Bordwand oor Engels

Bordwand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

side plate

naamwoord

plate

verb noun

ship's side

[ ship’s side ]

naamwoord

Das Fahrgeräusch der Schiffe in einem seitlichen Abstand von 25 m von der Bordwand darf den Wert von 75 dB(A) nicht überschreiten.
The noise generated by a vessel under way shall not exceed 75 dB(A) at a lateral distance of 25 m from the ship's side.

side · tailboard · tailgate

voorbeelde

Ich wurde an der vereisten Bordwand hochgezogen.
They pulled me up the boat’s icy side.

Bei stillliegenden Schiffen, ausgenommen beim Umschlag, darf das Geräusch in einem seitlichen Abstand von 25 m von der Bordwand den Wert von 65 dB(A) nicht überschreiten.
Apart from transhipment operations the noise generated by a stationary vessel shall not exceed 65 dB(A) at a lateral distance of 25 m from the ship's side.

.1Um den vorgeschriebenen Grad der Unterteilung zu gewährleisten, muss eine Ladelinie, die dem genehmigten Schottentiefgang entspricht, festgelegt und an der Bordwand mittschiffs angemarkt sein.
.1In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.

Eine aus Tauen mit hölzernen Sprossen gebaute, aufrollbare Leiter, die frei an der Bordwand hängend beispielsweise dem Lotsen zum Aufentern aus dem Versetzboot dient.
A “fastmoker” (belayer) moors a ship to bollards on the quay or to dolphins. The ship’s mooring lines are handled from the towing boat or from the quay wall.

Ich schaltete den Pulsator ein, stieß mich von der Bordwand ab und segelte in gestreckter Haltung auf die Station zu.
I activated my pulsator, shoved off from the ship’s hull and sailed headlong toward the station.

.7Ein Doppelboden braucht nicht im Bereich von wasserdichten Abteilungen beschränkter Größe eingebaut zu sein, die ausschließlich für die Beförderung von Flüssigkeiten benutzt werden, wenn hierdurch nach Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates die Sicherheit des Schiffes im Fall einer Beschädigung des Schiffbodens oder der Bordwand nicht beeinträchtigt wird.
.7A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.

Ich wurde gegen die Bordwand zurückgedrängt, und scharfe Kieferzangen bissen in meine Arme, den Kopf und den Hals.
I was pinned back against the side of the ship with mandibles snipping at my arms, neck and head.

Nur die wasserdichten Querschotte, die von Bordwand zu Bordwand gehen, werden berücksichtigt.
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.

Steel blieb keine Zeit für weitere Betrachtungen, da die zweite Angriffswelle über die Bordwand schwappte.
Steel had no time to stare, for the second wave was in.

Jetzt sind die Segel eingeholt, die Ruder eingelegt, und Schilde und Lanzen säumen die Bordwände der Schiffe.
Now the sails are slackened, the oars are shipped, and shields and spears line the ships’ sides.

.6 Soweit notwendig, müssen Vorrichtungen vorhanden sein, um die mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge an die Bordwand heranzuholen und längsseits zu halten, damit die Personen sicher eingebootet werden können.
6. Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the schip's side and holding them alongside so that persons can safely embark.

Der Gegenwert von $ 3,49 dümpelte jetzt auf der Wasseroberfläche, während Duhart die Stirn auf die Bordwand legte.
The $3.49 brunch floated on the surface of the water while Duhart rested his forehead against the side of the boat.

f) der Abstand von der Wasserlinie bis zur vordersten zu be- oder entladenden Luke und von der Bordwand des Schiffs bis zur Lukenöffnung;
(f) distance from the waterline to the first hatch to be loaded or unloaded and the distance from the ship's side to the hatch opening;

Ambel ging zum Bug und warf den Anker über die Bordwand, der seine Kette nachzog -jetzt von Schmierfett gesäubert.
Ambel moved to the prow and dropped the anchor over the side, towing its chain — now wiped clean of grease — after it.

Soweit notwendig, müssen Vorrichtungen vorhanden sein, um die mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge an die Bordwand heranzuholen und längsseits zu halten, damit die Personen sicher eingebootet werden können.
Where necessary, means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship’s side and holding them alongside so that persons can safely embark.

Normalerweise hätte nun zunächst eine dünne Sonde die Bordwand durchdrungen, um nach explosiven Dämpfen zu forschen.
Normally, a thin probe would penetrate the hull to look for explosive fumes.

Die Schiffsevakuierungssysteme müssen sich an solchen Stellen befinden, an denen sie sicher zu Wasser gelassen werden können, wobei insbesondere darauf zu achten ist, dass sie ausreichenden Abstand von der Schiffsschraube und den steil überhängenden Teilen des Schiffskörpers haben, damit die Anlage, soweit möglich, an der senkrechten Bordwand des Schiffes zu Wasser gelassen werden kann.
Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.

66. „Querschott“ ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;
66. ‘transverse bulkhead’: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Bordwand {f}
plate; side plate

An die Bordwand des Beiboots gelehnt, sitzt Bering im Sand und wartet auf Muyra.
Leaning against the side of the dinghy, Bering is sitting in the sand, waiting for Muyra.

Da fuhr sein gerades Schwert dem Jüten durch die Kehle, und er schwang ein Bein über die Bordwände.
Then his straight sword was through the Jute's throat and he flung one leg over the rail.

Bei Dauerleistung der Motoren darf das Fahrgeräusch in einem seitlichen Abstand von 25 m von der Bordwand 75 dB(A) nicht überschreiten.
Under normal operating conditions the vessel's intrinsic noise, measured laterally at a point 25 m from the vessel's side must not exceed 75 dB(A).

Sie ließen ein Kanu an der Bordwand hinunter und dann paddelten zwei Männer auf den Strand zu.
They lowered a canoe and two of the men paddled toward the beach.

Sie versuchen sich festzuhalten, ihre Nägel kratzen immer noch an der Bordwand entlang.
They try to get a handhold, their fingernails keep scraping along the side of the boat.