entreißen oor Engels

entreißen

/ˌentˈʀaɪ̯sn̩/ werkwoord

wegschnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wrest

werkwoord

dispossess

werkwoord

plunder

werkwoord

snatch away · take away · to wrest · wrench · tear away · to break or tear off · to make one's own · to monopolize · to pick · to pluck off · to snatch · to snatch from · to steal · to wrench free

Entreißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dispossession

naamwoord

usurpation

naamwoord

taking back

werkwoord

Soortgelyke frases

entriss
snatched · wrested

jdm. etw. entreißen
to snatch sth. from sb. · to wrench sth. from sb. · to wrest sth. from sb

entreißend
snatching from · wresting

entrissen
snatched from · wrested

entreiße
snatch from

entreißt
snatches from · wrests

voorbeelde

Die Trusts und das Geld konnten die wütenden Leffingwells und Fricks Grace jedoch nicht entreißen.
The trusts and the money, however, couldn’t be snatched away from Grace by the irate Leffingwells and Fricks.

Ich versuchte aufzustehen, versuchte mit meinem Geist auszugreifen, um Barbarisater Heldanes Händen zu entreißen.
I tried to get up, tried to reach out with my mind to wrest Barbarisater from Heldane’s hands.

Ob er dachte, ich hätte irgendwie die Axt gepackt und wollte sie ihm entreißen, weiß der Himmel.
Whether he thought I had somehow grasped the axe and was trying to tug it away from him, heaven knows.

Ayrton litt aber vorläufig unter einer tiefen Erschöpfung, der er gar nicht zu entreißen war.
But Ayrton was then in a deep stupor from which it was impossible to rouse him.

Der Anblick und Lärm lenkten mich ab, und der zweite Polizist schaffte es, mir mein Schwert zu entreißen.
I was distracted by the sights and sounds before me, and the second cop managed to pull the sword from my hand.

Wenn einer von ihnen nah genug an ihn herankäme, könnte er ihm vielleicht seine Waffe entreißen.
If one would come close enough, he might deprive him of his weapon.

Sie wollen mir das Pangamesser, den Hammer und die Pistole entreißen.
I feel them groping for my panga, hammer and pistol.

Vulgär oder nicht, sie muss sehr geschickt sein, einen Mann wie ihn so vielen Frauen zu entreißen.
Vulgar or not, she must be very crafty to wrest Monsieur de Marigny from so many women!

Sie versuchte, die Buchstaben in ihrem Kopf umzustellen, hin und her, ihnen irgendeine Enthüllung zu entreißen.
She tried to juggle the letters in her head, to transpose them into something meaningful, revealing.

« »Im Zimmer einer Frau.« Man mußte ihm fast die Worte nacheinander entreißen. »Was für einer Frau?
“In a woman’s room,” The words had to be dragged out of him one by one, as it were.

Gloster: Böse Frau, Dies Haar, das du entreißest meinem Kinn, Verklag’ dich droben einst!
Gloucester: Naughty lady, These hairs which thou dost ravish from my chin Will quicken and accuse thee.

Wenn wir ihnen all ihre kleinen Heimlichkeiten entreißen konnten, dann konnten wir sie auch entwaffnen.
If we robbed them of all their secrets, we could disarm them, too.

Dass nur die Mutter aller Lügen es schaffen könne, jemanden dem Griff der Inquisition zu entreißen.
That only the Mother of Darkness could possibly have whisked them out of the Inquisition’s grasp.

[ich] entreiße jdm. etw. [Akk.]
[I] snatch sth. from sb.

Sie würde mir mein Geheimnis entreißen; es gelingt ihr am Ende immer.
They'd get the secret out of me eventually; they always do.

Elizabeth Woodville wird den Rest ihres Lebens damit verbringen, sie uns zu entreißen und auf den Thron zu bringen.
Elizabeth Woodville will spend her life trying to get them away from us, trying to restore them to the throne.

Das Hören des Gesetzes setzt also den Glauben an Gott voraus, der zuerst das Klagegeschrei seines Volkes gehört hat und herabgestiegen ist, um sie der Hand der Ägypter zu entreißen (vgl.
Listening to the Law presupposes faith in God who first “heard the cry” of His people and “came down to deliver them out of hand of the Egyptians” (cf.

Dies ist das sicherste Schutzmittel, welches allein dich [der Gewalt] des Schicksals entreißen kann.
That was the womb that bore thee.

Ian war versucht, dem Wachmann den Knüppel zu entreißen und in den Hintern zu schieben.
Ian was tempted to yank the guard’s baton out of his hand and shove it up his ass.

Hätte er sich zurückgezogen, hätten trotzdem alle, einschließlich Mark Aurel, gewusst, dass er bereit war, Mark Aurels Sohn die Macht zu entreißen, der in der Thronfolge der Nächste war.
If he backed away at that point, then everybody's going to know, including Marcus, is going to know that he was ready to seize the power from Marcus's own son, who was the closest person in line for the succession.

Zu den mittel- und osteuropäischen Ländern habe ich eine Vielzahl von Rednern, Herrn Oostlander, Herrn Pasty und viele andere, sagen hören, daß man diese Länder dem Totalitarismus entreißen müsse.
Regarding the east and central European countries, I have listened to a great number of speakers, Mr Oostlander, Mr Pasty and many others, who say that it is appropriate in order to rescue them from totalitarianism.

Sie verfluchte sich dafür, dass sie ihre Kräfte nicht einsetzen konnte, um es ihm zu entreißen.
She cursed the fact that she could not use her power to steal that secret from him.

Er bot mir an, mich am Leben zu lassen, mich den leckenden Flammen der Hölle zu entreißen.
Offered to pull me back from the nipping flames of hell.

Wir sagen, er wollte dir deine Pistole entreißen.
We’ll say he tried to grab your gun.

Ich sah gar nichts, nur eine Niedergeschlagenheit, der er sich nur mit größter Mühe entreißen konnte.
I saw nothing, apart from this depression of his, which he had the greatest difficulty in shaking off.