erlaubt oor Engels

erlaubt

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allowed

werkwoord

to be let one have

Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
I can't allow myself to buy a new car.

permissible

adjektief

Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
The teacher granted me permission to go home early.

unprohibited

adjektief

licit · allowable · allows · permits · permitted · acceptable · admissible · allowedly · let · justifiable · allowed for · conceded · concedes · licenced · licences · licensed · licenses

Soortgelyke frases

erlauben Sie
allow me

Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
They gave me permission by way of an exception

erlaubt sein
to attend · to be allowed · to go · to go through · to pass · to pass exams · to walk along

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen
Allow me to introduce myself

erlaubend
allowing · allowing for · concede · enabling · letting · licencing · licensing · permissive · permitting

voorbeelde

Einen Augenblick erlaubte sie sich, an ihren Vater zu denken.
For a moment, she allowed herself to consider her father.

sind aus hygienischen Gründen nicht erlaubt.
note that some hostels include bed linen in the price.

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Vielleicht erlaubte er auch das.
Maybe it would permit that as well.

Ich bin traurig, dass sich irgendein Witzbold erlaubt hat, den Titel dieser Entschließung zu ändern.
I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

der Diensteanbieter nicht die erlaubte Anwendung von Technologien zur Sammlung von Daten über die Nutzung der Informationen beeinträchtigt, die in weithin anerkannten und verwendeten Industriestandards festgelegt sind, und
the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and

Am Abfahrtsbahnhof oder nach einem planmäßigen Halt ist dem Triebfahrzeugführer die Abfahrt erlaubt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
At the initial station or after a scheduled stop the driver is allowed to depart when the following conditions are fulfilled:

„Die erlaubte Toleranzspanne bei den im Fischereilogbuch eingetragenen Schätzungen der Mengen an Bord (in Kilogramm) beträgt 10 % für alle Arten.
"The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 % for all species.

Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.

Da die Richtlinie 2009/28 meines Erachtens nicht anders ausgelegt werden kann, als dass sie solche Beschränkungen erlaubt, bin ich der Meinung, dass sie insoweit für ungültig zu erklären ist.
Given that Directive 2009/28 can only — it seems to me — be construed as permitting such restrictions, I consider that it must be regarded as invalid in that regard.

85 Die Feststellung der fraglichen Zuwiderhandlungen hätte es der Kommission erlaubt, im Rahmen der streitigen Entscheidung alle zur Wiederherstellung gesunder Wettbewerbsverhältnisse dienenden Maßnahmen zu treffen.
85 A finding that the infringements at issue had occurred would have enabled the Commission to add to the contested decision all appropriate measures for re-establishing a sound competitive situation.

Die unterschwellig dargestellte Unterstützung der Evolutionstheorie rief ebenfalls Bedenken hervor; Gordon führte an: „Die darwinistische Theorie ist unvereinbar mit dem Christentum, und eine öffentliche Darstellung in deren Sinne sollte nicht erlaubt sein“.
Gordon also thought the exhibit was hostile to Christianity and a promotion of Darwinism: "The Darwinian theory is absolutely opposed to Christianity, and a public demonstration in its favor should not be permitted."

Selbst die verwundeten Linyati erlaubten es sich nicht, vor Schmerzen zu schreien.
Then there was no one left to kill, and even the wounded Linyati wouldn’t let themselves scream in pain.

Es erlaubte ihm, für eine Weile nicht über Max’ Schicksal nachzudenken.
It allowed him to stop dwelling on Max‟s fate for a while.

November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten hätte es jedoch nicht erlaubt, die notwendige rechtliche Klarheit zu schaffen.
The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.

Es wird einen Rechtsrahmen mit einem Mechanismus festlegen, der seine Entwicklung erlaubt.
It will establish a legal framework comprising a mechanism allowing an evolution .

Der Verzehr von Äpfeln, Zitrusfrüchten und Beeren ist nicht nur erlaubt, sondern sogar erwünscht.
Apples, citrus fruit, and berries are not just allowed, but also encouraged.

Tonio Santelli vergaß es nie oder erlaubte es seiner Familie nicht, es zu vergessen, daß sie der Adel des Zirkus waren.
Tonio Santelli never forgot, or allowed his family to forget, that they were the aristocracy of the circus.

Der Kortex hat eine intrinsische Struktur, die ihm erlaubt, bestimmte Verarbeitungsprozesse auszuführen.
The cortex has an intrinsic structure that allows it to perform certain kinds of computation.

Der erlaubte Nachlaß hängt vom Wert der Bestellung ab und liegt zwischen 5 und 10 %.
The discount allowed depends on the value of the order and ranges between 5 and 10%.

10 Die Klägerin macht geltend, daß der Rat dadurch gegen Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b der Grundverordnung verstossen habe, daß er die Ansicht vertreten habe, daß die Modelle GCD 603, GCD 605, GCD 606 und GCD 616 in Korea im normalen Handelsverkehr verkauft worden seien und daß diese Verkäufe einen zuverlässigen Vergleich erlaubten.
10 Goldstar claims that the Council infringed Article 2(3)(b) of the basic regulation in so far as it considered that the GCD 603, GCD 605, GCD 606 and GCD 616 models were sold in Korea in the ordinary course of trade and that those sales permitted a proper comparison.

INFOLGE EINES MISSVERSTÄNDNISSES BEI DER FESTSETZUNG DES GRÜNEN KURSES DER DRACHME HAT DER RAT DEN INTERVENTIONSPREIS FÜR OLIVENÖL IN GRIECHENLAND MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4/81 ( 1 ) IN EINER HÖHE FESTGESETZT , DIE ES NICHT ERLAUBT , DIE BEIBEHALTUNG DES EINKOMMENS DER GRIECHISCHEN OLIVENBAUERN ZU GEWÄHRLEISTEN . UM DIESEM ZUSTAND ABZUHELFEN , IST DER IN GRIECHENLAND FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ANWENDBARE INTERVENTIONSPREIS ZU ÄNDERN -
WHEREAS , AS A RESULT OF A MISUNDERSTANDING AS TO THE METHOD FOR DETERMINING THE GREEN RATE FOR THE DRACHMA , THE COUNCIL , BY REGULATION ( EEC ) NO 4/81 ( 1 ), FIXED THE INTERVENTION PRICE FOR OLIVE OIL IN GREECE AT A LEVEL WHICH IS NOT SUFFICIENT TO ENSURE MAINTENANCE OF GREEK OLIVE GROWERS ' INCOMES ; WHEREAS , IN ORDER TO ALLEVIATE THIS DIFFICULTY , THE INTERVENTION PRICE APPLICABLE IN GREECE FOR THE 1980/81 MARKETING YEAR SHOULD BE ALTERED ,

Schließlich ist es auch erlaubt, dass im Träger von ω endlich viele nicht glatte Randpunkte enthalten sind.
Finally, it can be allowed that the support of ω contains finitely many nonsmooth points.

ExtraHD erlaubt das einfache mounten (einhängen) von Festplatten ins System (ohne Konsole).
ExtraHD Quickly and easily mount additional internal and external hard drives.