Erlaubnisschein oor Engels

Erlaubnisschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

permit

naamwoord

Ich habe einen Erlaubnisschein dafür.
I do have a permit.

licence

werkwoord

Genehmigt der Mitgliedstaat die betreffende Verbringung, so stellt er einen Erlaubnisschein aus, der alle in Unterabsatz 1 genannten Angaben enthält.
Where the Member State authorizes such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.

license

werkwoord

pass · certificate · diploma

voorbeelde

Prüfung der für internationale Flüge notwendigen Dokumente auf Vorhandensein und Gültigkeit, dazu gehören u.a. Eintragungsschein, Logbuch, Lufttüchtigkeitszeugnis, Erlaubnisscheine der Besatzungsmitglieder, Bordfunklizenz, Fluggast- und Frachtmanifest.
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licenses, radio license, list of passengers and freight, etc.

« Nathan lacht, als sich die halbe Klasse anstellt, um sich einen Erlaubnisschein abzuholen.
Nathan laughs as half the class lines up for passes.

Prüfung der für internationale Flüge notwendigen Papiere auf Vorhandensein und Gültigkeit; dazu gehören z. B. Eintragungsschein, Bordbuch, Lufttüchtigkeitszeugnis, Erlaubnisscheine der Besatzungsmitglieder, Bordfunklizenz, Liste von Fluggästen und Fracht.
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of airworthiness, crew licences, radio licence, list of passengers and freight.

Lufttüchtigkeitszeugnisse, Befähigungszeugnisse und Erlaubnisscheine, die von einer Vertragspartei über ihre Luftfahrtbehörden gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Abkommens zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft über die Sicherheit der Zivilluftfahrt erteilt oder als gültig anerkannt wurden und noch Gültigkeit besitzen, werden von der anderen Vertragspartei und ihren Luftfahrtbehörden für die Zwecke des Erbringens der Luftverkehrsdienste als gültig anerkannt, sofern diese Zeugnisse oder Erlaubnisscheine gemäß den nach dem ICAO-Abkommen festgelegten Standards und mindestens in Übereinstimmung mit diesen Standards erteilt worden sind
Certificates of airworthiness, certificates of competency and licences, issued or rendered valid by one Party, through its aeronautical authorities, in accordance with the applicable provisions of the Agreement on Civil Aviation Safety between Canada and the European Community, shall be recognised as valid by the other Party and its aeronautical authorities for the purpose of operating the air services, provided that such certificates or licences were issued or rendered valid pursuant to, and in conformity with, as a minimum, the standards established under the Convention

Ich bin mal dort gewesen, als Sofia einen Erlaubnisschein unterschreiben ließ.
I once went in there when Sofia needed her to sign a permission slip.

Genehmigt der Mitgliedstaat die betreffende Verbringung, so stellt er einen Erlaubnisschein aus, der alle in Unterabsatz 1 genannten Angaben enthält.
Where the Member State authorizes such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.

g) "Zeugnis" einen Genehmigungsschein, einen Erlaubnisschein oder eine andere Urkunde, die als Ergebnis der Zulassung ausgestellt wird.
(g) "certificate" means any approval, licence or other document issued as the result of certification.

Die zuständigen Behörden können jedoch die Anerkennung von Befähigungszeugnissen und Erlaubnisscheinen, die ihren eigenen Staatsangehörigen von anderen zuständigen Behörden erteilt oder für gültig erklärt worden sind, für Flüge über ihrem eigenen Gebiet verweigern.
The competent authorities may, however, refuse to recognise as valid for purposes of flight above their own territory, certificates of competency and licenses granted to or validated for their own nationals by such other authorities.

g) „Zeugnis“ einen Genehmigungsschein, einen Erlaubnisschein oder eine andere Urkunde, die als Ergebnis der Zulassung ausgestellt wird;
(g) ‘certificate’ shall mean any approval, licence or other document issued as the result of certification;

Prüfung der für internationale Flüge notwendigen Dokumente auf Vorhandensein und Gültigkeit; dazu gehören unter anderem Eintragungsschein, Logbuch, Lufttüchtigkeitszeugnis, Erlaubnisscheine der Besatzungsmitglieder, Bordfunklizenz, Fluggast- und Frachtmanifest.
Check for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licences, radio licence, list of passengers and freight.

