Entrena oor Engels

Entrena

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Entrena

Anmeldung eines Bildzeichens mit dem Wortbestandteil „Julián Murúa Entrena“ als Gemeinschaftsmarke
Application for figurative Community trade mark including the verbal element ‘Julián Murúa Entrena’

voorbeelde

46, Randnr. 35, GRUPO SADA, oben angeführt in Randnr. 69, Randnr. 49, und Julián Murúa Entrena, oben angeführt in Randnr. 68, Randnr. 54).
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 35; GRUPO SADA, paragraph 69 above, paragraph 49; and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 54).

72 Es ist jedoch mangels Beweises des Gegenteils davon auszugehen, dass sich die Wahrnehmung der Anmeldemarke durch die maßgeblichen Verkehrskreise nicht von dem Eindruck unterscheidet, den sich dieses Publikum nach den Feststellungen des Tribunal Supremo von der Wortmarke Julían Murúa Entrena bildete.
72 It must be considered that, unless shown otherwise, the perception that the relevant public has of the trade mark applied for can be no different from the perception, established by the Tribunal Supremo, that the same public had of the word mark Julián Murúa Entrena.

in der Rechtssache T-40/03: Julián Murúa Entrena gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (1)
in Case T-40/03: Julián Murúa Entrena v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (1)

Die Beschwerdekammer behaupte in Randnummer 17 der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht, dass der spanische Verbraucher dazu neige, in einem Schriftzug mit einem Vornamen, hier „Julián“, und zwei Familiennamen, hier „Murúa“ und „Entrena“, den Vornamen und den zweiten Familiennamen zu vernachlässigen.
The applicant therefore rejects the assertion made by the Board of Appeal in paragraph 17 of the contested decision that, when confronted with a verbal element composed of a first name, in this case ‘Julián’, and two surnames, in this case ‘Murúa’ and ‘Entrena’, Spanish consumers tend to disregard the first name and the second surname.

63 Der Kläger rügt weiter, die Beschwerdekammer habe den ersten Familiennamen „Murúa“ in der Anmeldemarke fehlerhaft als dominierendes Element der Wortgruppe „Julián Murúa Entrena“ bewertet.
63 The applicant also claims that the Board of Appeal was wrong in its view that, in the trade mark applied for, the first surname ‘Murúa’ was the dominant element of the group of words ‘Julián Murúa Entrena’.

In diesem Kontext hat das Tribunal Supremo entschieden, dass „das Wort ‚Murúa‘ das identifizierende Element der Weine bildet und zugleich ausschlaggebend dafür war, dass auf Betreiben des Beklagten die Anmeldungen ‚Murúa Gangutia‘ und ‚Heredad Murúa Gangutia‘ zurückgewiesen wurden. Daher ist offensichtlich, dass die Anmeldung der Marke ‚Julián Murúa Entrena‘ im behördlichen Verfahren hätte zurückgewiesen werden müssen und nunmehr im gerichtlichen Verfahren für nichtig zu erklären ist“.
Against this background, the Tribunal Supremo ruled that ‘since the word “Murúa” [was] the means of identifying the wines and it [was] this word that [had] led, upon the defendant’s application, to the refusal to register the trade marks “Murúa Gangutia” and “Heredad Murúa Gangutia”, it [was] clear that registration should also [have been] refused, at the administrative stage, in respect of the trade mark “Julián Murúa Entrena” and that it should now, at the judicial stage, be annulled’.

Soweit sie sich auf das Vorbringen des Klägers in der mündlichen Verhandlung beziehen, wonach die spanische Wortmarke „Julián Murúa Entrena“ und die ältere Marke auf dem spanischen Markt koexistiert hätten, ist jedenfalls festzustellen, dass die Nichtigerklärung dieser Wortmarke des Klägers durch das Tribunal Supremo wegen der Gefahr von Verwechslungen mit der älteren Marke durch das spanische Publikum ein hinreichender Beleg dafür ist, dass es eine solche „friedliche Koexistenz“ zwischen den Marken in Wirklichkeit nicht gab.
In any event, in so far as those documents related to the claim made by the applicant at the hearing that the Spanish word mark Julián Murúa Entrena and the earlier trade mark coexisted on the Spanish market, the fact remains that the annulment by the Tribunal Supremo of the applicant’s abovementioned word mark, on grounds of a likelihood of confusion on the part of the Spanish public between that trade mark and the earlier trade mark, is enough to show that the alleged ‘peaceful coexistence’ of those trade marks was not a reality.

