Diabetische Folgeschäden oor Engels

Diabetische Folgeschäden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Diabetic late complications

voorbeelde

Durch diabetische Folgeschäden und akute Blutzuckerentgleisungen werden Lebensqualität und Selbsthilfefähigkeit reduziert.
Diabetes-induced diseases as well as acute blood sugar imbalances have great impact on quality of life.

Die Effektivität der Leitlinien für die Sekundärprävention diabetischer Folgeschäden ist für die breite Umsetzung in der Diabetesversorgung nachgewiesen.
Guidelines for the secondary prevention of diabetes late complications are proven successful in diabetes care.

Die 31 Patienten der Gruppe A waren jünger (61 versus 65 Jahre), wiesen eine kürzere Diabetesdauer (11 versus 18 Jahre) und weniger diabetische Folgeschäden (z. B.
Group A patients were younger (61 vs 65 years), they had diabetes for a shorter period (11 versus 18 years) and had less diabetic complications (e.g., retinopathy 33 vs. 57% of patients).

Die Komorbidität einer psychogenen Essstörung mit einem Diabetes mellitus ist ein gravierender Risikofaktor für die Entwicklung diabetischer Akutkomplikationen und Folgeschäden.
The co-morbidity of an eating disorder and diabetes mellitus is a serious risk factor for impaired glycemic control and earlier development of diabetic lesions.

Unter den chronischen Folgeschäden stellt das diabetische Fußsyndrom eine der häufigsten Ursachen der Krankenhausaufnahme dar.
Among chronic complications, the diabetic foot syndrome is one of the most frequent causes of hospitalization.

Die Untersuchungen zeigen, dass Patienten, die an bestimmten Subtypen leiden, ein hohes Risiko für diabetische Folgeschäden haben.
The studies show that patients suffering from specific subtypes have a high risk of diabetic complications.

SFB 1118 – Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden
CRC 1118 - Reactive metabolites as a cause of diabetic complications

SFB 1118: Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden; Sprecher: Prof. Dr. Peter Nawroth, Medizinische Klinik, Innere Medizin I
SFB 1118: Reactive Metabolites as Cause of Diabetic Complications (Coordinator: Prof. Dr. Peter Nawroth, Department of Internal Medicine, Internal Medicine I)

Patienten, die an bestimmten Subtypen leiden, haben ein hohes Risiko für diabetische Folgeschäden.
Patients in certain subgroups have a high risk of diabetes complications.

Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden
Reactive metabolites as a cause of diabetic complications

DFG - SFB 1118: Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden
DFG - SFB 1118: Reactive metabolites as a cause of diabetic complications

1118 SFB Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden
1118 SFB Reactive metabolites as a cause of diabetic complications

Patienten, die an bestimmten Subtypen leiden, haben ein hohes Risiko für diabetische Folgeschäden.
Patients suffering from certain subtypes have a high risk of diabetic complications.

Diabetische Folgeschäden: Bei Diabetikern wurden durch intravenöse Supplementation von Acetyl-L-Carnitin neuropathische Schmerzen gelindert und die periphere Nervenfunktion verbessert.
Diabetic secondary injuries: in diabetics, intravenous supplementation of acetyl-L-carnitine alleviated neuropathic pain and improved the peripheral nerve function.

Die Arbeit entstand im Rahmen des DFG Sonderforschungsbereichs (SFB) 1118: Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden, der am Universitätsklinikum Heidelberg koordiniert wird.
The collaboration took place in the framework of the DFG Collaborative Research Center (SFB) 1118. Back Funded by

Mit dem Ziel, eine möglichst physiologische Insulinsubstitution zu erreichen, um diabetische Folgeschäden zu vermeiden, steigt auch die Gefahr von Hypoglykämien deutlich an.
In the aim to reach a physiological insulin-substitution to reduce the long-term complications of diabetes, the risk of hypoglycaemic episodes will increase.

