Brustverkleinerung oor Engels

Brustverkleinerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

breast reduction

naamwoord

voorbeelde

Ja, wenn wir Zeit für eine Brustverkleinerung hätten.
Yeah, if we had time for a goddamned breast reduction.

DISKUSSION: Die retrospektive Untersuchung hat gezeigt, dass mit einer pauschalen Regel von 500 g Resektionsgewicht als Grundlage zur medizinisch indizierten Brustverkleinerung Frauen jenseits der Durchschnittsgröße und des Durchschnittsgewichtes ganz klar benachteiligt werden.
DISCUSSION: Our retrospective review thus showed that with an arbitrary 500 g breast resection-rule all women beyond the mean values for weight and height were clearly put at a disadvantage.

Je nach Ausgangssituation werden bei der Brustverkleinerung, auch Mammareduktionsplastik genannt, verschiedene Methoden unterschieden.
Depending on the initial condition, different methods of breast reduction, also called mammary reductoplasty, are available.

13 PFC führt Eingriffe wie Brustvergrößerung, Brustverkleinerung, Bruststraffung, Bauchformung, Fettabsaugung, Gesichtsstraffung, Stirnstraffung, Operationen an Augen, Ohren und Nase sowie andere Maßnahmen der plastischen Chirurgie durch.
13 PFC carries out procedures such as breast augmentation and reduction, breast lifts, abdominoplasty, liposuction, face lifts, brow lifts, eye, ear and nose operations and other plastic surgery.

Eine Brustverkleinerung ist in der modernen Schönheitschirurgie ein häufiger und zumeist unproblematischer Eingriff, der vielen Frauen zu einem neuen Selbstbewusstsein verhelfen kann.
In modern cosmetic surgery, breast reduction is a frequent and usually routine procedure which helps many women regain confidence.

Es ist eine Brustverkleinerung, Schmidt.
It's a boob reduction, Schmidt.

Keine besonders Erfolg versprechende Strategie zur Brustverkleinerung.
Not exactly a great strategy for breast reduction.

Sofern Sie die Ratschläge Ihres Arztes zu Ihrer individuell bestmöglichen Nachsorge befolgen, sollten nach etwa sechs Monaten alle Beschwerden oder Beeinträchtigungen verschwunden sein und das endgültige Ergebnis der Brustverkleinerung gut sichtbar.
If the patient follows the doctor’s advice for the best possible personal care after the procedure, all symptoms and problems should disappear within approximately 6 months, when the final results will also become quite visible.

In der Regel wird eine Brustverkleinerung unter Vollnarkose durchgeführt. Sie müssen einen Klinikaufenthalt von einem bis sieben Tagen einplanen.
The breast reduction is normally performed under general anaesthesia; the patient remains in the hospital after the procedure for 1-7 days.

Eine Brustverkleinerung?
A breast reduction?

Eine Sweet-Sixteen-Party für deine Brustverkleinerung.
A sweet sixteen party for your breast reduction.

Da eine Brustverkleinerung für mich nicht infrage kam, musste ich mich wohl oder übel mit den Rückenschmerzen abfinden.
Since I refused to undergo a breast reduction, I just resigned myself to having a backache.

Nach Angaben der American Society of Plastic Surgeons (ASPS) unterziehen sich in Amerika jährlich etwa 80.000 Frauen einer Brustverkleinerung zur Beschwerdeerleichterung.
Reports from the American Society of Plastic Surgeons (ASPS) show that approximately 80,000 women undergo breast reduction mammaplasty for symptom relief every year.

Brustvergrößerung, Brustverkleinerung, Bruststraffung,
" Breast enlargement, breast reduction, breast lifting... "

Nasenplastik; Ohrmuschelkorrekturen (z.B. abstehende Ohren); Faltenauffüllung, Augenlid-(Ober und Unterlid); Hals-, Gesichtsfaltenplastik, Brustchirurgie (Bruststraffung, Brustimplantat, Brustverkleinerung); Augmentation (Vergrößerung bzw.Unterpolsterung) der Waden, des Gesichts, des Gesäßes mit Implantaten (Silikon); Oberschenkelnplastik; Fettabsaugung mit vibrationstechnik; ästhetische Laser-Chirurgie ( "Laser resurfacing" - Gesichtsverjüngerung); Faltenbehandlung mit computerisierte bestreichende Laser; Bauchplastik mit complexe Methode.
Rhinoplasty (nose reshaping), correction of prominent ears, lip enhancement, eyelid surgery, neck correction, facelift, facial contouring with implants, breast lift, breast enlargement, breast reduction, body contouring with power assisted liposuction, calf and buttock implants, thigh and upper arm plasty, full- and mini-abdominoplasty (tummy tuck), aesthetic laser surgery (face-rejuvenation with CO2 laser skin resurfacing), wrinkle treatment with filling techniques.

Brustverkleinerung {f}
breast reduction [noun] [med.]

Von 24 Frauen (18 %), deren Brustverkleinerung als kosmetische Indikation eingestuft worden war, hatten 4 ein höheres Resektionsgewicht als 500 g pro Seite.
The mean BMI was 25.1 kg/m2. Of the twenty-four patients (18%), who were classified a priori as having a cosmetic indication, 4 (18%) had more than 500 g breast tissue resected bilaterally.

Erinnere dich, als du an eine Brustverkleinerung dachtest...
Remember when you were thinking about getting a boob reduction?

Es stehen viele Techniken der Brustverkleinerung zur Verfügung. Prinzipiell wird immer (falls möglich) eine Narbensparende Technik mit wenig bis kaum sichtbaren Narben als Verfahren der Wahl durchgeführt.
This hormonal activity starts before puberty and is dynamically changed during the menstrual cycle and throughout the time leading up to menopause.

Ich weiß, dass es keine Brustverkleinerung ist.
Well, I know it's not a boob reduction.

Ich sah Ihre Werbung und ich bin hier wegen meiner kostenlosen Brustverkleinerungs-Beratung.
I saw your ad, and I'm here for my free breast-reduction consultation.

Deshalb empfehlen wir den BMI als Basis für eine abgestufte Skala medizinisch indizierter Brustverkleinerungen.
We therefore suggest using the BMI as the basis for a graded, more-level weight resection standard for reconstructive breast reductions.

Schlußfolgerungen: Die B-Technik ist eine komplikationsarme und narbensparende Methode zur Brustverkleinerung und eignet sich bestens für die Reduktion einer mittelgroßen Brust bzw. für eine Ptosekorrektur.
We found high patient satisfaction rate of 94%.

Er hat vorgeschlagen, ich sollte mich einer Brustverkleinerung unterziehen.
He suggested I get a breast reduction.

Die Entscheidung für eine Brustverkleinerung kann viele Gründe haben.
There a many reasons to decide for a breast reduction.