Entscheidungsinstanz oor Engels

Entscheidungsinstanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arbitration

naamwoord

decision-making body

naamwoord

Obwohl ein kohärenterer Ansatz insgesamt zu beobachten ist, behindert das Vorhandensein von mehr als einer Entscheidungsinstanz in einigen Bereichen wie KMU die Koordinierung.
Although they indicate a more coherent approach, the existence of more than one decision-making body is obstructing co-ordination in certain cases, such as SMEs.

voorbeelde

Er schaute erwartungsvoll voraus auf ein nahendes Zeitalter der rational betriebenen Staatskunst, in dem jeder Premier- und Außenminister erkennen würde, dass - völlig unabhängig vom Gegenstand der Auseinandersetzung - für alle Länder bindende Entscheidungsinstanzen eine weitaus bessere Strategie darstellten als Kriege zu führen.
He looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war.

Obwohl auf allen Ebenen der nationalen Entscheidungsinstanzen stets positiv über die Einbeziehung der Gemeinde in das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung entschieden wurde, wurde diese Entscheidung in der Folge nie in den amtlichen Urkunden festgehalten.
Despite successive decisions by national bodies approving the inclusion of the municipality in the geographical area covered by the designation, the decision was never subsequently incorporated into official texts.

Der Austausch zwischen den staatlichen Behörden und der Zivilgesellschaft der Entwicklungsländer schafft nicht nur ein hohes Maß an politischem Konsens, sondern ist auch insofern von besonderer Bedeutung, als er es ermöglicht, die Entscheidungsinstanzen mit den Vertretern der vielfältigen Interessen in ihrem Bereich in Kontakt zu bringen.
Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.

mangelnder politischer Wille der Entscheidungsinstanzen der Mitgliedstaaten
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States

Oberste Entscheidungsinstanz ist die Gesellschafterversammlung ("Partners' meeting").
It will be ultimately governed by the partners' meeting.

Nun ist es an den politischen Entscheidungsinstanzen und Verwaltungs- und Aufsichtsbehörden, weitere Verbesserungen durchzusetzen und enthusiastisch zu fördern.
It rests with the political authorities and the administrative and regulatory authorities to play their part in permitting and enthusiastically encouraging continuing improvement.

·Die Kommission und die Helsinki-Gruppe haben das Dokument „Guidance to facilitate the implementation of targets to promote gender equality in research and innovation“ 49 (Leitlinien zur Erleichterung der Umsetzung von Zielen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in Forschung und Innovation) herausgebracht, in dem die Ausgestaltung von Rahmenbedingungen für die Einführung von Geschlechterquoten für Entscheidungsinstanzen behandelt wird.
·the Commission and the Helsinki Group released Guidance to facilitate the implementation of targets to promote gender equality in research and innovation 49 , which covered the designing of frameworks conducive to introducing gender quotas for decisionmakers.

Entscheidungsinstanz {f}
arbitration [noun]

Eine zentrale Entscheidungsinstanz sollte die strategische Leitung der Bekämpfungsaktion übernehmen.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;

in der Erwägung, dass vor diesem Hintergrund solche Süßwasser-Fischereiwirtschaften auch als Naturschutzdienst zum Schutz von Wasserqualität und Wassermenge gelten können und dass sie sehr viel mehr Anerkennung und Unterstützung als bisher durch die Entscheidungsinstanzen der EU verdienen;
whereas, in light of the above, this kind of freshwater fish farm also qualifies as an environmental protection service safeguarding the quality and quantity of water and deserves far more recognition and support from EU decision-makers than is currently the case;

Wir verlangen, dass die anderen europäischen Entscheidungsinstanzen das anerkennen, was unsere Verträge anerkennen und was die Europäische Verfassung anerkennt, dass nämlich ein Teil der Machtbefugnisse in Europa bei dieser Kammer und ihren gewählten Mitgliedern liegt.
We are asking that the other branches of our European government recognise what our Treaties recognise and what the European Constitution recognises: that power in Europe rests in some measure with this Chamber and its elected Members.

(14) Die Mediatoren nehmen nicht als Mitglieder der in Artikel 130 genannten Entscheidungsinstanzen des Amtes an Verfahren teil, die infolge des Scheiterns einer Mediation wieder aufgenommen wurden.
14. Mediators shall not take part as members of the decision-making instances of the Office listed in Article 130 in proceedings resumed as a consequence of a mediation failure.

„(1) Die Entscheidungen der in Artikel 130 Buchstaben a bis d und gegebenenfalls Buchstabe f aufgeführten Entscheidungsinstanzen des Amtes sind mit der Beschwerde anfechtbar.
‘1. An appeal shall lie from decisions of any of the decision-making instances of the Office listed in points (a) to (d) of Article 130, and, where appropriate, point (f) of that Article.

Der Austausch zwischen den staatlichen Behörden und der Zivilgesellschaft der Entwicklungsländer schafft nicht nur ein hohes Maß an politischem Konsens, sondern ist auch insofern von besonderer Bedeutung, als er es ermöglicht, die Entscheidungsinstanzen mit den Vertretern der vielfältigen Interessen in ihrem Bereich in Kontakt zu bringen
Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned

(8) Entscheidungen der Großen Kammer zu Beschwerden oder Stellungnahmen zu Rechtsfragen, die der Exekutivdirektor gemäß Artikel 165 an sie verweist, sind für die in Artikel 159 genannten Entscheidungsinstanzen des Amtes bindend.
8. Decisions taken by the Grand Board on appeals or opinions on questions of law referred to it by the Executive Director pursuant to Article 165 shall be binding on the decision-making instances of the Office referred to in Article 159.

Mitglieder der in Artikel 130 genannten Entscheidungsinstanzen des Amtes dürfen nicht an der Mediation teilnehmen, sofern sie
Members of the decision-making instances of the Office listed in Article 130 shall not take part in mediation concerning a case in which they have:

Eine zentrale Entscheidungsinstanz sollte die strategische Leitung der Bekämpfungsaktion übernehmen.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.

Artikel 58 Absatz 1 erhält folgende Fassung:" „(1) Die Entscheidungen der in Artikel 130 Buchstaben a bis d aufgeführten Entscheidungsinstanzen der Agentur sind mit der Beschwerde anfechtbar.
An appeal shall lie from decisions of any of the decision-making instances of the Agency listed in Article 130 points (a) to (d).

Die Modalitäten für die Umsetzung dieser Unterstützung sind noch von den Entscheidungsinstanzen der Gemeinschaft zu prüfen.
Arrangements for implementing this special aid are still to be examined by the Community's decision-making bodies.

Das eigentliche Problem für die agrarpolitischen Entscheidungsinstanzen besteht vielmehr darin, daß sich mögliche Neufestsetzungen von Wechselkursen mit den entsprechenden Konsequenzen für die Agrarpreise nur schwer vorhersagen lassen.
A factor which cannot be controlled by those responsible for agricultural policy decisions is the forecasting of currency realignments with their consequences for farm prices.

Der einheitliche Luftraum (Single European Sky) sieht eine gemeinsame Entscheidungsinstanz vor.
The Single European Sky envisages a common decision-making body.