eigentlich froh oor Engels

eigentlich froh

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sort of glad

Soortgelyke frases

ich bin eigentlich froh
I'm sort of glad · I'm sort of glad [fam]

Ich bin eigentlich froh
I'm sort of glad

Ich bin eigentlich froh.
I'm sort of glad.

voorbeelde

Und hätte eigentlich froh sein sollen, dass Sebulon mich nicht den Lichten ausgeliefert hatte.
And I ought to be glad that Zabulon hadn’t handed me over to the Light Ones.

Ich ... ich bin eigentlich froh darüber, dass ich nichts davon weiß.
I... I am quite happy not to know.

Und deshalb war ich eigentlich froh, daß wir am nächsten Tag abreisten.
And for that reason I was rather glad that we were leaving on the following day.

Sie hätte eigentlich froh darüber sein müssen, dass er sich aus ihrem Leben verabschiedete.
She ought to be pleased he was walking out of her life.

Das hätte ihn eigentlich froh stimmen sollen, aber der Preis dafür erschien dem Zauberer allzu hoch.
The thought should have pleased him much, but the cost that transport demanded seemed far too high to the wizard.

Dabei sollte ich eigentlich froh sein, wenn er sich nicht für mich interessiert.
But, after all, I ought to be happy if he’s not interested in me.

Dennoch ... trotzdem ... Sollte er nicht eigentlich froh darüber sein?
And yet and yet Shouldn't that really please him?

Er, Zedekiah Benjamin, verkannter Dichter, sollte eigentlich froh sein, dass er den Scheißjob bei dem Käseblatt los war.
He – Zedekiah Benjamin, struggling poet – was better off shot of the place.

Ich sollte eigentlich froh darüber sein, denn meiner Grandma Mazur hat er seine dritten Zähne vermacht.
I suppose I'm fortunate, because he left my Grandma Mazur his false teeth.

Aber wenn er es recht bedachte, war er doch eigentlich froh, dass sie ihn abgewiesen hatte.
The truth was that, having thought about it, he was rather glad she’d turned him down.

Ich will dir was sagen, ich bin eigentlich froh, dass das passiert ist.
I tell you what, I’m actually glad this happened.

Er hätte eigentlich froh sein müssen, ihn hier draußen an seiner Seite zu haben.
He ought really to be glad to have the man at his side there.

Seid Ihr eigentlich froh, Beamtin geworden zu sein, anstatt zu heiraten?
Are you glad you became a palace official instead of marrying?""

Ich bin eigentlich froh.
I'm actually happy.

Aber wir konnten dem Mädchen nie etwas nachweisen, und ich bin eigentlich froh darüber.
But we could never prove it against the girl, and I’m rather glad.

Er sollte eigentlich froh sein, daß er nur ein Leben hatte.
He should be very glad he had but one life.

Ich bin eigentlich froh.
I'm sort of glad.

Obwohl er eigentlich froh sein sollte.
Although he should in fact be delighted.

Er hätte eigentlich froh darüber sein müssen, dass ihre Begegnung in der Garderobe unterbrochen worden war.
He should be glad their coat closet encounter had been forcefully halted.

Ich... ich bin eigentlich froh darüber, dass ich nichts davon weiß.
I... I am quite happy not to know.

Wissen Sie, ich bin eigentlich froh, dass ich Ihnen über den Weg laufe.
You know, I'm actually glad that I ran into you.

Mir wird sofort ganz heiß. »Ethan, bitte«, protestiere ich, aber ich bin eigentlich froh, dass mein Körper reagiert.
“Ethan, please,” I say, but I’m happy for my body’s response.

Roke sollte eigentlich froh sein, dass ich ihn von dieser Fehlkonstruktion befreit habe.
Roke should be happy that I rid him of such a faulty piece of equipment.

« Alaire hätte eigentlich froh sein müssen, aber irgend etwas hielt ihn von diesem Gefühl ab.
Alaire should have felt exhilarated at this point, but something was keeping him from any such emotion.

Er seinerseits war eigentlich froh, nicht zu Kanonenfutter verarbeitet worden zu sein.
For his part, he was happy not to have been used as cannon fodder, but he couldn’t say that here.