Einfuhrüberwachung oor Engels

Einfuhrüberwachung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

surveillance concerning imports

voorbeelde

Besondere Einfuhrgenehmigungsverfahren sind notwendig, um Einzelsendungen von Stoffen der Kategorie # einer Einfuhrüberwachung zu unterwerfen, um die Abzweigung in einem frühen Stadium verhindern und damit insbesondere das wachsende Problem amphetaminartiger Stimulanzien angehen zu können
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category # substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants

Die Ausschüsse wurden in verschiedenen Phasen zur Stellungnahme aufgefordert zu den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen, also Einfuhrüberwachung, Ermittlungen, vorläufige und endgültige Schutzmaßnahmen.
The Committees were called at several stages to pronounce on the actions proposed by the Commission, i.e. import surveillance, investigative process, provisional and definitive safeguard measures.

Änderungen der Anhänge, die erforderlich sind, um Änderungen des Anhangs oder der Anlagen des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan oder Änderungen der Gemeinschaftsvorschriften über Statistiken, Zollregelungen oder gemeinsame Regelungen für die Einfuhr oder die Einfuhrüberwachung Rechnung zu tragen, werden nach dem Verfahren des Artikels 6 vorgenommen.
Amendments to the Appendices which may be necessary to take into account modifications to the Annex or appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2).

Verordnung (EWG) Nr. 3328/80 der Kommission vom 19. Dezember 1980 zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der gemeinschaftlichen Einfuhrüberwachung für bestimmte Phosphatdüngemittel
Commission Regulation (EEC) No 3328/80 of 19 December 1980 extending the period of validity of Community surveillance over imports of certain phosphate fertilizers

- darlegen, wie das System der gemeinsamen Einfuhrüberwachung eingeführt werden wird, wie eine ordnungsgemäße Durchführung dieser doppelten Kontrolle garantiert werden kann und wie sie die Wirksamkeit dieses System evaluieren wird?
- explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;

13. Einfuhrüberwachung
13. import surveillance

(2) Die Kommission nahm gemäß Randnummer (325) der ursprünglichen Verordnung eine Einfuhrüberwachung vor, um mögliche Veränderungen im Handelsgefüge zu ermitteln, die auf eine Umgehung der Maßnahmen hindeuten könnten.
(2) In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.

Nach einer von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung über Handelshemmnisse eingeleiteten Untersuchung zur Einfuhrüberwachung von unbeschichtetem holzfreiem Papier nahm die Türkei diese Kategorie von Papierprodukten ab dem 7.
After a Trade Barriers Regulation (TBR) investigation on import surveillance of uncoated wood free paper conducted by the Commission, Turkey removed this category of paper products from the scope of its import surveillance scheme as of 7 December 2017.

Änderungen der Anhänge, die erforderlich sind, um Änderungen des Anhangs oder der Anlagen des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und der Republik Moldau oder Änderungen der Gemeinschaftsvorschriften über Statistiken, Zollregelungen oder gemeinsame Regelungen für die Einfuhr oder die Einfuhrüberwachung Rechnung zu tragen, werden nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 vorgenommen.
Amendments to the Annexes which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).

Besondere Einfuhrgenehmigungsverfahren sind notwendig, um Einzelsendungen von Stoffen der Kategorie 1 einer Einfuhrüberwachung zu unterwerfen, um die Abzweigung in einem frühen Stadium verhindern und damit insbesondere das wachsende Problem amphetaminartiger Stimulanzien angehen zu können.
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.

