Bordwaffen oor Engels

Bordwaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

armament

naamwoord

Soortgelyke frases

Bordwaffe
on-board weapon

voorbeelde

Preston, ein Zerstörer, der zu einem Versorgungsschiff für die Luftwaffe umgebaut worden war, wurde bombardiert und so lange mit Bordwaffen beschossen, bis es in Flammen stand.
Preston, a destroyer converted to an airplane tender, was bombed and strafed with machine-gun fire until it was set ablaze.

Harybdartt glaubte das Sprühen von Energie in den Mündungen der Bordwaffen zu sehen.
Harybdartt glimpsed a sparkle of energy in the barrel of its weapons.

Sollte etwas näher als 100 Meilen an uns rankommen, töten wir die Mannschaft und setzen die Bordwaffen ein.
Gentlemen, if any ships or aircraft approach within 100 miles we will kill the crew and retaliate using the ship's arsenal.

Bordwaffe {f}
on-board weapon [noun] [mil.] [weapons]

Die F4U-Piloten hatten die elf Kommunisten bald entdeckt und hielten sie mit ihren Bordwaffen nieder.
The very first run enabled the F4U men to spot the eleven communists, and with sharp fire they tied the soldiers down.

gefechtsklare Bordwaffe {f}
hot gun [warplane] [noun] [mil.]

« Alle schauen mich an, als wären sie überrascht, dass ich auch eine Stimme habe. »Die Bordwaffen aktivieren, irgendwas?
They all look at me as if surprised to learn I have a voice.

Sie waren der Küste schon so nahe, daß die Orion ihre Bordwaffen nicht mehr einsetzen konnte.
They were already too close to shore for the Orion to use any of her weapons.

Zwei Geschwader werfen Sprengbomben... unmittelbar gefolgt von zwei Geschwadern... um die gesamte Gegend mit Raketen und Bordwaffen durchzupflügen
Two squadrons dropping high explosives... followed by two squadrons at minimum interval... to smother the entire target area... with rockets and machine gun fire

Wenn sie die Bordwaffen irgendwie lahmlegen ...« »Wir eröffnen nicht das Feuer auf ein unbekanntes Zielobjekt, Corporal.
If they can disable the ship’s weapons somehow...” “We’re not firing on an unknown target, Corporal.

Bordwaffen {pl} [noun] [mil.]
armament

Aber wie gesagt, für einen Jäger ist sie leichte Beute, trotz der ganzen Bordwaffen, die wir haben.
But as I said, it’s an easy target for a fighter, even with all the armament we’re carrying.

Es konnte mit dem Zusatzgerät Elfe gekoppelt werden, das automatisch die Entfernung zum Ziel maß und die Bordwaffen bei einer vorher eingestellten Entfernung abfeuerte.
It could be combined with the additional Elfe device to automatically measure the target distance and fire the guns at a pre-set range.

Das Verfahren war so zwar einigermaßen praktikabel, geriet jedoch zunächst wieder in Vergessenheit. Erst ein halbes Jahr nach Kriegsbeginn fand es dann solange ernsthafte Verwendung; bis besser geeignete Bordwaffen in Verbindung mit zuverlässig arbeitenden Unterbrechergetrieben zur Verfügung standen.
The French aircraft manufacturer Raymond Saulnier had begun his work on a machine gun firing in synchronization through the propeller arc form the beginning of 1914 on.

Janeway hoffte, daß sie die Bordwaffen reparieren konnten, bevor die Kazon sie zu weiteren Ausweichmanövern zwangen.
Janeway hoped they'd be able to get the weapons repaired

Die teuersten Bauteile waren der handgefertigte Rumpf mit durchschnittlich 2,500 £, danach folgten der Rolls-Royce Merlin Motor mit 2,000 £, gefolgt von den Tragflächen mit 1,800 £ je Paar, Maschinen-(Bordwaffen) und Fahrwerk mit jeweils 800 £, und der Propeller mit 350 £.
The most expensive components were the hand-fabricated and finished fuselage at roughly £2,500, then the Rolls-Royce Merlin engine at £2,000, followed by the wings at £1,800 a pair, guns and undercarriage, both at £800 each, and the propeller at £350.

Nehmen Sie eine genaue Kontrolle aller Bordwaffen vor.
Run check of all weapons systems.

Das Flugzeug kam von Osten. 162 Die Bordwaffen loderten wie Flammen, als sie die Baumgrenze bombardierten.
The airplane came out of the east. 162 WING GUNS BLAZING, strafing the tree line, it came in low and out of the sun.

Wir haben auch Raketen und Munition für Ihre Bordwaffen.« »Was für Raketen?
We also have missiles and ammunition for your guns.”

Die MiGs hatten den amerikanischen Jäger im Radar und schon fast in Reichweite ihrer Bordwaffen.
The MiGs had the American fighter on radar and were almost within range.

Aber die zweite iranische J-6 verfolgte ihn mit heulenden Triebwerken und hämmernden Bordwaffen unbeirrt weiter.
The second Iranian J-6, undeterred, came on, its engines screaming, its guns chattering.

Später stürzte jedoch eine Messerschmitt NNM Nr. . . . mit ungeladenen Bordwaffen in der Nähe von Glasgow ab.
However, later on a Messerschmitt- No. crashed near Glasgow with its guns unloaded.

Überdies werden die Evakuierungszüge mit Bordwaffen beschossen und aus der Luft bombardiert.
That, plus the fact that evacuation trains are exposed to bombardment.

Jeder Jäger war mit acht Sidewindern und einer vollen Munitions-ladung für die Bordwaffe ausgerüstet.
Each plane carried eight Sidewinders and a full load of ammo for the gun.

Sie wurde gestoßen, beinahe gerammt, von sowjetischen MiGs und Hubschraubern umschwirrt, mit Bordwaffen bedroht.
It had been bumped, nearly rammed, buzzed by Soviet MiGs and helicopters, and come under threat of cannon fire.