69 Was die Frage angeht, ob das Publikum in Spanien dem Familiennamen „Murúa“ in der Anmeldemarke generell größere Aufmerksamkeit schenken wird als dem Familiennamen „Entrena“, so können sich nach Auffassung des Gerichts insoweit aus der Rechtsprechung in Spanien, obwohl diese für die Gemeinschaftsorgane nicht bindend ist, sachdienliche Hinweise ergeben.
69 As regards the question whether the relevant public in Spain will generally pay greater attention to the surname ‘Murúa’ than to the surname ‘Entrena’ in the trade mark applied for, the Court considers that, while it is not binding on Community bodies, Spanish case-law can provide a helpful source of guidance.

15 Was zunächst den bildlichen Vergleich der Zeichen anbelange, so handele es sich bei der Anmeldemarke um eine Bildmarke, deren oberer Teil eine Zeichnung enthalte, die ein von Bäumen und Weinfeldern umgebenes landwirtschaftliches Anwesen abbilde, während in ihrem unteren Teil Wappen und darüber der Schriftzug „Julián Murúa Entrena“ zu sehen seien.
15 As far as the visual comparison of the signs is concerned, the applicant points out that the trade mark applied for is a figurative mark comprising, in its upper part, a drawing showing a farmhouse surrounded by trees and vineyards and, in its lower part, a coat of arms surmounted by the words ‘Julián Murúa Entrena’.

Die Arbeiten umfassen den Bau der 4 623 m langen Umgehungsstrasse, einer rechtwinklig geführten Zufahrt auf die derzeitige Strasse mit einer Wartespur für Linksabbieger und einem Knotenpunkt für die Kreuzung mit der Strasse von Entrena nach Lardero; schließlich ist der Bau eines Anschlusses an die Zufahrt zur Autobahn A 68 am Knotenpunkt Logroño vorgesehen.
The work involves the construction of a by-pass of 4 623 m in length, a T-junction with a waiting lane in the centre to channel traffic turning left to feed onto the current highway and a junction at the point where the by-pass meets the road from Entrena to Lardero; the project will be completed with the construction of a junction with the access road to the A68 motorway at the Logroño junction.

„Gemeinschaftsmarke – Anmeldung eines Bildzeichens mit dem Wortbestandteil ‚Julián Murúa Entrena‘ als Gemeinschaftsmarke – Widerspruch der Inhaberin der spanischen und internationalen Wortmarke MURÚA – Ablehnung der Eintragung – Relatives Eintragungshindernis – Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 – Familienname“
(Community trade mark – Application for a Community figurative trade mark including the verbal element ‘Julián Murúa Entrena’ – Opposition by the proprietor of the Spanish and international word mark MURÚA – Refusal of registration – Relative ground for refusal – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Patronymic)

42 Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass die Verbraucher der fraglichen Waren die Gewohnheit haben, diese nach dem ihrer Identifizierung dienenden Wortbestandteil zu bezeichnen und wiederzuerkennen (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts vom 13. Juli 2005, Murúa Entrena/HABM – Bodegas Murúa [Julián Murúa Entrena], T‐40/03, Slg. 2005, II‐2831, Randnr. 56, und vom 12. März 2008, Sebirán/HABM – El Coto de Rioja [Coto d’Arcis], T‐332/04, nicht in der amtlichem Sammlung veröffentlicht, Randnr. 38).
42 Moreover, it should be recalled that consumers of the goods in question usually describe and recognise the goods in question by reference to the verbal element which identifies them (see, to that effect, Case T-40/03 Murúa Entrena v OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) [2005] ECR II-2831, paragraph 56, and judgment of 12 March 2008 in Case T-332/04 Sebirán v OHIM – El Coto de Rioja (Coto d’Arcis), paragraph 38).

