Erscheinen in großer Zahl oor Engels

Erscheinen in großer Zahl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arise in great numbers

voorbeelde

Die Werbung diente als Unterstützung des 50. Jahrestages der malaiischen Unabhängigkeit (Merdeka) und auch als Dankeschön an die Proton-Kunden, die den Saga seit seinem ersten Erscheinen in großer Zahl gekauft hatten.
The promotion was made in view of Malaysia's 50th Merdeka celebrations and as a symbol of Proton's gratitude to their customers.

In größerer Zahl erscheinen in der postnatalen Periode Lysosomen.
In the postnatal stage lysosomes appear in increasing number.

Mitnichten; sie erscheinen hier nicht in größerer Zahl als auf den anderen Gipfeln der Alleghe- nies.
As a matter of fact, no; they are not more numerous there than on other summits of the AUeghenies.

Im frühen Diabetes mellitus sind dieβ-Zellen in großer Zahl vorhanden aber erscheinen entweder degranuliert oder in verschiedenen Phasen der Glykogenablagerung.
Early in diabetes mellitus beta cells are abundant but either agranular or in various stages of glycogen storage.

Nach der Gabe von Stickstofflost, Sarcolysin, Endoxan, Thio-TEPA und Mitomycin C erscheinen bald und in großer Zahl amitotische mehrkernige Zellen, welche für die der Zellschädigung nachfolgenden Restitution charakteristisch sind.
After administering nitrogen mustard, Sarcolysin, Endoxan, Thio-TEPA, and Mitomycin-C, amitotic multinucleated cells soon appear and in large numbers. These cells are characteristic of restoration following the cellular injury.

Schon bald könnten sie in größeren Zahlen erscheinen, wie sie es früher einmal getan haben.
Soon they may break out in greater numbers, as they did once before.

Z.Z. erscheinen die Fallen mehr jedesmal in der grösseren Zahl und in der Verschiedenartigkeit.
Currently, the traps more appear each time in bigger number and diversity.

Eine große Zahl von Modellierungssprachen erscheinen in der Literatur.
A large number of modeling languages appear in the literature.

In einer großen Zahl von Zusammenhängen erscheinen Armut und Versagen korreliert.
In a great variety of circumstances, poverty appears to correlate with failure.

Blütendolden erscheinen in großer Zahl auf einer Pflanze - bis zu zwanzig.
Umbel flowers appear in great numbers on a plant – up to twenty.

Leuchtend orange-rote Blütenblätter, umgeben von einer violetten Basis, erscheinen in großer Zahl im Frühjahr auf silbernen Stielen.
Fiery orange-red petals surrounded by a purple base appear in large number in spring on top of silvery stems.

Die Blüten erscheinen in großer Zahl und sind 20 cm im Durchmesser.
The flowers appear in great numbers and are 20 cm wide.

Die Blüten sind 7-9 cm im Durchmesser und erscheinen in großer Zahl im Sommer und Herbst.
The flowers are 7 - 9 cm in diameter and occur in large numbers during summer and autumn.

Spiegel, Schwert und Krummjuweln, die auch die Throninsignien Japans bilden, erscheinen in der mittleren Yayoi-Zeit und sind in großer Zahl als Grabbeigaben in der Kofun-Zeit zu finden.
Mirrors, swords and curved jewels, which constitute the Imperial Regalia of Japan, appear as early as the middle Yayoi period, and are abundant in Kofun period tombs.

Seit dem Westfälischen Frieden 1648 erscheinen in großer Zahl Flugblätter, die Frieden einerseits im Bildbericht dokumentieren, andererseits als Allegorie deuten und überhöhen.
Beginning with the 1648 Peace of Westphalia, pamphlets appeared in great numbers, on the one hand pictorially documenting peace while on the other hand interpreting and ennobling it as an allegory.

Die Daedra erscheinen in größeren Zahlen als jemals zuvor und die Konstellation der Schlange, welche Chaos bedeutet, erscheint so groß, dass sie den Nachthimmel dominiert.
The Daedra appeared in greater numbers than ever before and the constellation of the Serpent, signifying chaos, appeared so large that it dominated the night sky.

Sie kommt bei einem Patientenkollektiv zur Anwendung, das entweder aufgrund der limitierten kardiopulmonalen Reserven oder sonstiger Komorbiditäten nicht für eine Vollnarkose und/oder Lungenresektion in Frage kommt, oder dessen Lungenherde in Zahl, Verteilung und Größe eine Operation nicht sinnvoll erscheinen lassen.
Cavitation was seen in nine treated lesions (17%), all resolved with scar tissue contraction by 12 months. Eighteen patients with CT scan follow-up at one year have 40 lesions classified as: disappeared (17), decreased (5), stable/same size (4), increased (14). Percutaneous imaging–guided RFA of multiple CRC pulmonary metastases is a minimally invasive treatment option with modest morbidity.

Solche Orte sind in großer Zahl vorhanden, und ich bin sicher, uns übrigen werden sie durchaus annehmbar erscheinen.
There are plenty of places which the remainder of us, I am sure, will find acceptable.

Wunderschön leuchten die gelben Blüten mit der roten Mitte, die Blüten der Rose Babylon Eyes® 'Cream Babylon' erscheinen in großer Zahl von Mai bis Oktober.
Questions & Answers (0) Product information "Rose Cream Babylon" The rose Babylon Eyes® 'Cream Babylon' forms yellow flowers with a red centre.

Die Daedra erscheinen in größeren Zahlen als jemals zuvor und die Konstellation der Schlange, welche Chaos bedeutet, erscheint so groß, dass sie den Nachthimmel dominiert.[OOG 2]
Supernatural abominations from the plane of Oblivion, the Daedra, appeared in greater numbers than ever before.

Die dunkelroten Blüten erscheinen in einer großen Zahl.
The dark red flowers appear in a large number.

„Ich freue mich, dass viele amerikanische Fans erstmals Zeuge werden, was für eine tolle Motorsport-Serie MotoGP ist und ich hoffe, sie erscheinen in großer Zahl, um ihre lokalen Helden Ben (Spies), Colin (Edwards) und Nicky (Hayden), aber auch die beiden amerikanischen Wildcard-Fahrer, Blake Young und Michael Barnes, anzufeuern.”
"I am pleased that a new collection of American fans will get to witness what a great motorsport series MotoGP is and I hope they turn out in large number to support their home-grown heroes Ben (Spies), Colin (Edwards) and Nicky (Hayden) and also to cheer on the two American wildcard riders, Blake Young and Michael Barnes."

Ich räume ein, dass, wie die Kommission vorgeschlagen hat, die Bezugnahme auf eine Warengattung unter den gegebenen Umständen mittelbar eine größere Zahl von Mitbewerbern (zwei oder mehr) erkennbar machen kann, vorausgesetzt, diese erscheinen in der Vorstellung des Verbrauchers in ihrer Individualität.
I acknowledge that, as the Commission has suggested, depending on the circumstances, the reference to a type of product may be tantamount to implicitly identifying a larger number of competitors (two or more), provided that they are conjured up individually in the mind of the consumer.

Diese Rankings erscheinen regelmäßig und in großer Zahl von verschiedenen Institutionen.
These rankings are published continuously and by a vast number of institutions.

Während einer Sonnenfinsternis erscheinen einzigartige Gegner in großen Zahlen, die eine Vielzahl exklusiver Gegenstände fallenlassen.
During a Solar Eclipse, unique and powerful monsters will spawn in vast numbers and drop a variety of exclusive items.