Brennspiegel oor Engels

Brennspiegel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concave mirror

naamwoord

collector

naamwoord

burning mirror

naamwoord

solar collector · solar concentrator · solar-heat collector · sunlight collector

voorbeelde

Nachdem die Flamme, das olympische Feuer, im antiken Olympia durch einen Brennspiegel entzündet worden war, wurde sie über 3187 Kilometer von 3331 Läufern, die zusammen die Stafette bildeten, in zwölf Tagen und elf Nächten von Griechenland nach Berlin getragen.
At the first Olympic torch relay, the flame was transported from Olympia to Berlin over 3,187 kilometres by 3,331 runners in twelve days and eleven nights.

Brennspiegel {m}
concave mirror

Brennspiegel {m} [noun]
burning mirror

Brennspiegel {m} [noun]
concave mirror

Sie nahm die Person, das Schicksal und das Denken Walter Benjamins als geschichtlichen Brennspiegel, mit dessen gebündelter Energie sie in die geistige Verfassung unserer Gegenwart leuchtete.
The opera presented the person, destiny and philosophy of Walter Benjamin as a historical concave mirror, and its bundled energy cast light on the intellectual condition of our present times.

Brennspiegel {m}
concave mirror [noun]

Zwei blaue Funken zuckten auf und wurden von dem Brennspiegel gerade auf die Pupillen des Toten reflektiert.
Two blue sparks flashed, and were reflected by the burning-glass precisely into the pupils of the dead eyes opposite.

Brennspiegel {m}
burning mirror [noun]

Eingebettet in lokale, nationale und internationale Kooperationen werden gemeinsam mit Partnern neue Wege bei der Vermittlung der Gärten bzw. eines außergewöhnlichen Südtirol-Erlebnisses beschritten; die Gärten sind so ein Brennspiegel von Südtirols Vielfalt und Gastfreundschaft.
Trauttmansdorff also formulates new ways of communicating the gardens and offering an exceptional experience of South Tyrol within the framework of local, national and international partnerships; the gardens is itself a reflection of South Tyrol’s boundless variety and celebrated hospitality.

Eine futuristische Stadt mit verschiedenen Ebenen, diverse Erfindungen ähnlich dem heutigen Fahrrad, Hubschrauber und Flugzeug, ein Fahrzeug mit Federantrieb, ein System, das mithilfe eines Brennspiegels die Sonnenenergie zur Erhitzung von Wasser nutzt – all das hat da Vinci in die Zukunft projiziert oder erfunden.
Able to project a futuristic multilevel city, invented different devices similar to the current bicycle, helicopter and flying machines, a car moved with a spring mechanism and an industrial system to use solar energy by means of concave mirrors to heat water.

Im Roman Geschichte der Haare verstehen wir ganz allmählich, dass die Frage des Haarschnitts keineswegs nur für Berühmtheiten existenziell ist, sondern tief in der Seele des Menschen wurzelt und sich deshalb hervorragend als Brennspiegel einer Epoche eignet, in dem sich Hoffnungen, Haltungen und Versagen einer Generation bündeln.
In his novel, Geschichte der Haare (A History of Hair), we gradually come to understand that one’s hair style is not only an existential question for the rich and famous, but is rooted deep in the soul and therefore serves as particularly well as a prism through which to view an era in which a generation is bound together through their hopes, attitudes, and failures.

In einer Abhandlung über Brennspiegel und Brenngläser beschäftigte er sich mit der Lichtbrechung und gilt durch diese Arbeit als Entdecker des Brechungsgesetzes.
In a treatise on burning mirrors and burning glasses, he investigated the refraction of light and through this work is considered to be the discoverer of the refraction law.

Irsee als Brennspiegel kosmischer Ordnung.
Irsee as the concave mirror of cosmic order.

