entriss oor Engels

entriss

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wrested

werkwoord

Ich werde versuchen, Lugo einen Trank zu entreißen, um ihn mit dir zu teilen.
I will try and wrest a drink from Lugo for us to share.

snatched

werkwoord

Soortgelyke frases

jdm. etw. entreißen
to snatch sth. from sb. · to wrench sth. from sb. · to wrest sth. from sb

entreißend
snatching from · wresting

entrissen
snatched from · wrested

entreiße
snatch from

entreißt
snatches from · wrests

entreißen
dispossess · plunder · snatch away · take away · tear away · to break or tear off · to make one's own · to monopolize · to pick · to pluck off · to snatch · to snatch from · to steal · to wrench free · to wrest · wrench · wrest

Entreißen
dispossession · taking back · usurpation

voorbeelde

jd./etw. entriss
sb./sth. snatched

Er hat Fulk verletzt und ihm sein Schwert entrissen.
He injured Fulk and robbed him of his sword.

So kann Petrus sagen: »Nun weiß ich wahrhaftig, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich der Hand des Herodes entrissen hat« (Apg 12,11).
Thus, Peter could exclaim: “Now I am sure that the Lord has sent his Angel and rescued me from the hand of Herod” (Acts 12:11).

Mit einer einzigen Bewegung entriss ich dem Mann die Zange und stieß sie in seine Wange.
In a single motion, I grabbed the pliers from the guy and plunged them into his cheek.

« schrie Bunter und entriß ihr die Flasche. »Das ist der 96er Cockburn!
cried Bunter, and snatched the bottle from her, 'that's the Cockburn'96!'

Die heutige Liturgie bringt diese Wirklichkeit gut zum Ausdruck mit den Worten des Kehrverses des Antwortpsalms: »All meinen Ängsten hat mich der Herr entrissen.«
Today’s liturgical celebration expresses this truth well in the refrain of the Responsorial Psalm: “The Lord has freed me from all my fears”.

Ihr Gesicht war alt geworden, sie war eine gebrochene Frau, der man allen Lebenswillen entrissen hatte.
—she was an old woman, and a broken one, from whom all will to live had been torn.

Das Schwert wurde seinen Händen entrissen.
The sword was torn from his hands.

Rourke hatte es mir entrissen, aber als ich es brauchte, hatte ich es plötzlich wieder.« »Du meinst, es ist verzaubert?
Rourke disarmed me, but when I needed my sword, I suddenly had it again.”

Dieses Land wurde uns zugeteilt und dann wieder entrissen, also versuchen wir, es zurückzugewinnen.
Our lands are ceded to us and then snatched away, so we seek to take them back.

Jeden Minusstrich hatte sie als schmerzvolle Subtraktion erlebt, als würde ihrem Körper etwas entrissen.
She had experienced each blue hyphen as a painful subtraction, as if something was being wrested away from her body.

Er sah nichts als eine der Ketzerei entrissene und der Kirche wiedergegebene Seele.
He saw a soul removed from heresy and restored to the Church.

Er muss wissen, wie die Opfer waren, bevor ihnen von einer Bestie die Seele entrissen worden ist.
He has to know what they were like before some predator ripped their souls from them.

Deshalb verfügte der Herr, dass das Königreich dem Salomo entrissen und seinem Diener gegeben werden sollte.9
Because of this, the Lord decreed that the kingdom would be torn from him and given to his servant.9

Züge, in denen der Jammer dieser Entrissenen sich anhäuft, die, o wie bald, zur Herde werden!
Trains in which is heaped up the desolation of these people torn from their homes, and how quickly become as beasts!

Dieses nach dem Konzil im vergangenen Jahrhundert gefestigte und intensivierte freundschaftliche Verhältnis sieht uns vereint im Gedenken an die Opfer der Shoa, insbesondere an jene, die im Oktober 1943 hier ihren Familien und Eurer geliebten römischen jüdischen Gemeinde entrissen wurden, um in Auschwitz interniert zu werden.
These friendly relations, reinforced and nurtured after the session of the Council in the last century, saw us united in commemorating the victims of the Shoah, especially those who were wrenched from their families and from your beloved Jewish Community in Rome in October 1943 and interned in Auschwitz.

Thomas hasste die Leute, die diesen armen, unschuldigen Kerl seiner Familie entrissen hatten.
Thomas hated the people who'd taken this poor, innocent kid from his family.

Du klagst, 10000 Sesterzen seien dir durch gottlosen Betrug24 entrissen worden.
Do you complain of being defrauded of ten sestertia by impious fraud?

Ich möchte seiner Gattin, seinen Kindern und seiner Schwägerin versichern, dass wir ihnen für ihren Mut angesichts des Dramas, durch das ihnen ein naher Angehöriger entrissen wurde, Bewunderung zollen.
I would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.

Er konnte nirgendwo hin, er hatte an der Schule versagt, seine ganze Identität wurde ihm entrissen.
He had nowhere to go, he was failing in school, all the factors that made up his identity had been taken away.

Er hatte sein Leben dem Zugriff des Meeres entrissen; wollte er es bewahren, so mußte er Feuer und Nahrung haben.
To preserve the life which he had torn from the sea, he must have fire and food.

Ein Paar dieser kalten, toten Hände hatte mir die Haube entrissen – nun konnten sie alle mein Gesicht sehen!
One of the cold, dead sets of hands had ripped the sack from my head, leaving my face in full view.

Er fühlte, was geschah, alles, wie Malthus den Soumanië einsetzte und ihnen die Gewalt über die Bahnen entriss.
He felt it happen, all of it, as Malthus wielded the Soumanië and wrested control of the Ways from them.

Er sank mit klappernder Rüstung in die Knie, und ich entriss Excalibur geschickt seinen tauben Fingern.
He sank to his knees amidst a clatter of armour, and I neatly snatched Excalibur from his numbed fingers.

Ich bin froh, ihn den Klauen dieser Frau entrissen zu haben.
I'm glad to get him out of that woman's clutches.