entreißt oor Engels

entreißt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

snatches from

wrests

werkwoord

Ich werde versuchen, Lugo einen Trank zu entreißen, um ihn mit dir zu teilen.
I will try and wrest a drink from Lugo for us to share.

Soortgelyke frases

entriss
snatched · wrested

jdm. etw. entreißen
to snatch sth. from sb. · to wrench sth. from sb. · to wrest sth. from sb

entreißend
snatching from · wresting

entrissen
snatched from · wrested

entreiße
snatch from

entreißen
dispossess · plunder · snatch away · take away · tear away · to break or tear off · to make one's own · to monopolize · to pick · to pluck off · to snatch · to snatch from · to steal · to wrench free · to wrest · wrench · wrest

Entreißen
dispossession · taking back · usurpation

voorbeelde

Fans lösen im zweiten Freien Training eine kuriose Unterbrechung aus - Fernando Alonso entreißt Adrian Sutil noch die mögliche Bestzeit...
Ferrari driver Fernando Alonso is not conceding defeat in his quest for a third world drivers crown this season despite the fact that he failed to secure any points in yesterdays wet and incident fill...

Damit entreißt man ihm alles, was ihn menschlich macht.
It deprives him of what makes him human.

Vielleicht noch aus der Schule oder so.« Niamh entreißt mir das Pad und vergrößert das Foto.
Niamh snatches the pad from me and pulls up the picture.

Mir wäre es unmöglich, zu einem Gott zu beten, der mir absichtlich mein Kind entreißt.
I would find it impossible to worship a God who deliberately stole my child from me.

jd. entreißt jdm. etw.
sb. snatches sth. from sb.

< Mit einem Judogriff schleudert er mich zu Boden und entreißt mir das Manuskript.
“With a judo movement he knocks me to the floor and seizes the manuscript.

Kaum habe ich das Glas abgesetzt , entreißt Felicity es mir und trinkt ihren Anteil.
The moment I finish, Felicity grabs it from me and drinks her share.

« Sie entreißt mir ihren Arm. »Ich sterbe lieber, als den Rest meines Lebens in dieser Hölle zu verbringen.
“I’d rather die than live the rest of my life in this hell.

Aber jetzt kommt die große Überraschung: Gott selbst zahlt ein Lösegeld und entreißt seinen Getreuen den Händen des Todes, denn Er ist der einzige, der den für die Menschen unausweichlichen Tod besiegen kann.
Here is the great surprise: God himself pays the ransom and snatches his faithful from the hands of death, for he is the only One who can conquer death that human creatures cannot escape.

Was wird aus einer Zivilisation, wenn man ihr die Herrschaftsstruktur entreißt?
What happens to a civilization when you remove the structures that rule it?

Die Technik wirkt auf den Menschen sehr anziehend, weil sie ihn den physischen Beschränkungen entreißt und seinen Horizont erweitert.
Technology is highly attractive because it draws us out of our physical limitations and broadens our horizon.

Folge mir nach, indem du das Evangelium allen verkündest, vor allem den Geringsten, damit niemandem das Wort des Lebens fehlt, das allen Ängsten entreißt und Vertrauen schenkt auf die Treue Gottes.
Follow me by proclaiming the Gospel to all, especially to the least among us, so that no one will fail to hear the word of life which sets us free from every fear and enables us to trust in the faithfulness of God.

Jim entreißt mir den Feuerlöscher und versucht, ihn wieder in Gang zu bringen.
Jim grabs the fire extinguisher from me and tries to get it working.

Dann springt einer aus dem Wagen, entreißt dem Opfer Handtasche und Kette, steigt wieder ein, und sie fahren weg.
Then one guy jumps out, snatches the purse and chain, gets back in the car, and they drive off.

Wie er dem Leben die Schönheit entreißt.
How death snatches away the beauty of life.

Dem digitalen Panoptikum fehlt jener Big Brother, der uns Informationen gegen unseren Willen entreißt.
The digital panopticon lacks a Big Brother wresting information from us against our will.

Wenn Sie unterbrochen werden, bevor Sie fertig sind, bleibt die Idee doch noch Ihr Verdienst, im Gegensatz zu jemand anderem, der reinkommt und sie Ihnen entreißt.
If you get cut off before you're done, you still get credit for the idea, as opposed to someone else coming in and snatching it from you.

Er selbst sagt ganz deutlich: »Ich gebe mein Leben hin... Niemand entreißt es mir, sondern ich gebe es aus freiem Willen hin.
He himself says it clearly: “I lay down my life....

Solange man mir das Kind entreißt, ist es gleichgültig, was mit dem Kind passiert.
Just get the child away from me and be damned to what happens to the child.

Überall wurden Flugblätter verteilt: Entreißt die jüdischen Kinder der Nazi-Gewalt, nehmt sie in eure Familien auf!
Pamphlets were being spread everywhere: Save the Jewish children from Nazi violence, take them into your homes!

Es läßt uns altern, es nutzt uns ab, es verschlingt uns, es entreißt uns unsere Kinder.
It ages us, it wears us out, it devours us, it tears our children from us.

Entreißt man uns unserer natürlichen Umgebung, wachsen uns sofort alle Körperteile, die wir zum Überleben brauchen.
Take us out of our environment and we can grow whatever body parts we need to survive.

Aber es ist eigentlich Daniels Hase, und mit einem heftigen Ruck entreißt er ihn Ellens Griff.
But it is really Daniel’s rabbit, and with a strong pull he yanks it from Ellen’s grasp.

12 Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚So, wie der Hirt dem Maul des Löwen zwei Unterschenkel oder ein Stück eines Ohres entreißt,+ so werden die Söhne Israels weggerissen werden, diejenigen, die in Samạria auf einem prächtigen Ruhebett+ und auf einem damaszẹnischen Diwan sitzen.‘
12 “This is what Jehovah has said, ‘Just as the shepherd snatches away from the mouth of the lion two shanks or a piece of an ear,+ so the sons of Israel will be snatched away, those sitting in Sa·marʹi·a on a splendid couch+ and on a Dam·a·sceneʹ divan.’

Ein plötzlicher Tod entreißt einem den Menschen einfach.
Sudden death just rips people away.