der Rat der Justiz- und Innenminister oor Engels

der Rat der Justiz- und Innenminister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Council of Justice and Home Affairs Ministers

the JHA Council

voorbeelde

Der Rat der Justiz- und Innenminister nahm auf seiner Tagung am 30.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a program for the progressive abolition of exequatur in four areas of work [6].

G. unter Hinweis darauf, daß der Rat der Justiz- und Innenminister am 4.
4. Notes that the Treaty of Amsterdam sets a five-year deadline for the transfer of immigration and asylum policy into Community legislation; regrets that this currently prevents the EU adopting efficient Community measures in these areas;

Der Rat der Justiz- und Innenminister begrüßte auf seiner Tagung vom 19.
The EU JHA Council on 19 March 1998 endorsed the 10 Principles to combat high-tech crime adopted by the G8 and invited the non-G8 Countries of the Member States of the EU to join the network.

Der Rat der Justiz- und Innenminister wird bereits am Freitag dieser Woche mit der Umsetzung der Ergebnisse von Tampere beginnen.
The Council on justice and home affairs will initiate the implementation of the Tampere resolutions on Friday of this week.

Sie ist ferner Gegenstand der Empfehlung Nr. 7 der vom Rat der Justiz- und Innenminister auf der Tagung vom 27.
This is included in Recommendation 7 of the European Union strategy for the new Millennium on the prevention and control of organised crime adopted by the JHA Council in March 2000.

Rat {m}; Kollegium {n} | Räte {pl}; Kollegien {pl} | Rat der Europäischen Union [pol.] | der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]
council | councils | Council of the European Union | the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)

Der Rat der Justiz- und Innenminister wird auf seinem Treffen am 19. März 1998 die Frage der Transparenz im Bereich der dritten Säule allgemein erörtern."
Moreover, the Justice and Home Affairs Council on 19 March 1998 will look at the overall issue of transparency in the third pillar".

- in Kenntnis der Empfehlungen zur Geldwäsche, die der Rat der Justiz- und Innenminister auf seiner Tagung in Kopenhagen am 1.- 2. Juni 1993 verabschiedet hat,
- having regard to the recommendations on money laundering adopted by the Council of Ministers of Justice and Home Affairs at its meeting in Copenhagen on 1-2 June 1993,

Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass die Arbeiten beschleunigt werden müssen, da, wie der Rat der Justiz- und Innenminister auf seiner Tagung vom 30.
(1) This working document aims at structuring further discussion in view of presenting a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.

[6] Nach den Anschlägen vom 11. September 2001 beschloss der Rat der Justiz- und Innenminister auf seiner Tagung vom September 2001 eine Bestandsaufnahme der bestehenden einzelstaatlichen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.
[6] Following the 11th September 2001 attacks the JHA Council of September 2001 launched an assessment of national anti-terrorist arrangements.

Auf der Ebene der Mitgliedstaaten hat der Rat der Justiz- und Innenminister am 24. Februar einer gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausnutzung von Kindern vorbehaltlos zugestimmt.
At the level of the Member States, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs had as far back as 24 February 1994 given its approval to a joint action to fight human trafficking and the sexual exploitation of children.

Der Rat der Justiz- und Innenminister kam auf seiner Tagung vom Oktober 2003 zu dem Schluss, dass keine Notwendigkeit zur Einführung neuer Maßnahmen bezüglich der Lagerung und Beförderung von Explosivstoffen bestand.
In October 2003 the JHA Council had concluded there was no need to introduce new measures on storage and transport of explosives.

Am 18. April, bei seiner letzten Tagung, sprach sich auch der Rat der Justiz- und Innenminister dafür aus, der Kommission ein Mandat zu erteilen, so dass auch die Kommission nun solche Gespräche beginnen kann.
On 18 April, at its latest session, the Justice and Internal Affairs Council also voted in favour of granting the Commission a mandate, so that now the Commission too can begin with such talks.

