Eigentlich ist das Leben schön oor Engels

Eigentlich ist das Leben schön

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It's a Good Life

[ It’s a Good Life ]

It’s a Good Life, If You Don’t Weaken

voorbeelde

Eigentlich schon höchste Zeit. 6 Es ist schon komisch ... das Leben kann dir auflauern.
SIX It’s funny ... life can sneak up on you.

Die Vernunft hätte Ellen eigentlich sagen müssen, dass das Leben schön ist und sie von ihrer Familie geschätzt wird.
Logic, it seems, would tell Ellen that life is good and that she is precious to her family.

Du müsstest dich eigentlich... in meine Arme werfen und sagen: " Mein Schatz, das ist der schönste Tag meines Lebens.
You should... jump in my arms, say, " It's the happiest day of my life!

Er meint die eigentliche Weise des Lebens, ein Leben, das ganz Leben und daher dem Tod entzogen ist, aber durchaus schon in dieser Welt beginnen kann, ja, in ihr beginnen muß: Nur wenn wir jetzt eigentlich zu leben lernen, jenes Leben erlernen, das der Tod nicht nehmen kann, hat die Ewigkeitsverheißung Sinn.
He is talking about authentic life, a life fully alive and thus not subject to death, yet one which can already, and indeed must, begin in this world. Only if we learn even now how to live authentically, if we learn how to live the life which death cannot take away, does the promise of eternity become meaningful.

Doch "Himalaya, Where the Wind Dwells" ist ein Art-House Film, der auf dokumentarische, meditative, eigentlich schon einschläfernde Weise das Leben im Himalaya Gebirge beleuchtet.
But "Himalaya, Where the Wind Dwells" is an art house movie that illuminates the life on the Himalaya in a documentary, meditative actually even somniferous fashion.

Eigentlich ist er zuvor schon zwei Mal von New Jersey hierher geflogen, um sich auf der Brücke das Leben zu nehmen.
As a matter of fact, he had flown out here on two other occasions from New Jersey to attempt suicide on this bridge.

WER HAT SICH nicht schon einmal beim Betrachten eines Fotos aus seiner Kinderzeit gedacht: „Wie kurz das Leben doch eigentlich ist!“?
HAVE YOU EVER looked at a picture of yourself when you were a child and thought, ‘How short life really is’?

Wir leben immer schon in einem Verständnis des >ist<, ohne daß wir genauer sagen könnten, was das eigentlich bedeutet.
We always already live in an understanding of the ‘is’ without being able to say more precisely what it actually means.

Am 1. Mai werden zehn Länder der Europäischen Union beitreten, wir werden 450 Millionen Menschen in der Europäischen Union sein. Das sind weitaus mehr Menschen, als in den USA und in Russland zusammen leben, und das zeigt eigentlich schon von der Größenordnung, wie notwendig es ist, dass wir eine Grundlage brauchen dafür, wie diese 25 Staaten – demnächst mehr Staaten –, wie diese 450 Millionen Menschen zusammengehalten werden.
On 1 May, ten countries will be acceding to the European Union, in which there will then be 450 million people – far more than in the USA and Russia combined, and that figure itself shows by its magnitude how necessary it is that we should have a basis on which these 25 States – and later more – with their 450 million inhabitants may be held together.

Nachdem sie mit ihr darüber gesprochen hatten, wie lange es schon Vulkankrater auf der Insel gibt, wurde sie über unser kurzes Leben nachdenklich und fragte: „Warum ist denn eigentlich das Leben so kurz?“
After they reasoned with her about how many years the volcanic craters on the island have existed, she meditated on the shortness of life and asked: “Why do we live only for such a short time?”

Aber eigentlich ist es doch viel schöner, das Leben zu genießen.
We must remember to take breaks and enjoy life.

Auch er ist Flüchtling, und das eigentlich schon sein ganzes Leben lang.
He is also a refugee, something that he has been for his entire life.

Das Leben ist ja schön, eigentlich.
Because life actually is beautiful.

