Eichenprozessionsspinner oor Engels

Eichenprozessionsspinner

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Oak Processionary

Der Eichenprozessionsspinner ist ein nachtaktiver Schmetterling sowie Schädling für Eichenbäume.
The oak processionary is a nocturnal butterfly and pest of oak trees.

oak processionary

naamwoord

Der Eichenprozessionsspinner ist ein nachtaktiver Schmetterling sowie Schädling für Eichenbäume.
The oak processionary is a nocturnal butterfly and pest of oak trees.

voorbeelde

Der Eichenprozessionsspinner ist ein nachtaktiver Schmetterling sowie Schädling für Eichenbäume.
The oak processionary is a nocturnal butterfly and pest of oak trees.

Eichen-Prozessionsspinner / Eichenprozessionsspinner {m} [Nachtfalterspezies]
oak processionary (moth) [Thaumetopoea processionea] [noun] [entom.] [T]

Warnhinweis oder Mitteilung z. B. in Bezug auf Risiken durch Eichenprozessionsspinner, austretendes Gas usw.
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.

In Mitteleuropa kommen der Eichenprozessionsspinner sowie der Pinienprozessionsspinner als Auslöser eines Lepidopterismus in Betracht.
In Central Europe, the two main causes of caterpillar dermatitis are the oak and pine processionary caterpillar.

Eichenprozessionsspinner {m} (Thaumetopoea processionea) [zool.] | Eichenprozessionsspinner {pl}
oak processionary moth; oak processionary | oak processionary moths; oak processionaries

Eichen-Prozessionsspinner / Eichenprozessionsspinner {m} [Nachtfalterspezies] [noun] [entom.] [T]
oak processionary (moth) [Thaumetopoea processionea]

Darüber waren sich die versammelten Experten einig. „Der Eichenprozessionsspinner ist jedoch ein Wanderer zwischen den Welten - Einerseits ist er ein Pflanzenschädling, der z. B. im Forst auf Grundlage des Pflanzenschutzrechts grundsätzlich mit Insektiziden bekämpft werden kann“, erläutert Dr. Georg F. Backhaus, Präsident des Julius Kühn-Instituts. „Andererseits schädigt er die Gesundheit der Menschen.
“The oak processionary moth is a wanderer between two worlds, however. On the one hand, it is a pest which must, for example, be combated with insecticides in forests as a matter of principle and in accordance with plant protection laws”, explains Dr. Georg F. Backhaus, President of the Julius Kühn Institute.

Eichenprozessionsspinner umweltschonend bekämpfen
Controlling oak processionary moths in an environmentally friendly manner

Die vom Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR), dem Julius Kühn-Institut (JKI) und der BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung gemeinsam durchgeführten Untersuchungen erfolgen an einem vom Eichenprozessionsspinner besiedelten Baum in Südbrandenburg nahe Paplitz.
The tests are being conducted jointly by the Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Julius Kühn Institute (JKI) and the Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) on a tree infested with oak processionary moths in Southern Brandenburg, near Paplitz.

Im Gegensatz zu anderen Schädlingen ist der Eichenprozessionsspinner eine einheimische Art, die lange Zeit nicht groß aufgefallen ist und höchstens lokal für Probleme sorgte.
In contrast to other pests, the oak processionary moth is a native species, which for a long time was largely unnoticeable and at the most caused problems locally.

Der Eichenprozessionsspinner (EPS)
Pinion with Electric Power Steering (EPS)

Seit einigen Jahren ist der Eichenprozessionsspinner dank Klimawandel und fehlender natürlicher Feinde auf dem Vormarsch.
For some years now, the oak processionary moth has been on the rise thanks to climate change and a lack of natural enemies.

Ein allgemeinverständliches Informationsfaltblatt über den Eichenprozessionsspinner kann in der JKI-Pressestelle angefordert bzw. auf folgender Seite als pdf heruntergeladen werden:
An information sheet for the general public on oak processionary moths (in german only) can be requested from the JKI press centre or downloaded as a PDF from the following URL:

Der Eichenprozessionsspinner verbreitet sich immer weiter - auch in unseren Breitengraden.
The oak procession spinner is a butterfly from the family of tooth

Das erfordere eine Reihe von Maßnahmen, „darunter das Anpflanzen klimatoleranter Baumarten sowie die Bereitstellung geeigneter Mittel, um Schädlinge wie Borkenkäfer oder Eichenprozessionsspinner zu bekämpfen“.
That calls for a number of measures, “among other things, the planting of climate-tolerant tree species and the provision of suitable means to get control of pests such as bark beetles or oak processionary moths”.

Der Befall von Eichen mit dem Eichenprozessionsspinner stellt zurzeit in einigen Innenbereichen von Städten und Gemeinden eine akute Bedrohung für die Gesundheit von Anwohnern und Passanten dar.
The infestation of oak trees with the oak processionary moth currently constitutes an acute health risk to residents and bystanders in several central areas of towns and communities.

In diesem Fall gibt Ihnen das System alle Artikel zum Thema Eichenprozessionsspinner aus.
In this case the system will deliver all articles on the subject of the oak processionary moth.

Der aktuellste Fall, der den Einfluss von klimatischen Veränderungen offensichtlich macht, ist der Eichenprozessionsspinner (Thaumetopoea processionea).
The most recent case, which makes the influence of climatic change obvious, is the Oak Processionary Moth (Thaumetopoea processionea).

Der Befall von Eichen mit dem Eichenprozessionsspinner ist insbesondere in den Innenbereichen von Städten und Gemeinden ein akutes gesundheitliches Problem.
The infestation of oak with oak processionary moth is an acute health problem particularly in the inner areas of cities and towns.

Eichenprozessionsspinner mit neuen Methoden bekämpfen - BAM-Pressemitteilung 17/2012
New methods to fight oak processionary moth - Unmanned helicopter being tested - BAM-Press Release 17/2012

In Mittel- und Südeuropa sind von den rund 100 Arten dieser Familie besonders drei verbreitet: der Eichenprozessionsspinner, der Kieferprozessionsspinner und der Pinienprozessionsspinner.
In central and southern Europe, there are three of the 100 or so species of this family, the oak processionary moth, the pine processionary spinner and the pine-tree spinner.

Der Eichenprozessionsspinner scheint eine Raupe wie alle anderen zu sein, aber das ist absolut nicht der Fall.
Combating the oak processionary The oak processionary caterpillar looks like any other caterpillar, but the reality is quite different.

Ausbreitung und Bedeutung von Baumparasiten mit humanpathogenem Potenzial (z. B. Eichenprozessionsspinner)- Details von Ausbreitung und Bedeutung von Baumparasiten mit humanpathogenem Potenzial (z. B. Eichenprozessionsspinner)
Spread and importance of tree parasites with pathogenic potential for humans (eg oak processionary moth)- Details of Spread and importance of tree parasites with pathogenic potential for humans (eg oak processionary moth)