Blutungsneigung oor Engels

Blutungsneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hemorrhagic disorders

bleeding tendency

naamwoord

Die Blutungsneigung ist gering, und auch sonstige Nebenwirkungen sind selten.
Urokinase is well tolerated and there is only a very moderate bleeding tendency.

voorbeelde

Neben einer neu entwickelten Blutungsneigung ist die verlängerte aktivierte partielle Thromboplastinzeit („activated partial thromboplastin time“, aPTT) diagnostisch weiterführend und der positive Plasmatauschversuch beweisend für das Vorliegen eines Inhibitors.
Clinically newly occurring hemorrhagic diathesis combined with prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT) time is diagnostically indicative and can be confirmed by a positive plasma exchange test.

Die Blutungsneigung nimmt im Laufe des Lebens zu.
The bleeding tendency decreases during the course of life.

Wichtige Differenzialdiagnosen umfassen das Granuloma pyogenicum, einen häufigen, gutartigen Gefäßtumor vorzugsweise des Gesichtsbereichs mit starker Blutungsneigung, und das Hämangioendotheliom, das infiltrativ wächst und mit einer Verbrauchskoagulopathie (Kasabach-Merritt-Syndrom) einhergehen kann.
Important differential diagnoses of IH include pyogenic granuloma (PG) and hemangioendothelioma (HAE) of which PG is a common, benign vascular tumor with a predilection for the facial region and a proneness to bleed whereas HAE is a slowly growing tumor exhibiting infiltrative growth; unlike IH it is associated with the Kasabach-Merritt syndrome of consumptive coagulopathy.

Es traten keine perioperativen Infarkte auf, wir sahen keine erhöhte Blutungsneigung und keine Wundinfektion.
We did not see any infarction, unusual blood loss or wound infection due to this new method.

Die Blutungsneigung besteht lebenslang, ist jedoch eher milde.
A tendency to bleeding persists life-long, but is however mild.

Erworbene Blutungsneigungen lassen häufig nur uncharakteristische wechselnde hämorrhagische Phänomene erkennen.
Acquired tendency to bleed often shows only uncharacteristic changing hemorrhagic phenomena.

Bei zunehmender intraoperativer Blutungsneigung wurde die Leber tamponiert und die Patientin zu uns verlegt.
Because of increasing bleeding, the liver was compressed with abdominal towels and the patient was transferred to our department.

Bei der Blutungsneigung kann für keinen Laser ein Vorteil herausgearbeitet werden.
Hemostasis was measured semiquantitatively.

verminderte Blutgerinnbarkeit {f}; Gerinnungsschwäche {f}; Blutungsneigung {f}; Hypokoagulabilität {f} [med.]
hypocoagulability

Vor elektiven Eingriffen sollte der präoperative Ausschluss einer erhöhten Blutungsneigung durch die Kombination von Anamnese, klinischer Untersuchung und zielgerichteter Labordiagnostik erfolgen.
Prior to surgery a relevant bleeding tendency should be excluded by the combination of medical history, clinical investigation and screening of laboratory parameters.

Vorsicht ist geboten bei Patienten, die Antikoagulantien und/oder Arzneimittel erhalten, die bekanntermaßen die Thrombozytenfunktion beeinflussen und bei Patienten mit bekannter Blutungsneigung
Caution is advised in patients taking anticoagulants and/or medicinal products known to affect platelet function, and in patients with known bleeding tendencies

Es stellte sich heraus, daß die normale Kaninchen-Haut im Unterdruck-Test nur selten mit Hämorrhagien reagiert, während dies nach intracutaner Injektion von Bakterien-Toxinen häufig der Fall ist. Jedoch konnte keine kausale Beziehung zwischen dem Auftreten bzw. der Intensität der präparativen Blutungsneigung und dem Auftreten bzw. der Intensität der nachfolgenden Shwartzman-Reaktion festgestellt werden.
It could be observed, that normal rabbit skin reacts very seldom with hemorrhages in vacuum tests, whereas this happens very frequently after intravenous injection of bacterial toxins; but a causal relationship between the appearance and intensity of preparative hemorrhages and the appearance, respectively the intensity, of the following Shwartzman reaction could not be established.