Die demographische Entwicklung von Entrena zwischen 1900 und 2010.
Demographic evolution of Entrena, between 1900 and 2010.

85 Im vorliegenden Fall führt die Klägerin keine tatsächliche oder rechtliche Erwägung aus der von ihr geltend gemachten nationalen Rechtsprechung an, die einen sachdienlichen Hinweis für die Lösung dieses Falles geben könnte (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 13. Juli 2005, Murúa Entrena/HABM – Bodegas Murúa [Julián Murúa Entrena], T‐40/03, Slg. 2005, II‐2831, Randnr. 69).
85 Moreover, in the present case, the applicant has not put forward any factual or legal consideration, deriving from the national case-law relied upon, which is capable of providing helpful guidance for the determination of the case (see, to that effect, Case T-40/03 Murúa Entrena v OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) [2005] ECR II‐2831, paragraph 69).

Aus dem gleichen Grund erscheint es auch, wie das Amt geltend macht, ohne weiteres möglich, dass das Publikum annehmen wird, der Vorname und der Familiennamen „Entrena“ in der Anmeldemarke seien ein Zusatz, mit dem ein bestimmtes Weinsortiment des Unternehmens, das Inhaber der älteren Marke ist, oder zumindest eines mit ihm wirtschaftlich verbundenen Unternehmens gekennzeichnet werden solle.
For this same reason, it is also very possible, as OHIM claims, that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name and the surname ‘Entrena’ merely as a way to distinguish a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener.

Der Kläger behaupte auch zu Unrecht, dass die ältere Marke in Spanien seit langem mit seiner älteren spanischen Wortmarke „Julián Murúa Entrena“ koexistiere, die den gleichen Wortbestandteil habe wie die Anmeldemarke.
Moreover, the intervener disputes the applicant’s claim that the earlier trade mark coexisted in Spain over a lengthy period with the earlier Spanish word mark of the applicant, Julián Murúa Entrena, which included the same verbal element as the trade mark applied for.

71 In diesem Rechtsstreit zwischen dem Kläger und der Streithelferin hat das Tribunal Supremo die in Spanien eingetragene Wortmarke „Julián Murúa Entrena“ für die gleichen Waren wie die Anmeldemarke für nichtig erklärt, da beim spanischen Publikum die Gefahr von Verwechslungen mit der älteren Wortmarke MURÚA der Streithelferin bestehe, auf die auch der Widerspruch vor dem Amt gestützt worden ist.
71 In that case, in a dispute between the applicant and the intervener, the Tribunal Supremo ruled that the word mark Julián Murúa Entrena, registered in Spain, which covered the same goods as those designated by the trade mark applied for, should be annulled because of the likelihood of confusion, on the part of the Spanish public, with the earlier word mark MURÚA, of which the intervener is the proprietor and on which the opposition before OHIM was also based.

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr der Verwechslung mit der älteren Marke – Bildmarke mit den Wörtern „Julián Murúa Entrena“ – Wortmarke MURÚA
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Relative grounds for refusal – Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services – Likelihood of confusion with the earlier mark – Figurative mark containing the words ‘Julián Murúa Entrena’ – Word mark MURÚA

González Aparicio, betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 9. Dezember 2002 (Sache R 599/1999-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Bodegas Murúa SA und Julián Murúa Entrena, hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten H.
Schneider), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Bodegas Murúa SA — action against the Decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 9 December 2002 (Case R 599/1999-2) relating to opposition proceedings between Bodegas Murúa SA and Julián Murúa Entrena — the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of H.