Flugbesatzung: Ausstellungsstaat der Erlaubnisscheine
Flight crew: State of licensing

Genehmigt der Mitgliedstaat die betreffende Verbringung, so stellt er einen Erlaubnisschein aus, der alle in Unterabsatz 1 genannten Angaben enthält.
Where the Member State authorizes such transfer, it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.

Mai 2009 in Prag unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über die Sicherheit der Zivilluftfahrt Bestimmungen über die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen und Erlaubnisscheinen, so wendet jede Vertragspartei diese Bestimmungen an.
Where the Agreement on Civil Aviation Safety between Canada and the European Community, done at Prague on 6 May 2009, has provisions governing the reciprocal acceptance of certificates and licenses, each party shall apply those provisions.

g) „Zeugnis“ einen Genehmigungsschein, einen Erlaubnisschein oder eine andere Urkunde, die als Ergebnis der Zulassung ausgestellt wird.
(g) ‘certificate’ means any approval, licence or other document issued as the result of certification.

A.3.3 Muster »Erlaubnisschein für Arbeiten mit Zündquellen in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre«
A.3.3 Specimen: Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres

«Hm«, sagte ich,»und wofür braucht man einen Erlaubnisschein?«
“Um,” I said, “what do you need a license for?”

Giftschein {m} [schweiz.] [Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe] [noun]
permit for buying toxic substances

Prüfung der für internationale Flüge notwendigen Dokumente auf Vorhandensein und Gültigkeit, dazu gehören u.a. Eintragungsschein, Logbuch, Lufttüchtigkeitszeugnis, Erlaubnisscheine der Besatzungsmitglieder, Bordfunklizenz, Fluggast- und Frachtmanifest.
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licenses, radio license, list of passengers and freight...

Zur Gewährleistung des Betriebs der aufgrund von Artikel 16 (Gewährung von Rechten) Unterabsatz 1 Buchstaben a, b, c und d dieses Abkommens vereinbarten Dienste erkennt jede Partei Lufttüchtigkeitszeugnisse, Befähigungszeugnisse und Erlaubnisscheine, die jeweils von ihnen erteilt oder als gültig anerkannt wurden und noch Gültigkeit besitzen, als gültig an, vorausgesetzt, dass die Bedingungen für solche Zeugnisse und Erlaubnisscheine mindestens den aufgrund des ICAO-Abkommens festgelegten Mindestanforderungen entsprechen.
To ensure operating of agreed services under sub-paragraphs 1(a), (b), (c) and (d) of Article 16 (Grant of Rights) of this Agreement, each Party shall recognize as valid certificates of airworthiness, certificates of competency and licences issued or validated by the other Party and still in force, provided that the requirements for such certificates or licences at least equal to the minimum standards that may be established pursuant to the Convention.

April stellte das Büro des Berliner Stadtkommandanten 2000 Erlaubnisscheine zum Verlassen der Stadt aus.
On April 20, the office of the commandant of Berlin issued 2,000 permits to leave the city.

Erlaubnisschein {m} [noun]
permit

Zeugnis einen Genehmigungsschein, einen Erlaubnisschein oder eine andere Urkunde, die als Ergebnis der Zulassung ausgestellt wird
certificate shall mean any approval, licence or other document issued as the result of certification

„Das ist ein Erlaubnisschein für ein Diskusschiff mit dem Namen ERROR”, erklärte er.
“This is a flight permit for a discus ship registered under the name of Error,” he explained.

Ich könnte nach Eurem Erlaubnisschein fragen, doch—ich nehme dich, Orlando, zu meinem Manne.
I might ask why you should be allowed to take me, but I do take you, Orlando, as my husband.

›Einen Erlaubnisschein des ...‹ Mannie, gehört dieser Computer zu den Maschinen im Verwaltungskomplex?
'Halfway across Crisium--' Mannie, this computer is one of those at Authority Complex?""