Eichentruhe oor Engels

Eichentruhe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

oak chest

naamwoord

voorbeelde

Deborah hockte auf einer Eichentruhe unter einem der Fenster, die auf den Fluss hinausgingen.
Deborah was perched on an oak chest under one of the casements that looked down on the river.

Dies waren die Waffen meiner Mutter, die sie in ihrer Eichentruhe in Seattle verwahrt hatte.
My mother’s weapons of choice, stored in her oak trunk back in Seattle.

Eine halbe Stunde später saß Septimus auf der alten Eichentruhe neben der lila Eingangstür und wartete auf Marcia.
Half an hour later, Septimus was perched on the old oak chest by the purple front door waiting for Marcia.

Die Frau erhob sich und trat auf eine dunkle Ecke zu, wo verborgen in den Schatten eine alte Eichentruhe stand.
The woman got to her feet and crossed to a dark corner, where an old oak chest stood in the shadows.

Max ging zu einem Tablett mit Flaschen hinüber, das auf einer alten Eichentruhe in der Zimmerecke stand.
Max went over to the tray of drinks placed on an old oak chest in the corner.

Sie ging zu einer Eichentruhe hinüber, die unter dem schmalen Fenster stand, und kniete davor nieder.
She moved to an oaken chest beneath the narrow window and knelt before it.

Ich setzte mich auf eine Eichentruhe, nicht weit vom Pavillon des Prinzen entfernt.
I seated myself on an oak chest, not far from the Prince’s pavilion.

Es gab einen Bettvorleger, natürlich aus Pelz, einen Stuhl und eine große Eichentruhe.
There was a fur rug, of course, a chair and a large oak chest.

Es schläft tagsüber in einer eisenbeschlagenen Eichentruhe auf dem Dachboden der Burg Eulenstein.
During the day it sleeps in an oak coffer, covered with iron, in the attic of the castle Eulenstein.

Und als sie dann nach oben ging, hat sie ihn wieder hervorgeholt und oben in der Eichentruhe versteckt.
Then, when she went upstairs, she pulled it out again, and hid it in the oak chest on the landing.

Kein Wort über die Kathedrale, auch kein Foto von dem, was in der Eichentruhe gefunden worden war.
There was no word about the cathedral, nor photograph of whatever had been found in the oak chest.

Eichentruhe {f} [noun] [furn.]
oak chest

Unter dem Fenster steht eine Eichentruhe, in der Gran die Bekanntmachungen des Rates aufbewahrt.
Under the window there’s an oak casket where Gran keeps the notifications from the Council.

Aber am häufigsten heftete Torarin seine Blicke auf eine große Eichentruhe, die zu Füßen des Himmelbettes stand.
But more often than not Torarin's eyes rested upon a great oaken chest which stood at the foot of the four-post bed.

Das letztere war eine Anspielung auf meine schwarze Tasche, die ich auf die Eichentruhe gelegt hatte.
The last was in allusion to my black bag which I had laid down on the oak chest.

Eichentruhe {f}
oak chest [noun] [furn.]

Vera hatte die Küche aufgeräumt, Marlenes Bettzeug abgezogen, die Briefe ihrer Mutter wieder in die Eichentruhe gelegt.
Vera had tidied up the kitchen, stripped Marlene’s bed, and returned her mother’s letters to the oak chest.

Er stellte das Bild zurück und begab sich zum Aquarium, das auf einer Eichentruhe aus dem siebzehnten Jahrhundert stand.
Returning the picture, he went over to the aquarium balanced on a seventeenth-century oak chest.

Eisenbeschlagene Eichentruhen, sechs an der Zahl, standen nebeneinander an einer Wand.
Iron-bound oaken chests, six of them, stood in a line against one wall.

Sie war doch nicht allein. »Er ist fort«, verkündete Maricara, die in einer Ecke auf einer Eichentruhe saß.
“He’s gone,” announced Maricara, seated in a corner by an oak coffer.

Dachte der Kardinal etwa an die kleine Eichentruhe mit den Briefen und den Papieren?
Was the cardinal thinking about the little oak chest with the letters and papers?

Anstelle des Hammers fanden sie eine große Eichentruhe.
Instead of the hammer, they found a large oak chest.

Die Haupttüre bietet einen direkten Zugang zum Garten und zum Parkplatz. Das Schlafzimmer ist mit einem 140 cm Doppelbett (Matrazenbezug, Schlafkissen und Decke), zwei Nachttischen mit Lampen, einem Spiegel, einer massiven Eichentruhe und einem Schreibtisch mit Lampe, ausgestattet. Im Wohnzimmer dass zum Meer hingerichtet ist, gibt es ein 140 cm Doppelsofabett Futon Art (Matrazenbezug, Schlafkissen und Decke), ein Couchtisch, ein Stuhl, ein Gueridon, eine Kommode, eine Anrichte, ein Kleiderschrank mit Kleiderbügeln, sowie auch eine exotische Bibliothek die allerlei Werke beinhaltet (Romane, Krimis, Monografien, Bilderbücher, Lexiken, usw), ein Farbfernseher, eine Lampe und verschiedene Brettspiele.
With a surface area of approximately 40 m2/430 sq ft, the flat includes a bedroom with a double bed (140 cm/55 inches) with mattress protector, pillows and blanket, 2 bedsides, a pretty old desk for holiday correspondence and a big oak trunk as well as a mirror and 3 lamps; a living room facing the garden and the Atlantic Ocean with a convertible sofa futon for 2 persons (140 cm/55 inches) with mattress protector, pillows and blanket, a coffee table, a gueridon table, a closet with coat hangers, a sideboard, a chest of drawers, an exotic wooden library offering books in all kinds (works of art and photography, novels, thrillers, biographies, comics, etc), an armchair, a colour television set, a lamp and various games.

Nach Unterzeichnung des Unionsvertrages wurde sie dann 1707 im Kronraum des königlichen Palastes in einer Eichentruhe verschlossen.
After the signing of the Union Treaty, it was then closed in 1707 Kronraum the royal palace in an oak chest.

Bis im Jahre 1818 Sir Walter Scott, mit königlicher Erlaubnis, diese Eichentruhe wieder öffnete.
Up in 1818, Sir Walter Scott, with royal permission, opened this oak chest again.