Eigenproduktion oor Engels
Eigenproduktion
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in-house production
Die Eigenproduktionen der Fernsehunternehmen dienen in erster Linie dazu, ihre Zuschauer an sich zu binden.
In-house productions are mainly used by broadcasters for captive use only.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Rahmen der WTO standen die USA stets auf dem Standpunkt, dass der Gehalt an natürlichen Hormonrückständen im Fleisch behandelter Tiere angesichts der kurzen Halbwertzeit der Stoffe und der Eigenproduktion dieser Stoffe durch die Verbraucher vernachlässigenswert sei.
What' s going on?not-set not-set
Die Festsetzung von Höchstgrenzen für die Mengen, die jeder Erzeuger während eines Antragszeitraums beantragen kann, und die Beschränkung der Bescheinigungen auf aus der Eigenproduktion des Antragstellers verfügbare Erzeugnisse dürften spekulative Maßnahmen im Rahmen der mit dieser Verordnung geschaffenen Regelung verhüten.
No, in generalEurLex-2 EurLex-2
Das Handyspiele-Portfolio von FISHLABS umfasst mehrfach ausgezeichnete Eigenproduktionen, wie z.B. Galaxy on FireTM, DEEPTM oder Blades & MagicTM, sowie Auftragsproduktionen bekannter Marken wie z.B. V-Rally® 3D für Glu, Star WarsTM – Imperial Ace 3D für THQ oder Tony Hawk’s Downhill JamTM für Infospace (Activison-Lizenz).
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.Common crawl Common crawl
Welche Bedeutung misst die Kommission Verteilungsnetzbetreibern im Zusammenhang mit der Energieunion, der Eigenproduktion und der Stärkung von „Prosumenten“ bei?
I' m about to snapnot-set not-set
Unter diesen Posten fallen auch Dienstleistungen, die von der Einheit umgewandelt und als Eigenproduktion aktiviert werden.
Let' s go this way!EurLex-2 EurLex-2
2b.1.1 Eigenproduktion
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
Umsatzgewinn bedeutet in diesem Zusammenhang Ertrag aus dem Verkauf der Eigenproduktion an Endabnehmer und Händler zu einem festen Verkaufspreis plus Erträge aus der Hardware-komponente bei Mieteinnahmen.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleEurLex-2 EurLex-2
Nach einer Überprüfung wurden drei Unternehmen aufgrund ihrer Abhängigkeit von Einfuhren aus den betroffenen Ländern aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Union ausgeklammert; ihre Einfuhren machten nämlich 63 %, 85 % bzw. 71 % ihrer Eigenproduktion im UZ aus.
Cannot open the file %# and load the string listEurLex-2 EurLex-2
c) "Eigenproduktionen": Die EBU-Mitglieder müssen mit eigenen Mitteln und unter direkter eigener Kontrolle einen wesentlichen Teil des gesendeten Programms, d. h. mindestens 30 % des gesamten gesendeten Programms, produzieren.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
Sie wollen die Ausschließlichkeitsrechte für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse abschaffen und Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe vorschreiben, während das Parlament gefordert hat, dass diese Leistungen innerhalb eines im Mitentscheidungsverfahren errichteten Rechtsrahmens geregelt werden, und sich im Hinblick auf die öffentlichen Körperschaften für ein Recht auf Eigenproduktion ausgesprochen hat.
