Dosisberechnung oor Engels

Dosisberechnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Dose calculation

Dosisverschreibung und Dosisberechnung sind die kritischste Phasen des gesamten Prozesses (Abbildung 2).
Dose prescription and dose calculation are the most critical phases of the entire process.

voorbeelde

Der Einfluss des Bolus auf die Planoptimierung wurde bestimmt, indem die Optimierung ohne Bolus, die nachfolgende Dosisberechnung ohne und mit Bolus durchgeführt wurden.
The influence of this bolus on planning optimization was determined by optimization without and dose calculation with and without bolus.

In der medizinisch relevanten Literatur wird diese Art der Modellierung und Dosisberechnung nur sehr wenig beachtet und umgesetzt.
In the medical physics literature this approach is not much evaluated.

Für die Ermittlung der Referenzwerte für die Konzentration sollten der Dosisrichtwert von 0,1 mSv und die in der Richtlinie festgelegten Grundsätze für die Dosisberechnung angewandt werden.
The indicative dose of 0,1 mSv and the principles of dose calculation established in the Directive should be used for deriving the reference concentrations.

Eine Dosisberechnung auf CBCT-Datensätzen ist möglich.
A dose calculation based on CBCT data is possible.

Das System adaptierte automatisch die geplanten Positionen der Shots an die aktuelle Situation und führte eine erneute Dosisberechnung durch (adaptive Replanung in Echtzeit).
The system automatically adapted the planned shot positions to the daily position and recalculated the dose distribution (online adaptive planning).

Integration der SPECT/CT in den klinischen Standard im Rahmen des postablativen Stagings bei Patienten mit DTC. Anwendung der SPECT/CT im Planungsprozess einer SIRT-Therapie sowie bei der Dosisberechnung.
Integration of SPECT/CT into the clinical standard for postablative staging in patients with DTC is recommended as well as utilization of SPECT/CT during the planning process, for dose calculation and treatment monitoring of SIRT therapies.

Dank einer sehr schnellen Dosisberechnung in Verbindung mit einem rasch konvergierenden Gradientenoptimierungsverfahren und einer intuitiv zu verwendenden Benutzerschnittstelle ist ein flüssiges, interaktives Planen möglich, so daß ein typischer Plan nicht nur auf einer Workstation, sondern ebensogut auf einem PC in wenigen Minuten erstellt werden kann.
Because of very fast dose calculation in connection with rapidly converging gradient optimization and an intuitive user interface, the planning is done in a comfortable and interactive manner. Using a workstation or a PC, a typical plan can be created within a few minutes.

a Ausgangsradionuklide und ihre Tochternuklide, deren Dosisbeitrag bei der Dosisberechnung berücksichtigt wird (weshalb nur die Freistellungswerte der Ausgangsradionuklide in Betracht zu ziehen sind), sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
a Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:

Metallische Implantate verursachen streifenförmige Artefakte in CT-Bildern, welche die Dosisberechnung beeinflussen.
Metallic dental implants cause severe streaking artifacts in computed tomography (CT) data, which affect the accuracy of dose calculations in radiation therapy.

Die Unsicherheit in der Dosisberechnung reichte von 3% bis 15% (Tabelle 1).
The error in preliminary dose calculations ranged from 3% to 15% (Table 1).

- Konzept der kritischen Gruppe/Dosisberechnung für die kritische Gruppe
- Critical group concept/dose calculation for critical group

Die in nationalen und internationalen Empfehlungen zur Dosisbelastung von Schwangeren und Feten genannten Richtwerte von 200 mSv (DGMP-Bericht Nr. 7) bzw. 100 mGy (ICRP 84), unterhalb deren ein Schwangerschaftsabbruch aufgrund der Bestrahlung nicht erwogen werden sollte bzw. ab denen eine Indikation nach individueller Dosisberechnung gestellt werden kann, können durch die Verwendung der hier vorgestellten Abschirmvorrichtungen unterschritten werden.
National and international recommendations on the radiation dose to a fetus of a pregnant patient state limits of 200 mSv (DGMP report no. 7) and 100 mGy (ICRP 84), below which an abortion should not be considered and above which an anzuindication for termination of the pregnancy could be given, respectively. The dose to the fetus can be kept below these limits with the shielding described in this work.

(3) Mutternuklide und ihre Tochternuklide, deren Dosisbeitrag bei der Dosisberechnung berücksichtigt wird (weshalb nur die Freigrenzen der Mutternuklide zu betrachten sind), sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
(3) Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:

Ausgangsradionuklide und ihre Tochternuklide, deren Dosisbeitrag bei der Dosisberechnung berücksichtigt wird (weshalb nur die Freistellungswerte der Ausgangsradionuklide in Betracht zu ziehen sind), sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:

Dosisberechnung
Dose calculation

Das Ziel dieser Arbeit war, bei Ganzkörperbestrahlungen den Fehler in der Dosisberechnung abzuschätzen, die Übereinstimmung zwischen berechneten und gemessenen Dosiswerten zu überprüfen und die sich ergebenden Dosisabweichungen zu analysieren.
The aim of this work was to estimate the error in dose calculations, to check the agreement between the measured and calculated doses and to analyse dose discrepancies in the group of patients undergoing total body irradiation.

Die abschließende Dosisberechnung wurde ebenfalls mit Konrad ausgeführt.
The final dose calculation was also carried out in Konrad.

Anhand unterschiedlicher klinisch verwendeter CT-Scan-Protokolle wurden Konversionstabellen zur Dosisberechnung erstellt und im Phantom getestet.
Based on a series of different CT scanning protocols used in clinical practice, conversion tables for radiation dose calculations were generated and subsequently tested on a phantom.

In dieser Studie soll der Nutzen des iterativen Metall-Artefakt-Reduktions-Algorithmus iMAR hinsichtlich der Wiedergabetreue von Hounsfield-Werten (HU) und der Genauigkeit von Dosisberechnungen untersucht werden.
The aim of this study was to investigate the benefit of the metal artifact reduction algorithm iterative metal artifact reduction (iMAR) in terms of correct representation of Hounsfield units (HU) and dose calculation accuracy.

b Ausgangsradionuklide und ihre Tochternuklide, deren Dosisbeitrag bei der Dosisberechnung berücksichtigt wird (weshalb nur die Freistellungswerte der Ausgangsradionuklide in Betracht zu ziehen sind), sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
b Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:

Am Beispiel der Cefazolin-Dosierung werden die Dettli-Regel und die Kunin-Regel der Dosisberechnung erläutert.
For the example of cefazolin the Dettli rule and the Kunin rule are illustrated to adjust the dose.

Das Arbeiten mit dem i.m. Morphin-Äquivalent gibt eine bewährte Hilfestellung, um anhaltsmäßige Dosisberechnungen und Umrechnnngen vornehmen zu können.
The estimation of morphine-equivalents can be helpful in this range because it clarifies the dose in milligramm required for different clinical situations.

Dosisverschreibung und Dosisberechnung sind die kritischste Phasen des gesamten Prozesses (Abbildung 2).
Dose prescription and dose calculation are the most critical phases of the entire process.

Mutternuklide und ihre Tochternuklide, deren Dosisbeitrag bei der Dosisberechnung berücksichtigt wird (weshalb nur die Freigrenzen der Mutternuklide zu betrachten sind), sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:

Bei der Dosisberechnung sind andere Faktoren wie die Materialdichte und -dicke sowie Faktoren, die mit der Art des Gebäudes und der beabsichtigten Verwendung des Materials (Volumen- oder Oberflächenmaterial) in Zusammenhang stehen, zu berücksichtigen.
The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).