Dosisänderung oor Engels

Dosisänderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dose rate change

naamwoord

dose variation

naamwoord

voorbeelde

Dosisänderung {f} [Änderung der Dosisleistung]
dose rate change [noun] [MedTech.] [tech.]

Nehmen Sie Dosisänderungen nicht selbstständig ohne Anweisung Ihres Arztes vor
Do not change the prescribed dose yourself unless your doctor tells you to

Dies ist besonders zu Beginn einer Behandlung, bei jeder Dosisänderung sowie bei Kombination mit Alkohol oder Tranquilizern zu erwarten
This has to be expected especially at the beginning of treatment, at any change of dosage as well as in connection with alcohol or tranquilizers

Kontrollen der Schilddrüsenfunktion werden daher nach Beginn der Behandlung mit Somatropin und nach Dosisänderungen besonders empfohlen
It is therefore particularly advisable to test thyroid function after starting treatment with somatropin and after dose adjustments

Dosisänderungen sollten bei alten Menschen langsamer erfolgen, und einige, jedoch nicht alle Antidepressiva, sind niedriger zu dosieren.
In older subjects, changes of dosage should be slower and for some, but not for all antidepressants, dosage should be lower.

Dosisänderungen waren bei # % der Patienten nötig, hauptsächlich wegen Anämie und Neutropenie
Dose modifications were required in # % of patients, most commonly for anaemia and neutropaenia

"Änderungen in der Menge eines Gens zwischen Individuen - Dosisänderungen - sind eine relativ neue Entdeckung und werden manchmal mit Krankheit in Verbindung gebracht", erklärt McLysaght.
"Changes in the amount of a gene between individuals - dose changes - are a relatively recent discovery and are sometimes implicated in disease," explains McLysaght.

Die Ergebnisse des Rezeptortests, wo die Gruppe mit längerer Haftdauer geringere kognitive Defizite aufwies, lassen in Anbetracht der Tatsache, dass es in dieser Gruppe zu keiner signifikanten Veränderung der Tropicamidwirkung im Verlauf kam, darauf schließen, dass bei dieser Gruppe eine Dosisänderung erforderlich wäre, um die kognitiven Defizite fassbar zu machen.
The results of the receptor test, in which the group with a longer duration of confinement showed less pronounced cognitive deficits and no significant changes of the tropicamide effect over time, suggest that in this group a dose change might be required to make the cognitive deficits evident.

Aufgrund des Wirkungsmechanismusses von MabCampath werden bei einer schweren Lymphopenie keine Dosisänderungen empfohlen
There are no dose modifications recommended for severe lymphopenia given the mechanism of action of MabCampath

Verwenden Sie nur Nadeln, die für OptiSet geeignet sind. Führen Sie vor jeder Injektion den Sicherheitstest durch. Bei einem neuen OptiSet muss der erste Sicherheitstest mit den vom Hersteller voreingestellten # Einheiten durchgeführt werden. Der Dosierring kann nur in eine Richtung gedreht werden. Drehen Sie den Dosierring (Dosisänderung) niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde. Dieser Pen ist nur für einen Patienten
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. Always perform the safety test before each injection. If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the # units preset by the manufacturer. The dosage selector can only be turned in one direction. Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out. This pen is only for the patients use

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen
It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Im Ermessen des Arztes kann während der Behandlung mit BeneFIX eine Dosisänderung erfolgen
Your doctor may decide to change the dose of BeneFIX you receive during your treatment

Allgemein Wird eine Dosisänderung aufgrund mäßiger bis schwerwiegender Nebenwirkungen (klinische und/oder Laborbefunde) erforderlich, so erweist sich eine erste Dosissenkung auf # Mikrogramm im Allgemeinen als ausreichend
General Where dose adjustment is required for moderate to severe adverse reactions (clinical and/or laboratory) initial dose reduction to # micrograms is generally adequate

In 24,5% der notwendigen Dosisänderungen war der Speichelwert zusätzlich zu den klinischen Befunden hilfreich.
In 24.5% of necessary alterations of dosage, 17-OHP levels proved to be a valuable tool in addition to the clinical investigation.

Im günstigsten Fall sollte die Anpassung der Rapamune-Dosierung auf mehr als einem Talspiegel basieren, welcher mehr als # Tage nach einer Dosisänderung bestimmt wurde
Optimally, adjustments in Rapamune dosage should be based on more than a single trough level obtained > # days after a previous dosing change

Die relative Abweichung (±2 SD) von PCCO gegenüber TDCO wurde ermittelt: (1) unter hämodynamisch stabilen Bedingungen, und (2) unter Bedingungen von verändertem Vasotonus und Hämodynamik bei Dosisänderungen vasoaktiver Substanzen.
The precision of PCCO was determined in comparison with its calibration reference, the thermodilution method (TDCO): (1) during administration of vasoactive drugs at a constant rate and (2) during conditions with altered vascular tone and haemodynamics elicited by changes in vasoactive drug dosage.

* siehe Dosisänderung für Angaben zur Änderung der Dosis und des Dosierungsschemas
*see dose modification for provisions for the modification to dose and dosage schedule

Vor allem Dosisänderungen im Tabakkonsum bewirken beim heranwachsenden Embryo massive Gefährdungspotenziale.
Changes in tobacco dosage seem to severely damage the growing embryo.

Dosisänderungen (33% gleich, Abnahme 16%, Zunahme 46%) waren uneinheitlich, eine signifikante Steigerung zeigte sich im Mittel bei Morphin (200 auf 320 mg).
Changes of opioid dosages during the 5 years were inconsistent (no change 33%, decrease 16%, slight increase 27%, high increase 19%).

Spiegelschwankungen der TKI waren analog zu Dosisänderungen oder Behandlungspausen nachweisbar.
We could show variability in plasma levels according to changes in dosage of TKIs or during treatment-free intervals.

Dosisänderung {f} [noun] [pharm.]
dose variation [rare] [change of dosage]

Bei Patienten, die gleichzeitig Warfarin oder andere orale Antikoagulanzien einnehmen, soll die Blutgerinnung überwacht werden-insbesondere in den ersten Tagen nach Behandlungsbeginn oder nach einer Dosisänderung von Celecoxib, da bei diesen Patienten ein erhöhtes Risiko für Blutungskomplikationen besteht
Anticoagulant activity should be monitored in patients taking warfarin or other anticoagulants, particularly in the first few days after initiating or changing the dose of celecoxib, since these patients have an increased risk of bleeding complications