Burnus oor Engels

Burnus

manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burnous

naamwoord

long woolen cloak with a hood, worn in North Africa

Ich dachte, Sie trügen inzwischen einen Burnus.
But I expected to see you wearing a burnous by now.

burnoose

naamwoord

Einen Burnus ( = Kapuzenmantel ) oder sowas.
A burnoose or something.

burnouse

naamwoord

burnus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burnoose

naamwoord

Einen Burnus ( = Kapuzenmantel ) oder sowas.
A burnoose or something.

burnouse

naamwoord

voorbeelde

Ich kam ohne Haik und ohne Burnus bei Djennet an!
I arrived at Jennet's with no veil and no burnous!

Dann brabbelte ein steinern dreinschauender sprechender Kopf mit einem Burnus etwas auf arabisch.
Then a stone-faced talking head in a burnoose babbling Arabic.

Sie trug wie der Nubier einen schwarzen Burnus, hatte jedoch die Kapuze über den Kopf gezogen.
He was dressed in a black burnoose like the Nubian’s but with the hood over his head.

Ein arabischer Name in Paris ist wie in einem Burnus herumzulaufen.
In Paris, an Arab name sticks out like a turban.

Wer hätte diesen purpurroten Burnus übersehen können?
Who could miss that purple burnous?

Er trat einen Schritt vor, wobei sein Burnus ein wenig aufschwang.
He took a step forward, and his burnoose opened slightly.

Dann sehe ich mich um und entdecke Sidi Kabours uralten Burnus an einem Haken neben dem Eingang.
I look around and see Sidi Kabour’s ancient burnous hanging on a peg beside the entrance.

Burnus {m} [noun] [cloth.]
burnoose [Am.]

Er raffte seinen Burnus, der als Bademantel dient, und machte auf Watschelfüßen ein paar Schritte in den Raum.
He gathered up his burnoose, which served as a bathrobe, and, on toddling feet, ambled a few steps about the room.

Selim rief in eines der Zelte hinein, und kurz darauf erschien ein Mann im schwarzen Burnus, der sie begrüßte.
Selim called out at the entrance of the tent and a man in a black burnoose came out and greeted him.

Ich hatte den Burnus abgelegt und versucht, seine Wunde damit zu verbinden, doch der improvisierte Verband hielt nicht.
I’d taken the burnoose off and torn it to put on the wound, but the makeshift bandage wasn’t working.

Burnus {m} [noun] [cloth.]
burnous

« Das Geräusch des heftigen Windes wandelte sich: Kara hatte sich mit wild flatterndem Burnus an die Arbeit gemacht.
The sound of the high winds changed: Kara was at work, her burnoose whipping frantically around her.

Burnus {m}
burnoose [Am.] [noun] [cloth.]

Doch was soll ich mit dem Burnus und dem Koran machen?
But what to do with the burnous and the Qur’an?

Zumindest ist es Nacht, und ich kann meinen Burnus zu Hause lassen.
At least this time it’s at night so I can leave the burnoose behind.

Abu Auda wusch seinen Säbel im Weihwasserbrunnen und trocknete ihn an seinem Burnus ab.
Abu Auda washed his sword in the font of holy water and dried it on his burnoose.

Ich dachte, Sie trügen inzwischen einen Burnus.
But I expected to see you wearing a burnous by now.

Ich frage mich, ob sie im Augenblick wohl ihren Al Fatah-Burnus trägt, der unsere jüdischen Kollegen verrückt machte.
I wonder if she is wearing her Al Fatah burnoose right now, which drove our Jewish colleagues crazy.

Aber es war Mustapha oder Absalam, der in seinem langen Burnus als reglose Silhouette vor dem Fenster stand.
Mustapha, or was it Absalam, was standing silhouetted against the window.

Der Name und die Optik (eine Gruppe Araber im Burnus) stellte den Typ als Orientzigarette in den Fokus.
The name and the look (a group of Arabs in a Burnous) put the type of oriental cigarette in the focus.

Sein T-Shirt trug er mit dem Halsausschnitt um den Kopf, der Rest flatterte hinter ihm wie ein Burnus.
Wearing his T-shirt with the neck hole encircling his head and the rest hanging down behind like a burnoose.

Achmed Hussein bewegte sich beim Gehen, umwallt von seinem Burnus, wie ein Tiger.
Ahmed Hussein, burnoose flowing around him, walked like a tiger.

Ein Dutzend Erwachsener drängte sich darin, die Frauen in leuchtenden Kleidern, die Männer im braunen Burnus.
Some dozen adults were crowded into the small space, women in bright robes and men in typical brown burnooses.

Ich tappe zu dem Burnus und merke zu spät, dass ich eine Spur von blutigen Fußabdrücken hinterlasse.
I stalk over to the cloak, only belatedly realizing I am leaving a trail of bloody footprints in my wake.