Seit einigen Jahren arbeitet Margolles auch individuell in Fortführung des gemeinsamen Programms. Dessen Basis bildet gleichsam das Leichenschauhaus, das sich in einer Metropole wie Mexiko-Stadt als Brennspiegel sozialer Verhältnisse erfahren lässt, die von Armut, Ausbeutung und Kriminalität auf der einen, Reichtum und moderner Technik auf der anderen Seite geprägt sind.
For several years she has also been working on her own to continue the joint program, taking as her basis the morgue, which in a metropolis like Mexico City is a focal point of social relationships, involving on the one hand poverty, exploitation and criminality and on the other wealth and modern technology.

Schon im antiken Griechenland wurde die olympische Fackel ohne technische „Feuerzeuge“ mit Hilfe eines einfachen Brennspiegels entzündet.
Already in ancient Greece the Olympic torch was ignited with a simple concave mirror and not with some sort of technical lighter.

Nachdem die Flamme, das olympische Feuer, im antiken Olympia durch einen Brennspiegel entzündet worden war, wurde sie über 3187 Kilometer von 3331 Läufern, die zusammen die Stafette bildeten, in zwölf Tagen und elf Nächten von Griechenland nach Berlin getragen.
The Olympic flame was lit by a concave mirror in Olympia, Greece and transported over 3,187 kilometres by 3,331 runners in twelve days and eleven nights from Greece to Berlin.

Im Brennspiegel der Magia Naturalis.
In the burning mirror of 'magia naturalis'.

Insbesondere die Predigten, die er in den Jahren 1826 bis 1843 an der Universität von Oxford hält, vereinen wie in einem Brennspiegel das gesamte Programm seines Denkens.
Especially the sermons preached before the University of Oxford between 1826 and 1843 give a comprehensive view of his thought.

Durch die Herstellung und Anwendung außergewöhnlich großer Brennspiegel und Brenngläser gelang es, bahnbrechende physikalische und chemische Versuche durchzuführen (u.a. Metallschmelze).
By the production and application unusually large burning glasses succeeded it to accomplish innovative physical and chemical experiments (among other things melting of metals).

Wie in einem Brennspiegel lassen sich in Rothenburg die Wirren der Reformationszeit ebenso wie herausragende Leistungen der deutschen Spätgotik und Renaissance erfassen.
As in a concave mirror the turmoils of the Reformation are focused in Rothenburg ob der Tauber as well as outstanding achievements of German late Gothic and Renaissance.

Von Tschirnhaus hatte auf einer Studienreise den Franzosen Vellette kennen gelernt, den Erfinder eines Brennspiegels.
Von Tschirnhaus got to know the French man Velette who was the inventor of the burning mirror.

Der Erfinder des Brennspiegels, Ehrenfried Walther von Tschirnhaus, erforschte in der Zeit um 1707 zusammen mit Johann Friedrich Böttger die Porzellan-Herstellung.
The inventor of the burning mirror, Ehrenfried Walther von Tschirnhaus, researched the manufacture of porcelain together with Johann Friedrich Böttinger in around 1707.

[GEJ 3.122.9] Also sind auch wir Engel, wie gesagt, an und für sich nur Brennspiegel zur Aufnahme und zur Verdichtung des göttlichen Willens, und wo wir dann handeln, da handeln wir durch den Brennpunkt des in uns verdichteten göttlichen Willens, und du kannst dann nichts als Wunder über Wunder sehen.
[GGJ 3.122.9] Thus we angels, as I said, are in ourselves only the focus to take in and intensify the divine will, and where we then act, we act through the focus of the divine will intensified in us, and you can then see nothing but wonder upon wonder.

Der wunderbare Film »Dernier paysage« zeigt wie in einem Brennspiegel die Persönlichkeit und das Gesamtwerk von Josef Nadj und hilft ein wenig, es besser zu verstehen.
The wonderful film »Dernier paysage« (»Last landscape«) reflects the personality and complete works of Josef Nadj like a concave mirror and provides a little help to better understand them.

Griechenland als Staat gewordener Verlierer der europäischen Währungskrise versammelt diese allgemeineren Tendenzen wie in einem Brennspiegel.
Greece, as the nation of eventual losers in the European monetary crisis reflects these universal tendencies as in a concave mirror.