DURCH VERORDNUNG ( EWG ) NR . 646/75 ( 3 ) HAT DIE KOMMISSION EINE GEMEINSCHAFTLICHE EINFUHRÜBERWACHUNG FÜR REISSVERSCHLÜSSE EINGEFÜHRT . DIESE ÜBERWACHUNG IST DURCH VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1457/76 ( 4 ) BIS 30 . JUNI 1977 UND DURCH VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1268/77 NOCHMALS BIS 31 . DEZEMBER 1978 ( 5 ) VERLÄNGERT WORDEN .
WHEREAS , BY REGULATION ( EEC ) NO 646/75 ( 3 ), THE COMMISSION ESTABLISHED COMMUNITY SURVEILLANCE OVER IMPORTS OF SLIDE FASTENERS ; WHEREAS THIS SURVEILLANCE WAS EXTENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1457/76 ( 4 ), UNTIL 30 JUNE 1977 AND AGAIN BY REGULATION ( EEC ) NO 1268/77 ( 5 ), UNTIL 31 DECEMBER 1978 ;

Änderungen der Anhänge, die erforderlich sind, um Änderungen des Anhangs oder der Anlagen des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan oder Änderungen der Gemeinschaftsvorschriften über Statistiken, Zollregelungen oder gemeinsame Regelungen für die Einfuhr oder die Einfuhrüberwachung Rechnung zu tragen, werden nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 vorgenommen.
Amendments to the Appendices which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).

- Liberalisierung mit Einfuhrüberwachung,
- liberalization with surveillance of imports,

Verordnung (EWG) Nr. 3697/81 der Kommission vom 22. Dezember 1981 zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der gemeinschaftlichen Einfuhrüberwachung für bestimmte Phosphatdüngemittel
Commission Regulation (EEC) No 3697/81 of 22 December 1981 extending the period of validity of Community surveillance over imports of certain phosphate fertilizers

Januar 2008 auslaufen. Als Folgemaßnahme einigten sich die Europäische Union und das chinesische Außenhandelsministerium für das Jahr 2008 auf ein System der gemeinsamen Einfuhrüberwachung.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.

Die vorgenannten Waren unterliegen einer amtlichen Einfuhrüberwachung.
The said goods are subject to official control as regards their importation.

Um einen Überblick über die Entwicklung der Einfuhren von Schuhwaren zu erhalten, ist ferner ein System der nachträglichen, bei den Zollstellen angesiedelten Einfuhrüberwachung für alle Schuhwaren aus Drittstaaten einzuführen
It is also appropriate, in order to obtain an overall view of the trends in imports of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all footwear from all sources

Einfuhrüberwachung
Import surveillance

Dies schließt Einfuhrüberwachungs - oder Lizenzverfahren im Einklang mit dem GATT nicht aus .
This does not preclude import monitoring or licensing systems consistent with the GATT.

Ferner billigt die Gemeinschaft, daß die kanadischen Behörden ein System der Einfuhrüberwachung und -kontrolle anwenden, um die wirksame Anwendung der Verpflichtung sicherzustellen, mit folgender Maßgabe:
Furthermore, the Community accepts that the Canadian authorities will apply a system of import monitoring and controls to ensure effective implementation of the undertaking and that:

DIE EINRICHTUNG EINER GEMEINSCHAFTLICHEN EINFUHRÜBERWACHUNG IST ALS ÜBERGANGSMASSNAHME ANZUSEHEN -
WHEREAS THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY SURVEILLANCE IN RESPECT OF IMPORTS MUST BE REGARDED AS A TEMPORARY MEASURE ,

Die Kommission nahm gemäß Randnummer (325) der ursprünglichen Verordnung eine Einfuhrüberwachung vor, um mögliche Veränderungen im Handelsgefüge zu ermitteln, die auf eine Umgehung der Maßnahmen hindeuten könnten.
In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.

Dies schließt Einfuhrüberwachungs- oder Lizenzverfahren im Einklang mit dem GATT nicht aus.
This does not preclude import monitoring or licensing systems consistent with the GATT.

ZUR VERLÄNGERUNG DER GÜLTIGKEITSDAUER DER GEMEINSCHAFTLICHEN EINFUHRÜBERWACHUNG FÜR REISSVERSCHLÜSSE UND BESTIMMTE PHOSPHATDÜNGEMITTEL
EXTENDING THE PERIOD OF VAILIDTY OF COMMUNITY SURVEILLANCE OVER IMPORTS OF SLIDE FASTENERS AND OF CERTAIN PHOSPHATE FERTILIZERS