Das ist dann der Fall, wenn dieser Bestandteil allein schon geeignet ist, das Bild dieser Marke, das die angesprochenen Verkehrskreise im Gedächtnis behalten, so zu prägen, dass alle übrigen Bestandteile der Marke in dem durch diese hervorgerufenen Gesamteindruck zu vernachlässigen sind (Urteile des Gerichts in der Rechtssache MATRATZEN, oben angeführt in Randnr. 46, Randnr. 33, und vom 13. Juli 2005, Murúa Entrena/HABM – Bodegas Murúa [Julián Murúa Entrena], T‐40/03, Slg. 2005, II‐2831, Randnr. 52).
That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 33, and Case T‐40/03 Murúa Entrena v OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) [2005] ECR II‐2831, paragraph 52).

74 Drittens unterscheidet sich zwar der Wortbestandteil der Anmeldemarke, da er auch den Vornamen „Julián“ und den Familiennamen „Entrena“ enthält, klanglich von der älteren Marke. Dennoch wird der spanische Verbraucher, wie der Kläger selbst in der mündlichen Verhandlung anhand verschiedener Weinnamen veranschaulicht hat, im Allgemeinen nicht die volle Bezeichnung eines Weines aussprechen, sondern zu einer Abkürzung neigen.
74 Third, while the verbal element of the trade mark applied for indeed differs aurally from the earlier mark through the presence of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’, as the applicant showed at the hearing by way of various examples of wine names, Spanish consumers do not generally say the full name of the wine, but will tend to abbreviate it.

betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 9. Dezember 2002 (Sache R 599/1999‐2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Bodegas Murúa SA und Julián Murúa Entrena,
ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 9 December 2002 (Case R 599/1999-2) concerning opposition proceedings between Bodegas Murúa, SA and Julián Murúa Entrena,

55 Im vorliegenden Fall ist darauf hinzuweisen, dass nach der in Randnummer 17 der angefochtenen Entscheidung dargelegten Auffassung der Beschwerdekammer der Bildbestandteil der Anmeldemarke, der einen typischen Bauernhof zwischen Weinfeldern und Bäumen darstellt, für die mit der Anmeldemarke gekennzeichneten Waren nur schwache Kennzeichnungskraft hat und daher der Wortbestandteil der Marke, also „Julían Murúa Entrena“, den von ihr hervorgerufenen Gesamteindruck dominiert.
55 In the present case, it should be borne in mind that, in paragraph 17 of the contested decision, the Board of Appeal considered that the figurative element of the trade mark applied for, showing a typical farmhouse surrounded by vineyards and trees, had a weak distinctive character for the goods covered by the trade mark applied for and that, as a result, the verbal element of that trade mark, namely ‘Julián Murúa Entrena’, dominated the overall impression created by the sign.

87 Demnach hat die Beschwerdekammer zu Recht angenommen, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen deshalb ähnlich seien, weil das dominierende Element des Wortbestandteils der Anmeldemarke und das einzige Element der älteren Marke identisch seien (vgl. in diesem Sinne Urteile Biker Miles, oben angeführt in Randnr. 53, Randnr. 45, und Julián Murúa Entrena, oben angeführt in Randnr. 68, Randnr. 76).
87 The Board of Appeal was therefore correct in finding that the conflicting signs were similar because the dominant element of the word sign of the trade mark applied for and the only element of the earlier trade mark were identical (see, to that effect, Biker Miles, paragraph 53 above, paragraph 45, and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 76).

Es bestehe Verwechslungsgefahr, da Dritte ohne Beziehung zu dem Beklagten (dem Kläger im vorliegenden Verfahren) ohne dessen Zutun Rioja‐Weine der Marken Murúa und Bodegas Murúa SA mit solchen der Marken Bodegas Murúa Entrena SA verwechselten und daher Wein der Marke Murúa beiden Unternehmen zuordneten; dies habe der Beklagte auch eingeräumt, nach dessen Meinung allerdings die Dritten selbst für diesen Irrtum verantwortlich seien.
The likelihood of confusion was demonstrated by the fact that, when they classified Rioja wines, persons unrelated to the defendant (the applicant in the present case), without its intervention, were confused between the trade marks Murúa and Bodegas Murúa, SA, on the one hand, and Bodegas Murúa Entrena, SA, on the other, and perceived the wine designated by the trade mark Murúa as coming from both undertakings, as the defendant had acknowledged, while imputing the mistake to third parties.