Erscheinen der Partei vor Gericht oor Engels

Erscheinen der Partei vor Gericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appearance of the party in court

voorbeelde

(3) Hinsichtlich der Vertretung und des persönlichen Erscheinens der Parteien des Ausgangsrechtsstreits trägt der Gerichtshof den vor dem vorlegenden Gericht geltenden Verfahrensvorschriften Rechnung.
3. As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings, the Court shall take account of the rules of procedure in force before the court or tribunal which made the reference.

Hinsichtlich der Vertretung und des persönlichen Erscheinens der Parteien des Ausgangsverfahrens in den Vorabentscheidungsverfahren trägt der Gerichtshof den vor den nationalen Gerichten , die ihn angerufen haben , geltenden Verfahrensvorschriften Rechnung .
AS REGARDS THE REPRESENTATION AND ATTENDANCE OF THE PARTIES TO THE MAIN PROCEEDINS IN THE PRELIMINARY RULING PROCEDURE THE COURT SHALL TAKE ACCOUNT OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE NATIONAL COURT OR TRIBUNAL WHICH MADE THE REFERENCE .

Hinsichtlich der Vertretung und des persönlichen Erscheinens der Parteien des Ausgangsverfahrens in den Vorabentscheidungsverfahren trägt der Gerichtshof den vor den nationalen Gerichten, die ihn angerufen haben, geltenden Verfahrensvorschriften Rechnung .
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.

Hinsichtlich der Vertretung und des persönlichen Erscheinens der Parteien des Ausgangsverfahrens in den Vorabentscheidungsverfahren trägt der Gerichtshof den vor den nationalen Gerichten, die ihn angerufen haben, geltenden Verfahrensvorschriften Rechnung.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.

HINSICHTLICH DER VERTRETUNG UND DES PERSÖNLICHEN ERSCHEINENS DER PARTEIEN DES AUSGANGSVERFAHRENS IN DEN VORABENTSCHEIDUNGSVERFAHREN TRAEGT DER GERICHTSHOF DEN VOR DEN NATIONALEN GERICHTEN , DIE IHN ANGERUFEN HABEN , GELTENDEN VERFAHRENSVORSCHRIFTEN RECHNUNG .
AS REGARDS THE REPRESENTATION AND ATTENDANCE OF THE PARTIES TO THE MAIN ACTION IN THE PRELIMINARY RULING PROCEDURE THE COURT SHALL TAKE ACCOUNT OF THE RULES OF PROCEDURE APPLICABLE BEFORE THE NATIONAL COURT OR TRIBUNAL WHICH MADE THE REFERENCE .

Hinsichtlich der Vertretung und des persönlichen Erscheinens der Parteien des Ausgangsverfahrens in den Vorabentscheidungsverfahren trägt der Gerichtshof den vor den nationalen Gerichten, die ihn angerufen haben, geltenden Verfahrensvorschriften Rechnung.
2. As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.

Wird der Rechtsbehelf durch den Antragsteller der Vollstreckbarerklärung eingelegt, so hat die Partei, gegen die die Vollstreckung beantragt wird, vor dem Gericht zu erscheinen, bei dem der Rechtsbehelf eingelegt wurde.
If the appeal is brought by the party who applied for the declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall appear before the court hearing the appeal.

Die Kommission schlägt vor, in der Zukunft grundsätzlich mündliche Verhandlungen über Fernkommunikationsmittel durchzuführen, es sei denn, eine Partei beantragt, vor dem Gericht persönlich zu erscheinen und angehört zu werden.
The Commission proposes, as a rule, that oral hearings be held in future by distance communication, unless a party requests to appear before the court and be heard in person.

57 Das ersuchte Gericht hat erläutert, dass Zeugen nach irischem Recht nur zur Aussage vor Gericht erscheinen müssten, wenn sie zuvor eine Entschädigung für ihre Auslagen erhielten, deren Zahlung nicht dem Gericht obliege, sondern der Partei, die die Zeugen benenne.
57 The requested court observes that under Irish law witnesses are obliged to attend to testify before a court only if they have first received payment for their expenses, which are the responsibility of the party which summons the witnesses and not the court.

267 Nach Art. 65 Buchst. a und Art. 66 § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung könnte der Geschäftsführer der Klägerin jedoch vor dem Gericht nur als Partei des Rechtsstreits und nicht als Zeuge erscheinen.
267 However, under Article 65(a) and the first subparagraph of Article 66(1) of the Rules of Procedure, the applicant’s managing director could appear before the Court only as a party to the dispute, and not as a witness.

