unter antithrombozytärer Medikation abgeschätzt werden.
In case surgery is needed, the risk of a fatal stent thrombosis by withdrawing antithrombotics needs to be balanced in each individual case against the risk of haemorrhagic complications on continued antiplatelet medication.

Bei entsprechender Expertise gibt es Vorteile des radialen Zugangsweges aufgrund einer signifikanten Reduktion der Blutungskomplikationen.
If sufficient expertise is available a radial artery access is advantageous due to a significant reduction in bleeding complications.

Die in diesem Artikel beschriebene Empfehlung der Arbeitsgruppe Perioperative Gerinnung der Österreichischen Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin stellt eine Überarbeitung der Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin zur Vermeidung von Blutungskomplikationen bei rückenmarknaher Regionalanästhesie unter gerinnungshemmender Medikation dar und berücksichtigt darüber hinaus auch periphere Blockaden.
The consensus statement focuses on neuraxial and peripheral techniques and is designed to encourage safe and quality patient care.

Bei Überdosierungen, die von Blutungskomplikationen begleitet sind, muss die Behandlung abgebrochen werden und die Blutungsursache ermittelt werden
Overdose associated with bleeding complications should lead to treatment discontinuation and search for the primary cause