Eigentest oor Engels

Eigentest

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self test

naamwoord

voorbeelde

Was Barmann anlangt , so ist sich Göring über seine eigent lichen Absichten nicht klar.
As regards Bormann, Goering is not quite certain about his true intentions.

Das Paket eigent sich für Versorgungsunternehmen, die Naturgas anbieten und neue Außendienstarbeiter schulen möchten.
The packet will be useful for utility companies providing natural gas as they train new field personnel.

Vor dem Hintergrund der nderungen in der Eigent merstruktur des Senders unterzeichneten die Kommission und Euronews Ende 2014 und 2015 jeweils eine vorl ufige einj hrige Partnerschaftsrahmenvereinbarung.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015.

Bei einem gemieteten Geb ude ist der Eigent mer, selbst wenn es abgeschrieben ist, gesetzlich dazu verpflichtet, es auf seine Kosten und w hrend des gesamten Mietzeitraums in einem guten Gebrauchszustand zu halten.
In the case of rentals, even if the building is ( financially ) depreciated, the owner has the legal obligation to maintain it in a good state of use, at his own expense and throughout the rental period.

Die Anlage besteht aus Appartments, Villen, Doppelvillen, Tiefgaragen, G?rten und Swimming Pools. 150 m von dem Projekt entfernt befindet sich ein 5*-Hotel, dessen Angebote die Eigent�mer des Projektes mitferwenden k?nnen.
Only 20% of the land is used for the construction of villas and apartments.

Sie dachte, dass sie eigent lich die Perlhühner hineinbringen und Kefa sagen sollte, dass sie zurück war.
She told herself she should take the guineafowl inside, let Kefa know she was back.

Nicht mitgezählt sind dagegen die Fälle, in denen die Lizenzierung der Schutzrechte nicht den eigent lichen Gegenstand des fraglichen Verhaltens bildete (z.B. bei bestimmten vertikalen Vereinbarungen wie dem Franchising oder bei Spezialisierungsvereinbarungen) oder die Entwicklung und gemeinsame Nutzung von aus FuE-Vereinbarungen resultierenden Schutzrechten betraf.
It does not include however those cases where the licensing of IPRs did not constitute the primary object of the practice (i.e. certain vertical agreements such as franchising and specialisation agreements) or concerned the development and joint exploitation of IPRs resulting from R&D agreements.

Eigent lich mochte er kein kaltes Wasser.
He really didn't like cold water.

Nach umfassenden Renovierungsarbeiten im Jahre 2008 empfängt Sie das Lapad nun als ein Hotel, das sich für Geschäftsreisende und Privaturlauber gleichermaßen eigent.
The beach is only 600 metres away and tennis courts as well as water sports facilities are close.

Bis letzte Woche sind wir eigent- lich ganz gut miteinander ausgekommen.« »Gute Idee.
Until last week, he and I got on quite well.’

Eigent lich war er der Meinung gewesen, damit allzu reichlich vorzu sorgen, aber ... auch die Büchsen waren alle leer.
It had been intended as overstocking, but... the cans were all empty, too.

31 Im Februar 2017 willigte Euronews ein, die in Tabelle 1 genannten Verpflichtungen einzuhalten, um der Kommission vor dem Abschluss der Partnerschaftsrahmenvereinbarung 2017 Sicherheit dahin gehend zu bieten, dass die redaktionelle Unabh ngigkeit und der europ ische Blickwinkel des Senders im Anschluss an seine ge nderte Eigent merstruktur gewahrt bleiben.
31 In February 2017, Euronews agreed to respect the commitments listed in Table 1 to reassure the Commission, before the conclusion of the 2017 FPA, about the preservation of the channelŐs editorial impartiality and of its European perspective following the change in its ownership structure.

Die luxemburgische Verwaltung verpflichtet sich darin, Geb ude zu verkaufen, deren Eigent mer sie damals noch nicht war.
The Luxembourg administration undertakes to sell buildings which, at the time, it does not yet own.

G Bewunderung und Nachahmung brauchen sih jedoh niht auf eigent lihes Verstehen zu gründen.
Admiration and imitation, however, need not be based on intrinsic understanding.

Eigentest {m}
self test [noun] [spec.]

Ihre Widerlichkeit »verlangt« zu wissen, was ich hier eigent‐ lich tue.
Her Rankness “demands” to know what I “think” I’m doing.

Es beginnt die Zeit der geplanten, organisierten Lebensfürsorge, der Arbeit und Wirtschaft im eigent lichen Sinne.
The time of planned, organized, vital care, of work and economy in the true sense of the word begins.

Änderungsantrag 93 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 14 – Absatz 1 – Buchstabe d Vorschlag der Kommission Geänderter Text (d) ihren Dokumenten und anderen sachdienlichen Informationen. (d) ihren maßgeblichen Dokumenten und anderen Informationen, einschließlich der Ergebnisse eventueller Eigentests, die für die Zwecke der Durchführung dieser Kontrollen oder Tätigkeiten relevant sind, sowie den in Artikel 13 Absatz 2 aufgeführten Kontrollbereichen.
Amendment 93 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission Amendment (d) their documents and any other relevant information. (d) their relevant documents and any other information, including the results of potential own tests, that is relevant for the purpose of performing such controls or activities and the control subjects listed in Article 13(2).

Und der Zwack feuert Unterwasserraketen auf mich ab, wobei ich eigent -lich unentdeckbar sein sollte.
And the Zwack is firing underwater missiles at me, though I’m supposed to be indetectable.

In hohem Alter hören Zellen oft auf sich zu teilen, wenn sie sich eigent lich teilen sollten.
In old age, the cells often stop dividing when they should keep dividing.

ihren maßgeblichen Dokumenten und anderen sachdienlichen Informationen , einschließlich der Ergebnisse eventueller Eigentests, die für die Zwecke der Durchführung dieser Kontrollen oder Tätigkeiten relevant sind, sowie den in Artikel 13 Absatz 2 aufgeführten Kontrollbereichen .
their relevant documents and any other relevant information , including the results of potential own tests, that is relevant for the purpose of performing such controls or activities and the control subjects listed in Article 13(2) .

Ein anderes Merkmal des Projektes ist die M?glichkeit ein Bankkredit f�r die Eigent�mer von einer ?gyptischen Bank zu erhalten.
Within 150 m from the project there is 5* hotel which facilities can use all the owners of the properties in the project.

Die Nie § brauch-ăMieteŇ wurde entsprechend den Marktmieten festgelegt, d. h., der Vorteil der MwSt.-Befreiung kam im Mietpreis nicht zum Ausdruck, und die Kommission muss f r zus tzliche Kosten f r Instandhaltungs-und kleinere Renovierungsarbeiten ( die blicherweise dem Eigent mer obliegen ) aufkommen.
The usufruct ÔrentŐ was fixed at a value corresponding to market rents, meaning that the benefit of the VAT exemption was not reflected in the rental price and the Commission has to bear the additional maintenance and minor refurbishments costs ( normally the responsibility of the owner ).

Du 'attest eigent- lich immer genug Probleme damit, für 'nen Banngesang das richtige alte Lied zu finden.
You always seemed to ’ave enough troubles findin’ quite the right old song to spellsing.

Wissen Sie eigent- lich, daß ich die ganze Zeit nur über Sie gelacht habe, Julian?
How does it feel, Julian, to know that I’ve been laughing at you all this time?”