Burg Drachenfels oor Engels

Burg Drachenfels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Drachenfels Castle

Burg Drachenfels (Pfalz)

voorbeelde

Die Burg Drachenfels wurde zerstört, weil ein Anteil dem aufrührerischen Ritter Franz von Sickingen gehört hatte.
Drachenfels Castle was destroyed because part of it had belonged to the rebellious knight, Franz von Sickingen.

Diese Funktion ist ebenso fraglich wie die These, dass sie den Bewohnern von Burg Drachenfels als zusätzlicher Beobachtungsposten gedient hätten.
This function is just as unverified as the theory that they might have been used by the inhabitants of Drachenfels Castle as a outlying observation post.

Burg Drachenfels Die Burg Drachenfels, drei Kilometer westlich des Mittellaufs, wurde 1523 zerstört, weil ein Anteil dem rebellischen Ritter Franz von Sickingen gehört hatte.
Drachenfels Castle Drachenfels Castle, 3 km west of the middle reaches of the stream, was destroyed in 1523, because part of it had belonged to the rebel knight Francis of Sickingen.

In dieser Zeit wurde die Burg Drachenfels belagert und teilweise zerstört, so dass die Burgherren gezwungen waren, ab 1344 nach und nach Teile der Burg zu verkaufen.
At this time Drachenfels was besieged and partially destroyed, forcing its lords to gradually sell off parts of the castle from 1344.

1314 wurden den Herren von Drachenfels Ausgleichszahlungen dafür zugesprochen, dass bei einem Kriegszug der Stadt Straßburg gegen Burg Berwartstein die nahegelegene Burg Drachenfels ebenfalls belagert und beschädigt wurde.
In 1314 the lords of Drachenfels were promised compensation payments for a campaign by the city of Strasbourg against Berwartstein Castle, during which the nearby castle at Drachenfels was also besieged and damages.

Beispiele sind die Salierausstellung im Jahre 2011 (Burg Trifels als Mittelpunkt des Salierreiches), das Weinmuseum mit seiner Kulturgeschichte des Weines und die Familien Mitmachausstellung „Burg Drachenfels“, in der das Leben auf einer mittelalterlichen Felsenburg im Wasgau nachvollzogen werden kann.
Examples are the Salian exhibition of 2011 (Trifels was the centre of the Salian Empire), the wine museum with its cultural history of wine and the family-friendly, hands-on exhibition of Drachenfels Castle, in which life on a medieval rock fortress in Wasgau can be relived.

Die Kamera steht auf der Ruine der Burg Drachenfels, dem Standort der Amateurfunk-Relaisstation DB0SB.
This is also the location of the amateur radio relay station DB0SB.

Ulf Blanck Auf Burg Drachenfels finden Ritterspiele statt, mit einer Menge spannender...
Ulf Blanck Many medieval fairs take place at Drachenfels Castle, with a number of...

Sehr interessante Ruine der Burg Drachenfels.
Very interesting ruin of the castle Drachenfels.

Letzter Beitrag [MOD] [Fantasy Forge] - Burg Drachenfels - Playerhome 21.04.2012 13:24
[MOD] [Fantasy Forge] - Burg Drachenfels - Playerhome (2 Antwort(en))

Burg Drachenfels Story Basel zu der Zeit der Drachen und Zauberer.
Dragon’s Castle Story Basel in the age of dragons and wizards.

Mutige Bewohner haben sich auf den Weg zur Burg Drachenfels begeben, um den Bann zu brechen.
Courageous inhabitants have set out on a journey for Dragon’s Castle to break the spell.

*8 Personen: Burg Drachenfels
*8 people: Dragon’s Castle

Burg Drachenfels ist unser anspruchsvollstes Szenario.
Dragon’s Castle is our most demanding scenario.

Drachenfels, Königswinter Der sagenumwobene Berg im Siebengebirge wurde aufgrund seiner markanten Erscheinung über dem Rheintal und der Ruine der Burg Drachenfels zum Publikumsmagneten.
Full of legend, the hill in the Siebengebirge range has become a major tourist attraction due to its spectacular position above the Rhine and the ruins of the old Drachenfels Castle.