Durch die Substitutionstherapie werden die Faktor # Spiegel erhöht, wodurch der Faktor # Mangel und die Blutungsneigung vorübergehend korrigiert werden können
By replacement therapy, the plasma levels of factor # are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies

Der Faktor V-Mangel korreliert nicht in allen Fällen mit der Schwere der Blutungsneigung.
Factor V deficiency does not correlate in every case with the severity of the propensity to bleed.

Nach der Substitution von 1250 I.E. Faktor-XIII-Konzentrat sistierte die Blutungsneigung, und es konnte auf die Gabe von weiteren Gerinnungspräparaten, einschließlich gefrorenem Frischplasma, verzichtet werden.
After administration of 1250 IU factor XIII concentrate the diffuse bleeding ceased and further substitution of coagulation factor concentrates or fresh frozen plasma was not necessary.

Zudem leiden die Patienten infolge der Panzytopenie an rezidivierenden Infekten und zeigen eine erhöhte Blutungsneigung.
In addition, patients suffer reoccurring infection caused by pancytopaenia and show an elevated tendency to bleed.

Bei kongenitalem Faktor XIII-Mangel und erworbenen Immunhemmkörpern bestehen enge Beziehungen zwischen der reduzierten biologischen Aktivität und der klinischen Blutungsneigung.
There is not yet enough information available concerning the significance of reduced FSF-activity as cofactor in hemorrhagic diathesis and wound healing disturbances in various disease states.

Im internistischen Krankengut wird wegen der in der Regel geringen Blutungsneigung meist eine Dosierung von 3 x 7500 I.
In internal medicine patients a dosage of 3X7,500 LV. is recommended because of the usually low bleeding tendency.

NEVANAC sollte bei Patienten mit erhöhter Blutungsneigung oder bei Einnahme von blutungsfördernden Arzneimittel nur mit Vorsicht eingesetzt werden
Use NEVANAC with caution in patients with known bleeding tendencies or who are receiving other medicinal products which may prolong bleeding time

Zerebrale Mikroblutungen (CMBs) werden häufig bei Patienten mit einer Leukoaraiose gefunden und sind wahrscheinlich ein Marker für eine Mikroangiopathie mit Blutungsneigung und ein Prädiktor für wiederkehrende vaskuläre Ereignisse.
Cerebral microbleeds (CMBs) are a frequent finding in patients with leukoaraiosis and appear to be a general marker of various types of bleeding- prone small vessel disease and a predictor of recurrent vascular events.

Bei der Hämophilie handelt es sich um eine x-chromosomal vererbte Erkrankung, die durch eine erhöhte Blutungsneigung charakterisiert ist.
Hemophilia is an X chromosome linked disease characterized by an increased tendency to hemorrhage.

Der nachgewiesene Hemmkörper der zweiten Gerinnungsphase geht mit Störung der Gesamtgerinnung und Blutungsneigung einher, die sich besonders in Hautblutungen manifestiert.
An obstruction of the whole coagulation and a hemorrhagic diathesis especially manifested in hemorrhages of skin is to be seen, when this inhibitor is observed.

Die Blutungsneigung wurde indirekt mit dem Ausmaß des Verlusts der Infusionsmengen aus den behandelten Arealen bestimmt.
In an in vitro model using isolated perfused porcine kidneys we investigated the vaporization, the coagulation effect, and the bleeding rate of the KTP, Ho:YAG, and diode lasers on five porcine kidneys each.

Schließlich ermöglicht die Suche nach einer erhöhten Blutungsneigung bzw. einer erhöhten Thromboseneigung gezielte Maßnahmen zur Risikoverringerung, bei Thrombophilien beispielsweise eine Langzeitprophylaxe mit niedermolekularen Heparinen, bei Störungen der plasmatischen Gerinnung bzw. der Plättchenfunktion kann mit spezifischen Maßnahmen die Wahrscheinlichkeit einer postpartalen Hämorrhagie vermindert werden.
Finally, the detection of an increased tendency to hemorrhage or thrombosis allows targeted measures to reduce the risks, e.g. a long-term prophylaxis with low molecular weight heparin for thrombophilia and for disorders of plasma clotting or platelet function the probability of postpartal hemorrhage can be reduced by specific measures.