Eliten oor Engels

Eliten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elites

naamwoord

Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.

Soortgelyke frases

Elite
Elite · best of the best · choice · chosen people · crack · cream · cream of society · cream of the crop · efficient · elite · essence · flower · glory · high society · jet set · member of parliament · pick · pick of the crop · picked · powerful · very best · élite

Elite-Hochschulen
elite universities

Die Killer-Elite
The Killer Elite

Elite Ice Hockey League
Elite Ice Hockey League

Elite Systems
Elite Systems

Colt Delta Elite
Colt Delta Elite

Elite Model Management
Elite Model Management

elite
choice

die auserwählte Elite
elect few

voorbeelde

Denn Gesetze kann man nutzen, um Chancengleichheit und Toleranz zu gewährleisten oder um Ungleichheiten und die Macht der Eliten zu erhalten.
For laws can be used to ensure equality of opportunity and tolerance, or they can be used to maintain inequalities and the power of elites.

Für die Populisten sind jedoch die tatsächlichen Feinde – vielleicht noch ruchloser als die Immigranten selber – die „kosmopolitischen Eliten“, die diese Schrecknisse tolerieren und sogar ermutigen.
For the populists, however, the real enemies – perhaps even more nefarious than the immigrants themselves – are the “cosmopolitan elites” who tolerate and even encourage these horrors.

Wenn es das war, was einen Aristokraten ausmachte, dann war Callum zufrieden damit, nur ein Elite Vampir zu sein.
If that was what it meant to be an aristocrat, then Callum was fine with being only an elite.

Die Katholische Kirche spielt traditionell eine wichtige Rolle in der politischen Elite des Landes (Mainwaring 1986).
The Catholic Church traditionally plays an important role within the political elite of the country (Mainwaring, 1986).

Sergej hatte besser als Max Eastman erkannt, wie die Kreml-Elite sich um ihre eigenen materiellen Interessen kümmerte.
Sergei understood better than Max Eastman how well the Kremlin elite were looking after themselves materially.

«Drei Jahre Elite-Uni, und du sortierst immer noch Bücher, June?»
“Three years at an Ivy and you’re still stocking books, June?”

Dabei ist irrelevant, dass die politischen Führer der Provinzler (und ihre Unterstützer) manchmal wohlhabender sind als die unbeliebten großstädtischen Eliten.
It is irrelevant that the provincials’ political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.

Die Regierung in Haiti ist sehr schwach, und die Verteilung der Hilfe ist größtenteils in Händen einer diversifizierten und recht seltsamen Elite; daher ist von großer Bedeutung, dass internationale Organisationen und die Europäische Union wissen, an wen die Gelder tatsächlich fließen.
The government in Haiti is very weak, and distribution of aid is largely in the hands of a diversified and very strange elite, and it is very important that international organisations and the European Union know to whom the money is really going.

Elitejuniorenfußball {m} [auch: Elite-Junioren-Fußball]
elite youth football [Br.] [noun] [sports]

Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten, hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots, kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann, was den Lohnsklaven in Schach hält. Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad. Dabei treibt er ein Imperium an, das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.
And it is the fear of loosing assets, coupled with the struggle to keep up with the perpetual debt and inflation inherent in the system, compounded by the inescapable scarcity within in the money supply itself, created by the interest that can never be re- payed, that keeps the wage- slave in line, running on a hamster wheel, with millions of others, in effect powering an empire that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.

Für die Geheime Elite war die Wahl klar: Lloyd George musste entweder umgedreht werden - oder er musste fallen.
The Secret Elite’s option was straightforward: he either had to be turned or turned out.

Der dritten Kategorie gehörten 254 Sportler an, die zur nationalen Elite gehörig angesehen werden konnten.
In the third group were 254 athletes who could be classified as national sport elite.

Seine geistliche Elite, die Ulama, waren Lehrer, Richter und Gelehrte, keine Priester.
Its clerical elite, the ulama, were teachers, judges and scholars, not priests.

Jetzt hat sie ihre eigene Elite gebildet und setzt dieselbe politische Kultur fort.
It has now created its own elite and shares the same political culture.

In den letzten 20 Jahren sah es so aus, als würde die Macht an eine technokratische Elite übertragen.
For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.

Da es keine staatlichen Kanäle gibt, die das Unbehagen der Bevölkerung an den korrupten Zugeständnissen, die notwendig waren, um die Macht für die regierende Elite zu erhalten, auffangen würden, müssen die Menschen auf die Straße gehen.
In the absence of institutional channels for expression of their grievances over the corrupt concessions that have preserved the ruling elite’s power, they must take to the streets.

– THE ELITE STILL und wird nicht so mächtig wie uns glauben KIER - « Verbergen die Wahrheit aus dem Schatten und Remake: DIE GLOBALE Machtelite ist nicht so mächtig!
– THE ELITE STILL AND WILL NOT be as powerful as us believe KIER - « HIDE THE TRUTH FROM THE SHADOWS and Remake: THE GLOBAL ELITE POWER IS NOT SO POWERFUL!

Eine rein numerische Schreibweise des Wortes " Leet ", was abgeleitet wurde von " Elite ".
Numeric spelling of the word " leet, " as in " elite. "

" kirchliche Würdenträger und Teile von Maltas Elite befinden.
" church dignitaries, as well as members of malta's elite.

Es wird den Völkern der EU-Mitgliedstaaten und den progressiven Kräften in diesen Staaten obliegen, gegen diesen Entwurf zu kämpfen, der zum Vorteil der europäischen Wirtschafts- und Finanzgruppen und den Bestrebungen der Eliten ausgelegt ist, die diesen Interessen in jedem Land ohne Schamgefühl dienen.
It will fall to the peoples of the EU Member States and to the progressive forces within those States to combat this draft, which has been designed to benefit Europe’s economic and financial groups and the ambitions of the elites that, in each country, unashamedly serve these interests.

Wir zahlen 20.000 Dollar für Elite-Uni-Eier.
We pay $ 20,000 for Ivy league eggs.

In Wahrheit wird jede Gesellschaft von einer Elite geführt.« »Was ist es dann, Liebling?
Every society is really run by an elite.”

Putins Regime hat aufgrund von zwei Ereignissen das Vertrauen sowohl der Eliten als auch der einfachen russischen Bürger verspielt.
Two events have sharply accelerated the collapse of confidence in Putin’s regime, both among the “elite” and ordinary Russians.

Die Ganganalyse erfolgte mit einem optoelektronischen Bewegungsanalysesystems (ELITE®, Italien) und Infrarot-Hautmarkern.
Measurement of VA and MVC were performed by a twitch interpolation technique; for gait analysis an optoelectronic motion analysis system (ELITE®, Italy) was used.

Die Bücherverbrennung am Königsplatz vor der Antikensammlung am 10. Mai 1933, die Verfolgung nicht „völkischer“ Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler führten zu einem Exodus der geistigen Elite Münchens.
The "Book burning" (Bücherverbrennung) on the Königsplatz Square in front of the Staatliche Antikensammlung (Antiquity Collection) on 10 May 1933, the persecution of "non-folkish" (nicht-völkisch) writers, artists and scientists caused an exodus of Munich's intellectual elite.