Das Haager Programm sieht vor, dass die Kommission eine stärkere Integrationspolitik der Mitgliedstaaten für Drittstaatangehörige fördert, die sich auf die gemeinsamen Grundprinzipen gründet, welche der Rat der Justiz- und Innenminister im November 2004 angenommen hat.
The Commission is committed under the framework of the Hague Programme to take action to promote more vigorous integration policies within the Member States for third country nationals, based on the implementation of the Common Basic Principles on Integration adopted by the JHA Council in November 2004.

Wie von der italienischen Präsidentschaft versprochen worden war, hat der Rat der Justiz- und Innenminister am 4. Juni die Standpunkte der Mitgliedsstaaten über den Entwurf eines gemeinsamen Standpunkts, über die Haager Konvention und den Schutz Minderjähriger geprüft.
As promised by the Italian presidency, the Justice and Home Affairs Council of 4 June studied Member States' positions on a proposal for a common position on the Hague Convention and the protection of children.

In Maßnahme Nr. # des Aktionsplans von Wien, den der Rat der Justiz-und Innenminister am #. Dezember # verabschiedet hat, heißt es, dass die jüngsten technischen Fortschritte berücksichtigt werden müssen, um erforderlichenfalls eine größere Sicherheit bei der einheitlichen Visagestaltung zu gewährleisten
Measure No # of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on # December #, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure, where appropriate, greater security in the uniform format for visas

�* in Kenntnis der Entscheidungen der Tagungen des Rates der Justiz- und Innenminister vom 19. März und 28. und 29. Mai 1998,
- having regard to the decisions adopted by the Council of Ministers of Justice and Home Affairs at its meetings of 19 March 1998 and 28-29 May 1998,

In der Maßnahme Nr. # des Aktionsplans von Wien, den der Rat der Justiz-und Innenminister am #. Dezember # verabschiedet hat, heißt es, dass die neuen technischen Fortschritte genau verfolgt werden müssen, um gegebenenfalls eine größere Sicherheit bei der einheitlichen Visagestaltung zu gewährleisten
Measure No # of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on # December #, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure where appropriate greater security in the uniform format for visas

- in Kenntnis der Empfehlungen des Rates der Justiz- und Innenminister vom 29. und 30. November 1993 ((Protokoll des Rates der Justiz- und Innenminister vom 29. und 30. November 1993.)),
- having regard to the recommendations of the Council of Justice and Home Affairs Ministers of 29 and 30 November 1993 ((Minutes of the meeting of the Council of Justice and Home Affairs Ministers of 29 and 30 November 1993.)),

In Maßnahme Nr. 38 des Aktionsplans von Wien, den der Rat der Justiz- und Innenminister am 3. Dezember 1998 verabschiedet hat, heißt es, dass die jüngsten technischen Fortschritte berücksichtigt werden müssen, um erforderlichenfalls eine größere Sicherheit bei der einheitlichen Visagestaltung zu gewährleisten.
Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure, where appropriate, greater security in the uniform format for visas.

G. unter Hinweis darauf, daß der Rat der Justiz- und Innenminister in seinen Empfehlungen von 1993 sowohl die Ratifizierung und Umsetzung des obengenannten Staßburger Übereinkommens von 1990 als auch die Einbeziehung von Europol als wichtige Schritte zur Bekämpfung der Geldwäsche bezeichnet hat,
G. whereas, in its recommendations of 1993, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs described both the ratification and implementation of the 1990 Strasbourg Convention and the involvement of Europol as important steps to combat money laundering,

(2) In Maßnahme Nr. 38 des Aktionsplans von Wien, den der Rat der Justiz- und Innenminister am 3. Dezember 1998 verabschiedet hat, heißt es, dass die jüngsten technischen Fortschritte berücksichtigt werden müssen, um erforderlichenfalls eine größere Sicherheit bei der einheitlichen Visagestaltung zu gewährleisten.
(2) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure, where appropriate, greater security in the uniform format for visas.