You got good albumsEuroparl8 Europarl8
iii) Der Markt für unabhängig produzierte niederländische TV-Programme, d.h. keine Eigenproduktionen der Sender
This is moccaccinoEurLex-2 EurLex-2
Produzent für Aluminiumgusselemente, u. a. für die Möbelindustrie, Automobilindustrie und für die Eigenproduktion von Werbeleuchten und anderen Konstruktionen für die Lichtwerbung.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionCommon crawl Common crawl
Bei der Marktabgrenzung und der Berechnung des Marktanteils für Zwischenprodukte (Waren und Dienstleistungen) wird die Eigenproduktion jedoch nicht berücksichtigt.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurLex-2 EurLex-2
Abnehmer haben eine beschränkte Kostentransparenz und werden in der Regel nicht auf die Eigenproduktion umsteigen
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
1.6. stellt im Hinblick auf die Förderung der europäischen Programmindustrie fest, dass die meisten regionalen und lokalen Fernsehsender in der Regel überdurchschnittlich in Eigenproduktionen investieren und sie damit einen direkten und wirkungsvollen Beitrag zu Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Programmindustrie leisten;
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Empirische Ergebnisse veranschaulichen, dass der steigende Bedarf an Gas und die sinkende Eigenproduktion eine neue Gasleitung für Europa notwendig machen.
It had nothing to do with you, and everything to do with mespringer springer
Sollte eine öffentliche Anstalt in spürbarem Umfang bei unabhängigen Produzenten zu Lasten seiner Eigenproduktion herstellen lassen, so hätte sie weiterhin die hohen Gemein- und Personalkosten für ihre Eigenproduktionsanlagen zu zahlen, ohne eine angemessene Rendite durch selbst hergestellte Produktionen erzielen zu können.
We lost the war because the Russians betrayed our trustEurLex-2 EurLex-2
Die Käufer verfügten außerdem über eine beträchtliche Anzahl glaubwürdiger Alternativlieferanten, über Eigenproduktion und über die Möglichkeit der vertikalen Integration.
The job' s not difficultEurLex-2 EurLex-2
(24) Wie unter Randnummern 89 und 90 näher ausgeführt wird, ist die unabhängige Produktion niederländischer TV-Programme im Verhältnis zu den Eigenproduktionen der Sendeunternehmen als eigenständiger Produktmarkt anzusehen.
I told you to forget that klootchEurLex-2 EurLex-2
Zwei Coverversionen von Stücken aus den 80erJahren, zwei Eigenkompositionen und der fünfte Titel, „Shadows“ ist eine Mischung aus Cover und Eigenproduktion.
You' ve constructed a positronic brain?Common crawl Common crawl
In Bezug auf die Einfuhrmenge der kooperierenden Hersteller in der Gemeinschaft ergab die Untersuchung, dass zwei dieser Unternehmen(sgruppen) (Unternehmen A und B) steigende aber vergleichsweise niedrige Mengen der betroffenen Ware einführten (während des gesamten Bezugszeitraums war das Volumen der Weiterverkäufe der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China niedriger als die entsprechenden Nettoumsätze aus der Eigenproduktion
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereoj4 oj4
Im Bezugszeitraum sank die Rentabilität (Bruttoumsatzrentabilität) der Verkäufe der Eigenproduktion an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft im Jahr # um # %, im folgenden Jahr um weitere # Prozentpunkte, # um # Prozentpunkte, bevor sie im UZ wieder um # Prozentpunkte stieg
Just leave before those guys find you!oj4 oj4
c)Ein anderer Teil der Kosten beruht nicht auf der Gemeinschaftsproduktion und erwächst im wesentlichen aus der Tatsache, daß sich die Gemeinschaftsbehörden nicht entschieden haben zwischen einer unter Garantieregelungen fallenden Eigenproduktion, die bereits überschüssig ist, und unter Präferenzregelungen fallenden Einfuhren.
You take all this way too seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Die gewogenen durchschnittlichen Nettogewinne vor Steuer aus dem Umsatz der Eigenproduktion von Geräten der Leistungsklasse 1 bis 4 fielen im Falle der drei Hersteller insgesamt von schätzungsweise 8 % im Jahre 1983 auf rund 4 % im Jahre 1984 und im Untersuchungszeitraum.
The most fascinating complicationEurLex-2 EurLex-2
Verbreitung von Videoinhalten (Eigenproduktionen oder Produktionen Dritter)
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positiontmClass tmClass
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.