Er benahm sich wie ein Mann oor Engels

Er benahm sich wie ein Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He behaved like a man

voorbeelde

Er benahm sich wie ein Mann.
He behaved like a man.

Er benahm sich wie ein Mann, der für ihren Geschmack seine Verantwortung etwas zu ernst nahm.
This looked like a man taking his responsibilities a little too seriously for her liking.

Er benahm sich wie ein Mann, der den Zuruf von Freunden aufgefangen hatte: »Halte aus!
"He acted the part of a man who'd heard friends shout: ""Hold fast!"

Er benahm sich wie ein Mann, der seine Frau nicht aus dem Blickfeld weichen lässt.
He was like a man who can’t let his wife wander out of his sight.

Er benahm sich wie ein Mann.
He behaved himself like a man.

Er benahm sich wie ein Mann.
He comported himself like a man.

Er benahm sich wie ein Mann, der den Zuruf von Freunden aufgefangen hatte: »Halte aus!
He acted the part of a man who’d heard friends shout: “Hold fast!

Er benahm sich wie ein Mann, der etwas zu verbergen hatte.
It looked like the actions of a man who had something to hide.

Er benahm sich so wie ein Mann, dessen Hund gerade einen ganz erstaunlichen Trick vorgeführt hatte.
He had the air of a man whose dog had just done a wonderful trick.

« »Er sah weder so aus, noch benahm er sich wie ein Mann, der so viel Geld hat.
“He didn’t look or act like the kind of a man to have that kind of money.

»Er benahm sich wieder wie ein junger Mann, er war fröhlich wie eine Lerche.
“He was like a young man again, happy as a lark.

Er benahm sich wie ein verwirrter junger Mann, aber er wollte lieber nicht allzu neugierig sein.
He acted like a young man who was vastly puzzled, but who had decided not to be too prying.

Und außerdem, wenn er hier war, benahm er sich nie wie ein verheirateter Mann.
And when he came here he didn’t behave like a married man.

Er hatte sich immer für einen vernünftigen Mann gehalten, doch er benahm sich wie ein Narr.
He’d never before considered himself an irrational man, but he was acting the fool.

Obwohl Alexander Waden von Dan Kniaster unterstützt wurde, benahm er sich wie ein wohlhabender Mann.
Although Alexander Walden was supported by Dan Kniaster, he acted like a rich man.

Er benahm sich eher wie ein alter Mann mit dem Körper eines kleinen Jungen, als ein normales Kind.
But Billy was an odd little boy, more like an old man in a kid’s body than an actual child.

Aber jetzt benahm er sich nicht wie ein Mann, der sich dem Untergang geweiht sieht.
Now, however, he did not comport himself like a man who felt doomed.

Er benahm sich überhaupt nicht wie ein Mann, der bald sterben mußte.
He wasn’t acting like a man about to die.

Er, ein dreißigjähriger Mann, benahm sich wie ein liebeskranker Schuljunge.
He, a thirty year old man, was acting like a lovesick schoolboy.

Er war ein erwachsener Mann, benahm sich aber wie ein Sechzehnjähriger!
He was a grown man, but he acted as though he were sixteen!

Er benahm sich wie ein ... wie ein normaler Mann.
He was behaving as though . . . as though he were a normal man.

Er war ein reicher Mann, der sich nicht wie ein reicher Mann benahm.« Bosch lief ein Stück weit schweigend.
He was a rich man not acting like a rich man.� Bosch walked in silence for a while.

Wie könnte er je auf eine Tochter stolz sein, die sich wie ein Mann benahm?
How could he ever be proud of a daughter who behaved like a man?

Hier stand er, ein siebenunddreißigjähriger Mann, und benahm sich immer noch wie ein unreifer Raufbold.
A man thirty-seven years old still behaving like a playground bully.

Und noch schlimmer als lächerlich, ihn dafür zu tadeln, daß er sich so benahm, wie ein Mann seines Alters es tun sollte.
Worse than ridiculous to castigate him for acting as a youth of his age should do.