Endläufe oor Engels

Endläufe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

final runs

Soortgelyke frases

endlauf
end of stroke · limit switch

Endlauf
final · final run

voorbeelde

Wenn ein Zuwachs um 0,5 A, bis hin zu 6,5 A, einen Wert über 300 Grad ergibt, wird die Lenkamplitude des Endlaufs auf 300 Grad festgelegt.
If any 0,5 A increment, up to 6,5 A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.

Die Art. 18, 21 und 165 AEUV sind dahin auszulegen, dass sie der Regelung eines nationalen Sportverbands wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegenstehen, wonach ein Unionsbürger, der Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats und seit vielen Jahren in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem der Verband seinen Sitz hat und er als Amateur in der Kategorie der Senioren den Laufsport ausübt, nicht wie Staatsangehörige des Mitgliedstaats in dieser Disziplin an nationalen Meisterschaften oder nur „außer Wertung“ bzw. „ohne Wertung“ teilnehmen kann, ohne Zugang zum Endlauf zu haben und ohne den nationalen Meisterschaftstitel erlangen zu können, es sei denn, diese Regelung ist durch objektive Erwägungen gerechtfertigt, die in einem angemessenen Verhältnis zu einem legitimerweise verfolgten Zweck stehen, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.
Articles 18, 21 and 165 TFEU must be interpreted as precluding rules of a national sports association, such as those at issue in the main proceedings, under which an EU citizen, who is a national of another Member State and who has resided for a number of years in the territory of the Member State where that association, in which he runs in the senior category and in an amateur capacity, is established, cannot participate in the national championships in those disciplines in the same way as nationals can, or can participate in them only ‘outside classification’ or ‘without classification’, without being able to progress to the final and without being eligible to be awarded the title of national champion, unless those rules are justified by objective considerations which are proportionate to the legitimate objective pursued, this being a matter for the referring court to verify.

Sie hatte im 100- und 200-m-Lauf gesiegt und ging im Endlauf der 400-m-Staffel als Erste durchs Ziel.
She won the 100- and 200-meter foot races and came in first in the final leg of the 400-meter relay.

Der Halfback, der die Abgabe annahm, flitzte in einem Endlauf nach links und rannte.
The halfback who got the handoff streaked to the left in an end run.

Endlauf {m}
running finish [noun] [dance]

Die Lenkamplitude des Endlaufs jeder Serie ist der größere Wert von #,# A oder # Grad, vorausgesetzt, dass der berechnete Wert von #,# A kleiner oder gleich # Grad ist
The steering amplitude of the final run in each series is the greater of #,# A or # degrees, provided the calculated magnitude of #,# A is less than or equal to # degrees

Endlauf {m} [sport] | Endläufe {pl}
final run | final runs

Dann folgen die Halbfinalläufe und der Endlauf über 100 Meter.
Then we have the semi-finals and final of the 100-metres.

Sind Artikel 18, 21, 165 AEUV dergestalt auszulegen, dass ein Verband eines Mitgliedsstaates Amateursportler, die nicht die Staatsangehörigkeit des Mitgliedsstaates besitzen, unzulässig diskriminiert, indem er ihnen zwar die Teilnahme an nationalen Meisterschaften ermöglicht, sie aber nur „außer“ oder „ohne Wertung“ starten lässt und nicht an Endläufen und Endkämpfen teilnehmen lässt?
Are Articles 18, 21 and 165 TFEU to be interpreted as meaning that an association of a Member State impermissibly discriminates against amateur athletes who do not have the nationality of the Member State by allowing them to participate in national championships but only letting them start ‘outside classification’ or ‘without classification’ and not letting them participate in the finals of races and contests?

Endläufe sind besser, aber wenn sie in der normalen Aufstellung sind, ist auch das ziemlich düster.
End runs are better, but if they’re in their normal formation, that too is a dreary prospect.

Die Lenkamplitude des Endlaufs jeder Serie ist der größere Wert von 6,5 A oder 270 Grad, vorausgesetzt, dass der berechnete Wert von 6,5 A kleiner oder gleich 300 Grad ist.
The steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6,5 A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6,5 A is less than or equal to 300 degrees.

Beide kannten die 800-m-Distanz gut, denn Charlotte war zu ihrer Zeit mehrmals in einem nationalen Endlauf.
They both knew the 800 distance well, as Charlotte was often a national finalist in her day.

1984 erreichte er bei den Olympischen Spielen in Los Angeles den Endlauf über 1500 Meter und belegte in 3:37,11 Minuten den achten Platz, über 800 Meter verpasste er als Fünfter seines Halbfinales in 1:44,87 Minuten nur knapp den Finaleinzug.
In 1984 he reached at the Olympic Games in Los Angeles the finals over 1500 meters and finished second in 3:37.11 minutes eighth place, about 800 meters he missed his fifth semifinal in 1:44.87 minutes only just the final.

Er erreichte den Endlauf über 400 Meter, wo er in 45,68 s Platz sieben belegte.
He reached the finals in the 400 m, where he finished in 7th place with a time of 45.68 seconds.

Sie träumte von dem langen Endlauf.
She dreamed of the long run-out.

Merten startete bei den Olympischen Spielen 1972 im 1500-Meter-Lauf und bei den Europameisterschaften 1971 im 800-Meter-Lauf, ohne die Endläufe zu erreichen.
Merten started the 1500 meter run at the 1972 Summer Olympics and the 800 meter run at the 1971 European Athletics Championships, but failed to reach the finals.

In jeder Serie von Testläufen wird die Lenkamplitude um 0,5 A von Lauf zu Lauf erhöht, wobei die Lenkamplitude in keinem Lauf die im Absatz 5.9.4 definierte Amplitude des Endlaufs überschreiten darf.
In each series of test runs, the steering amplitude is increased from run to run, by 0,5 A, provided that no such run will result in a steering amplitude greater than that of the final run specified in paragraph 5.9.4.

Bei den Europameisterschaften 1966 überredete ihn sein Mannschaftskamerad Jürgen May, gegen eine Prämie von 500 Dollar im 10.000-Meter-Endlauf nicht seine gewohnten adidas-Laufschuhe zu tragen, sondern die des Herstellers Puma.
At the European Championships in 1966, his teammate Jürgen May convinced him, with the help of a $500 bribe, not to wear his usual Adidas shoes but rather to wear Puma.

Die Lenkamplitude des Endlaufs jeder Serie ist der größere Wert von 6,5 A oder 270 Grad, vorausgesetzt, der berechnete Wert von 6,5 A ist kleiner oder gleich 300 Grad.
The steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6,5 A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6,5 A is less than or equal to 300 degrees.

Ergibt eine Steigerung um 0,5 A bis hin zu 6,5 A einen Wert über 300 Grad, so wird die Lenkamplitude des Endlaufs auf 300 Grad festgelegt.
If any 0,5 A increment, up to 6,5 A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.

Wird er zu diesen Meisterschaften zugelassen, kann er nunmehr nur ohne Wertung und somit ohne Zugang zu den Endläufen an den Qualifikationsrunden oder an Zeitläufen, jedoch außer Wertung, teilnehmen.
While he is authorised to participate in those championships, he is, however, restricted to taking part either in the heats without classification, and therefore without being able to progress to the final, or in the time trials, but without classification.

“ Der junge Seve Cram war Achter im Endlauf von Moskau, aber diesmal war er ein Läufer, mit dem zu rechnen war.
Young Steve Cram came in eighth in the Moscow final, but this time he was a player.