Meine Bekannte seufzte jetzt erleichtert auf: „Eigentlich hast Du recht, man muss sich das Leben nicht noch schwerer machen, als es eigentlich schon ist. Deswegen lasse ich das mit dem Abnehmen sein, bis in mein Leben wieder Normalität eingekehrt ist.“
Now my friend sighed relieved, "Actually, you're right. It doesn ́t make really sense to make my life even harder than it is already. Of this cause I will postpone my diet until in my life normalcy has returned."

Entdecken Sie diese einfachen Rituale, die Sie tagtäglich ausführen können, um wieder zu sehen, wie schön das Leben eigentlich ist.
Discover these simple rituals you can practice daily to help you rediscover the beauty of life.

Das Ganze ist eigentlich ein ganz schöner Kontrast zu meinem vorigen Leben in Chile.
That is actually a huge contrast to my life in Chile before.

Das Hotel liegt im Zentrum, eigentlich eine schöne Gegend in der viele Ausländer leben, jedoch ist der Preis, für das was das Hotel bietet, etwas hoch.
The hotel is in the centre, actually a nice area, where many foreigners live; although for what the hotel is offering the price is quite high.

Eigentlich ist etwas neues automatisch auch etwas besseres für uns, da jenes das wir hinter uns lassen, keine Erregung und Herausforderungen mehr birgt, da wir es schon gesehen und ausgekostet haben. Eine Reihe überaus ungewöhnlicher Zufälle und Kehrtwendungen in unseren Leben gründen sich auf der Tatsache, dass wir auf der ewigen Suche nach Erregung und neuen Horizonten sind, mit denen wir unsere kleinen, bescheidenen, kurzen und so zerbrechlichen Leben bereichern.
We moved to Zagreb, beautiful city which offers much more than any other city in Croatia, especially in economic and cultural way and which is openned for every creative people who have ideas and will to make something of their lives.

Das lässt einen vergessen, wie wertvoll und schön das Leben ist, wie viele kostbare Momente wir eigentlich haben könnten, wenn dieser Kopf nur nicht mit all diesen Informationen voll wäre.
As a result, we forget how beautiful and how precious life is, how many valuable moments we could actually have, if only our heads were not filled with all this information.

Das ist eigentlich der schönste Teil, denn Sie können davon träumen, wie Ihr ideales Leben aussieht.
This is actually the most beautiful part, because you can dream of what your ideal life looks like.

Das sagt einem aber ja eigentlich schon der gesunde Menschenverstand: “Gesünder leben” ist ziemlich schwammig.
This should be kind of common sense: “Be healthier” is pretty vague.

Cimicat scheint nicht von großem Nutzen zu sein, da es nicht sehr reich ist, ich würde eigentlich nur KMR empfehlen, das ein fabelhafter cremig-gehaltvoller Milchersatz ist und schon das Leben von zahllosen Kitten ihn sich nur wünschen kann:
Cimicat doesn't seem to be much use as it's not very rich, and I would only recommend KMR which is a marvellous creamy-rich milk substitute, and has saved the lives of countless kittens who did not thrive on Cimicat, regardless of whether they had FCK syndrome.

Die Idee der Geschichte ist ja schon gut, nämlich ein Hundertjähriger, der eigentlich schon mit dem Leben -das in seinem Fall sehr turbulent war- abgeschlossen hat und sich dann doch entschließt, noch etwas in seinem Leben anzustellen, statt im Seniorenheim seinen Tod abzuwarten.
of the story is already great, a hundred-year old man who actually already said goodbye to life -in his case a very turbulent one- and then still decides to do something in his life instead of waiting for death in the retirement home.

Nach der eigentlichen Darstellung, in die schon das Leben einiger Opfer anschaulich eingeflochten ist, bringt das Buch Kurzbiographien aller Opfer, in alphabetischer Reihenfolge, soweit Lebensdaten zu ermitteln waren (...).
After the actual presentation, in which already the lives of some victims are vividly interwoven, the book offers short biographies of all victims, in alphabetic order, as far as information about their lives is available (...).

Es sind männliche und weibliche Jugendliche, deren Leben eigentlich erst begonnen hat, das aber durch vielfältige Umstände schon wieder verpfuscht ist.
It is male and female young people, their lives have actually first begun, but through manifold circumstances are already once more ruined.