Hier setzt der Sonderforschungsbereich „Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden“ an und bereitet einen Paradigmenwechsel in der Diagnose und Therapie diabetischer Spätschäden vor.
The Collaborative Research Centre "Reactive Metabolites as a Cause of Diabetic Complications" will address this issue and work on a paradigm shift in the diagnosis and therapy of long-term diabetic complications.

In diesem Bereich koordiniert er die nationale Helmholtz Initiative „Metabolic Dysfunction“ und ist Co-Sprecher des SFBs 1118 „Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden“.
Within this research field he serves as the coordinator of the national Helmholtz initiative “Metabolic Dysfunction” and as the co-speaker of CRC 1118 “Reactive metabolites and diabetic late complications”.

Der SFB "Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden" widmet sich der Stoffwechselstörung Diabetes und erforscht als erster Verbund in Europa die Spätfolgen der Erkrankung.
CRC 1118 is focusing on the metabolic disorder diabetes and is the first research association in Europe to study the disease's late complications.

In der zweiten Förderphase wird der Sonderforschungsbereich,,Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden", der an der Medizinischen Fakultät Heidelberg koordiniert wird, mit rund 11,2 Millionen Euro gefördert.
In the second funding period, the "Reactive Metabolites as a Cause of Diabetic Complications" CRC will have approximately 11.2 million euros at its disposal. The Collaborative Research Center is coordinated at the Medical Faculty Heidelberg.

Weitere Ziele sind es zu verstehen, wie diese reaktiven Metabolite bei Diabetes vermehrt entstehen, wie sie diabetische Folgeschäden verursachen und als Fernziel neue Therapieverfahren zu entwickeln, die vorhandene Spätschäden zurückbilden.
Further aims are to see how increased levels in reactive metabolites occur in diabetes, how they cause diabetic complications and thus as a long-term goal develop new/ innovative therapeutic procedures.

An dem mit rund 9,3 Millionen Euro geförderten Sonderforschungsbereich „Reaktive Metabolite als Ursache diabetischer Folgeschäden“ sind neben der Medizinischen Fakultät Heidelberg auch die Medizinische Fakultät Mannheim sowie das Deutsche Krebsforschungszentrum beteiligt.
Nearly 9.3 million euros will be made available to fund the work of the “Reactive Metabolites as a Cause of Diabetic Complications” Collaborative Research Centre, whose participants include the Medical Faculty Heidelberg, the Medical Faculty Mannheim and the German Cancer Research Center.

,,Da erste Patientendaten unsere Befunde unterstützten, könnte der neue Signalweg - unabhängig von der Blutzuckereinstellung der Patienten - eine zentrale Komponente bei der Entstehung diabetischer Folgeschäden darstellen, die man therapeutisch ausnutzen könnte", erklärt Studienleiter Stephan Herzig.
"Since initial patient data supported our findings, the new signaling pathway -regardless of how well the blood glucose levels of the patient are controlled - may be a key component in the development of long-term diabetes complications which could be utilized therapeutically," said Herzig, who led the study.

Vorarbeiten in verschiedenen Modellen, vor allem in solchen, die den Faktor Lebensdauer untersuchen lassen, stützen diese Hypothese und lassen annehmen, dass Eingriffe in diese Reaktionen helfen können, die Lebensdauer zu verlängern und diabetische Folgeschäden zu vermindern.
Preliminary work from various model systems supports this hypothesis and suggests that manipulation of this balance can help to prevent the development of late diabetic complications and improve the life expectancy individuals with this debilitating disease.

Sie verglichen die Konzentrationen der Proteine in der Netzhaut von gesunden Mäusen, Mäusen mit Typ-2-Diabetes ohne Therapie und Typ-2-Diabetes-Mäusen, die mit dem Standardtherapeutikum Metformin behandelt wurden, welches den Blutzucker senkt und damit diabetische Folgeschäden reduziert.
They compared the concentrations of proteins in the retinas of non-diabetic mice, of mice with type 2 diabetes without treatment and of type 2 diabetic mice that were treated with the standard drug metformin, which lowers blood glucose levels and thus reduces diabetes complications.