Missionen, wie Operation Delta Starfire oder Burg Drachenfels bieten das ganze fantastische Spektrum und entführen euch entweder in das Jahr 2081 oder katapultieren euch zurück ins Mittelalter.
Missions, like Operation Delta Starfire or Burg Drachenfels will let you slip off into the future of 2081 or back to medieval times - you choose.

Bekannte Felsenburgen sind auch der Berwartstein bei Erlenbach, der Drachenfels bei Busenberg und der Fleckenstein bei Hirschthal bzw. Lembach (siehe Abschnitt Burgen).
Well known rock castles also include the Berwartstein near Erlenbach, the Drachenfels near Busenberg and the Fleckenstein near Hirschthal and Lembach (see Castles section).

Alle individuell eingerichteten Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, einen Schreibtisch und einen TV. Die Apartments umfassen außerdem einen Essbereich und eine Küchenzeile. Die Burg Drachenfels finden Sie in 1 km Entfernung.
Fitted with tiled floors and simple furnishings, they include a TV and private bathroom with a shower. A bus stop can be found at 100 metres, while Platamonas Railway Station is 0.9 miles away.

UO Stratics sucht nach aktiven, talentierten Bürgern von Drachenfels welche unserem Ultima Online Reporter Team beitreten möchten.
UO Stratics is currently looking for active, talented citizens of Drachenfels to add to our team of Ultima As a volunteer you are required to...

UO Stratics sucht nach aktiven, talentierten Bürgern von Drachenfels welche unserem Ultima Online Reporter Team beitreten möchten.
UO Stratics is currently looking for active, talented citizens of Baja to add to our crack team of top-notch Ultima Online reporters.

UO Stratics sucht nach aktiven, talentierten Bürgern von Drachenfels welche unserem Ultima Online Reporter Team beitreten möchten.
UO Stratics is currently looking for active, talented citizens of Drachenfels to add to our team of Ultima required to...

UO Stratics sucht nach aktiven, talentierten Bürgern von Drachenfels welche unserem Ultima Online Reporter Team beitreten möchten.
UO Stratics is currently looking for active, talented citizens of Chesapeake to add to our team of top-notch Ultima Online reporters.

Die bewirtschaftete Drachenfelshütte und die geheimnisvolle Burgruine Drachenfels sind die Höhepunkte zur Tour-Mitte (13,8 km), dann schlägt der „Busenberger Holzschuhpfad" einen großen Bogen, ohne dabei auch nur einen Augenblick die Burg Drachenfels aus den Augen zu verlieren.
The forest tavern Drachenfelshütte and the mysterious castle ruins of the Drachenfels are the highlights of the middle point of this tour (13,8 km). We continue along the Busenberger Holzshuhpfad without losing even for a moment the view of the Burg Drachenfels.

Die Burg Berwartstein bei Erlenbach gehörte einst dem Ritter Hans von Trotha, der in regionalen Sagen Hans Trapp genannt wird, und ist als einzige in der Pfalz noch heute bewohnt. Den Felsenburgen zuzuordnen sind die Burg Drachenfels bei Busenberg, an welcher der rebellische Ritter Franz von Sickingen einen Ganerbenanteil besaß, sowie die Falken- und die Wilgartaburg bei Wilgartswiesen.
Berwartstein Castle owned by the legendary knight, Hans von Trotha, called "Hans Trapp", has been restored, is occupied and managed. Drachenfels Castle was destroyed because part of it had belonged to the rebellious knight, Franz von Sickingen. Other castles of the region include (from north to northwest of its broader side

Mit der Burgruine Drachenfels und der sagenumwobenen Burg Berwartstein bietet diese Etappe zwei unvergessliche Höhepunkte.
With the castle ruins Drachenfels and the legendary castle Berwartstein this stage offers two unforgettable highlights.