Der dunkle Schlaf oor Engels
Der dunkle Schlaf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
The Deep Dark Sleep
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der dunkle Schlaf [F] [lit.]
The Deep Dark Sleep [Craig Russell]langbot langbot
Der dunkle Schlaf
The Deep Dark Sleep [Craig Russell] [F] [lit.]langbot langbot
Es war der dunkle, tiefe Schlaf erschöpfter Körper.
It was the deep, still sleep of the exhausted body.Literature Literature
Talo, der Grieche, tauchte benommen aus dem krankhaft dunklen Schlaf auf, der ihn eingehüllt hatte.
Talo, the Greek, came muzzily up from the sick dark sleep enfolding him.Literature Literature
Aber – in der kleinen dunklen Kammer, in der die beiden schlafen, ist ein Loch.
But— In the tiny, dark room where both of them sleep, there’s a hole.Literature Literature
O Gott, o Gott ..., dachte er, und fiel in einen Schlaf, der dunkler war als die Nacht
Lord, Lord, Lord..., he thought, and dropped into a sleep blacker than black.Literature Literature
Heute steigt der Nebel auf wie die Seelen aller Toten, die unter der dunklen Oberfläche des Flusses schlafen.
Tonight the mists rise like the spirits of all the dead who sleep beneath the river's dark surface.Literature Literature
Der Wind biss ihr in die Ohren; sein Heulen war ein fließender Ton, der von Schlaf und dunklen Träumen sang.
The wind bit at her ears, its howl a fluctuating musical note that spoke of sleep and dark dreams.Literature Literature
Josie schlief in ihrem Zimmer den dunklen, traumlosen Schlaf der Sedierten.
She’d settled Josie in her bedroom to sleep the dark, dreamless sleep of the sedated.Literature Literature
Der Schlaf öffnete sein dunkles Maul und verschluckte sie.
Sleep opened its dark mouth and swallowed her.Literature Literature
Ich brauchte Ruhe und Schlaf, doch der dunkle Raum, in dem ich mich befand, bot keinen Trost.
I needed rest, restorative sleep, but the dark cell in which I found myself offered little comfort.Literature Literature
Trotz seiner Schmerzen überkam ihn der Schlaf wie eine dunkle, erlösende Wolke.
Despite the pain, sleep fell on him at once, like a dark, obliterating cloud.Literature Literature
Aber Lady Gaia macht sich für Ihren Schlaf während der dunklen Zeit des Jahres bereit.
However, the Lady is coming to Her time of sleep during the dark of the year.Literature Literature
In der dunklen Ecke neben der Tür, den silberhaarigen Kopf im Schlaf auf die schwere Brust gesenkt, sitzt meine Mutter.
There, asleep in a shadowy corner near the door, her silvery head dropped onto a heavy chest, is my mother.Literature Literature
Sie schob sich eine lange dunkle Strähne aus der Schläfe und seufzte. »Hier steht alles schwarz auf weiß, Jacob.
‘It’s all here in black and white, Jacob.Literature Literature
Trotz der schlechten Lichtverhältnisse leuchtete der runde, dunkle Fleck auf Steven Gordons Schläfe knallrot.
Even in the low light, the round dark spot on Steven Gordons temple was a vivid red.Literature Literature
Statt dessen schwebte er an jenen dunklen Ort zurück, der nicht ganz Schlaf war.
Instead, he drifted back to that dark place which wasn’t quite sleep.Literature Literature
« erkundigte sich Riven. »Schlaf jetzt«, wiederholte der dunkle Mann.
‘Go to sleep,’ the dark man repeated.Literature Literature
Der Schlaf ist für uns etwas Dunkles, weil in ihm das Tagesbewusstsein verloren geht.
Sleep is dark to us because we lose consciousness in it.Literature Literature
Es war der erste Traum nach 39 Nächten mit dunklem, ungestörtem Schlaf gewesen.
It had been the first dream after thirty-nine nights of dark, uninterrupted sleep.Literature Literature
Trotzdem lächelte er, als der Schlaf ihn einmal mehr in einen dunklen und leeren Raum trug.
Still, he smiled as sleep once more carried him into a dark and empty space.Literature Literature
Die ruhige Fahrt der Winterfalke wiegte sie in den Schlaf, wo dunkle Schatten darauf warteten, sie zu jagen.
The smooth progress of the Winter Falcon lulled her off to sleep, where dark shadows waited to chase her.Literature Literature
Die Umrisse seiner Silhouette waren vor denen der dunklen Bäume kaum zu erkennen. »Kannst du nicht schlafen?
The outline of his silhouette was barely visible against the shapes of the trees in the darkness.Literature Literature
Die Neuzeit wird häufig dargestellt als ein Erwachen der Vernunft aus dem Schlaf, als das Ans-Licht-Kommen der Menschheit, die aus dunkler Zeit emporsteigt.
The modern age is often seen as an awakening of reason from its slumbers, humanity’s enlightenment after an age of darkness.vatican.va vatican.va
Sie schaute mit dunklen, erschrockenen Augen auf seine Schläfe unter der Hutkrempe und rief: »Oh, Ihr Kopf!
She looked with dark excited eyes at his temple under the brim of his hat and exclaimed: “Oh, your head!Literature Literature
151 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.