Der Räuber Hotzenplotz oor Engels

Der Räuber Hotzenplotz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Robber Hotzenplotz

voorbeelde

Der Räuber Hotzenplotz ist eine Figur des Kinderbuchautors Otfried Preußler.
The Robber Hotzenplotz is a character from the childbook author Otfried Preußler.

Was Kasperl wohl sagen würde, wenn er erfuhr, dass der Räuber Hotzenplotz seine Zipfelmütze verbrannt hatte?
What would Kasperl say when he heard that the robber Hotzenplotz had burned his pointed cap?

Aber der Jemand war leider nicht sein Freund Seppel, sondern der Räuber Hotzenplotz!
Unfortunately, someone was not his friend Seppel, but the robber Hotzenplotz.

Der Räuber Hotzenplotz [Otfried Preußler]
The Robber Hotzenplotz [F] [lit.]

1974 wurde Der Räuber Hotzenplotz unter der Regie von Gustav Ehmck mit Gert Fröbe in der Hauptrolle verfilmt.
In 1974 the movie The Robber Hotzenplotz was shown, directed by Gustav Ehmck and with Gert Fröbe as the protagonist.

Der Räuber Hotzenplotz [Otfried Preußler] [F] [lit.]
The Robber Hotzenplotz

Anschließend fahren sie schnellstens zur Großmutter, weil sie befürchten, dass der Räuber Hotzenplotz diese ein drittes Mal überfallen wird.
Afterwards, they drive directly to Grandmother's house, as they are afraid that Hotzenplotz attacked her again.

Der Räuber Hotzenplotz (1966), das beliebteste Stück des Theaters, oder Die kleine Hexe (1971) – beide nach Vorlagen Otfried Preußlers – werden gar seit ihrer Erstinszenierung unverändert gespielt.
The most popular plays Räuber Hotzenplotz (1966) or The Little Witch (1971) – both created by Otfried Preußler – are put on stage unchanged since their first production.

Der gerissene Räuber Hotzenplotz überfällt Kasperls Großmutter und raubt ihre Kaffeemühle, die für sie einen besonderen Wert darstellt, weil Kasperl und sein Freund Seppel ihr diese zum Geburtstag geschenkt hatten.
The smart robber Hotzenplotz attacks Kasperl's (clown) grandmother and steals her coffee grinder, which is very valuable to her as it was a gift from Kasperl and Seppel.

"Kasperl, Seppel und der Räuber Hotzenplotz aßen zu dritt aus einer Pfanne"
"Kasperl, Seppel and the robber Hotzenplotz ate out of one pan"

"Der Räuber Hotzenplotz und sein Vater rauchen eine Zigarre"
"The robber Hotzenplotz and his father smoke a cigar"

Der Räuber Hotzenplotz (1966) wurde das beliebteste Stück des Theaters.
The Robber Hotzenplotz (1966) became the most popular piece of the theatre.

Schneewittchen, der Froschkönig, Frau Holle und der Räuber Hotzenplotz finden z.B. hier ihren Platz.
Snow White, the Frog King, Mrs. Holle, the "Räuber Hotzenplotz" and several other known characters find their place here.

Mit seiner Pfefferpistole hat der Räuber Hotzenplotz die arme Großmutter bedroht und ihr ihre Kaffeemühle gestohlen.
Robber Hotzenplotz held poor grandma at gunpoint with his pepper pistol and stole her coffee mill.

In unmittelbarer Nähe vom Haus startet der "Räuber Hotzenplotz-Pfad" für aufregende Erlebnisse und Abenteuer.
In direct vicinity of our house starts the "Räuber Hotzenplotz" path for having exciting bulb moments and adventures.

Beim Theater Festival Impulse wurde die Produktion "Der Räuber Hotzenplotz" mit dem Preis des Goethe-Instituts ausgezeichnet.
For their kids-production "The Robber Hotzenplotz" (2007) there were awarded at the Impulse Festival with the Price of the Goethe-Institute.

2006: [] Der Räuber Hotzenplotz (Darsteller: Räuber Hotzenplotz), Regie Gernot Roll, mit Christiane Hörbiger,,
1992: [] Justiz (Justice) (Cast: Helene Kohler), Directed by Hans W. Geissendörfer, with Hark Bohm,,,

Seine bekanntesten Werke sind Der kleine Wassermann, Der Räuber Hotzenplotz, Krabat, Das kleine Gespenst und Die kleine Hexe.
His best-known works are The Robber Hotzenplotz and The Satanic Mill (Krabat). He was born in Reichenberg, Czechoslovakia.

- Der Räuber Hotzenplotz (The Robber Hotzenplotz) von Gernot Roll, Deutschland, von Sophie Schoukens, Belgien
- Der Räuber Hotzenplotz (The Robber Hotzenplotz) by Gernot Roll, Germany, World Premiere

Der Räuber Hotzenplotz - eine musikalische Gaunerjagd
The Robber Hotzenplotz - a musical rogue hunt

"Bei ihrer nächsten Begegnung waren der Räuber Hotzenplotz und der Außerirdische schon dicke Freunde"
"At their next meeting the robber Hotzenplotz and the alien became good friends"

Aber auch die Löwe-Trilogie (1965–1967) sowie der Räuber Hotzenplotz (1967) und Bill Bo (1968) erfreuten die Zuschauer.
But the audience enjoyed the Lion trilogy (1965–1967), The Robber Hotzenplotz (1967) and Bill Bo (1968) just as much.

Aber auch in Kinofilmen ist sie schon als Synchronsprecherin (Die Unglaublichen) und Schauspielerin (Der Räuber Hotzenplotz) zu hören bzw. zu sehen gewesen.
But she also did voice (The Incredibles) and acting jobs (Der Räuber Hotzenplotz) for movies.

Der Räuber Hotzenplotz selbst erscheint in einer wuchtig, massiven Grotesk, während die Großmutter in einer gebrochenen, verspielten und filigranen Breitkopf-Fraktur dargestellt wird.
Räuber Hotzenplotz himself has a bulky, massive grotesque and the grand mother playful and delicate wide head fracture.

Beim Hessischen Rundfunk produzierte er auch die Serien "Pippi Langstrumpf", "James Tierleben" und zeichnete für den Spielfilm "Der Räuber Hotzenplotz" mit Gerd Fröbe verantwortlich.
He also produced the series “Pippi Langstrumpf” and was responsible for the movie “Der Räuber Hotzenplotz” with Gerd Fröbe in the leading role.