Wenn eine Partei einen entsprechenden Antrag stellt, sollte sie stets das Recht auf persönliches Erscheinen und persönliche Anhörung der eigenen Person oder eines Zeugen vor Gericht haben.
A party so requesting should always have the right to appear and be heard or have a witness appear and be heard before the court or tribunal.

- die Reisekosten, entweder im Zusammenhang mit dem Erscheinen von Parteien oder Zeugen vor einem Gericht oder zum Zwecke der direkten Zusammenkunft zwischen dem Mandanten und dem am Gerichtsstand zugelassenen Anwalt, wenn diese Kosten ordnungsgemäß begründet und vorher von der zuständigen Behörde vorher genehmigt wurden, sofern der Richter die persönliche Anwesenheit der betreffenden Personen bei der Verhandlung vorschreibt.
- travel costs, either for attendance of parties or witnesses before a Court or for the purpose of face-to-face meetings between the client and forum lawyer, or between the parties and their lawyers, where such costs are properly justified and previously authorised by the granting authority and where the judge requires the physical presence of the persons concerned in court.

Diese Kosten betreffen unter anderem die örtlichen Anwaltskosten und sämtliche Gerichtskosten im Mitgliedstaat des Gerichtsstands; Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen; die Reisekosten, entweder im Zusammenhang mit dem Erscheinen von Parteien oder Zeugen vor einem Gericht oder zum Zwecke der direkten Zusammenkunft zwischen dem Mandanten und dem am Gerichtsstand zugelassenen Anwalt, wenn diese Kosten ordnungsgemäß begründet und vorher von der zuständigen Behörde vorher genehmigt wurden.
Such costs shall include the payment of local lawyers' fees and any court fees in the forum Member State; interpretation and translation; travel costs either for attendance of parties or witnesses before a Court or for the purpose of face-to-face meetings between the client and forum lawyer, or between the parties and their lawyers, where such costs are properly justified and previously authorised by the granting authority.

In dem Fall, dass der zu vernehmende Zeuge Partei des Rechtsstreits ist und bereit ist, vor dem Gericht eines anderen Mitgliedstaats zu diesem Zweck zu erscheinen, ist meiner Ansicht nach die Verordnung Nr. 1206/2001 nicht anzuwenden und kann die Vernehmung stattfinden, wenn die lex fori dies erlaubt.
In my view, where the witness to be heard is a party to the dispute and agrees to appear before the court of another Member State for that purpose, Regulation No 1206/2001 should not interfere and the hearing can take place if the lex fori so permits.

Auch wenn die Frage erlaubt sei, ob prozessuale Zwischenentscheidungen wie eine an eine Partei gerichtete Anordnung des persönlichen Erscheinens vor dem Gericht oder eine Entscheidung über die Anordnung einer Beweiserhebung als „Entscheidungen“ im Sinne der Art. 32 und 33 der Verordnung Nr. 44/2001 zu qualifizieren seien, habe diese Frage keinerlei praktische Bedeutung, da solche Entscheidungen keine grenzüberschreitende Bindungswirkung entfalten könnten.
According to Samskip GmbH, while it may legitimately be questioned whether interlocutory procedural decisions such as an order to a party to appear personally before the court or an order for a measure of inquiry may be classified as ‘judgments’ within the meaning of Articles 32 and 33 of Regulation No 44/2001, that question has no bearing in practice because such decisions cannot produce binding cross-border effects.

Die Anwälte, die die Parteien vertreten, benötigen eine spezielle Vertretungsvollmacht oder müssen gemeinsam mit der von ihnen vertretenen Partei vor Gericht erscheinen.
The lawyers representing the parties must be given specific power to act on the party’s behalf or must appear in court together with the party represented.

in ihrem persönlichen Umgang mit Bediensteten, die Partei in einem Verfahren sind, Rechtsvertretern und anderen Personen, die regelmäßig vor dem Gericht erscheinen, in dem sie tätig sind, haben die Richter Situationen zu vermeiden, die bei einem vernünftigen Beobachter den Verdacht der Begünstigung oder der Parteilichkeit erwecken könnten;
In their personal relations with individual staff members who are parties, legal representatives and others who appear regularly in the Tribunal presided over by them, judges must avoid situations which might give rise to the reasonable apprehension of favouritism or partiality;

Die unterlegene Partei hat die Kosten der Gegenpartei zu erstatten, soweit sie zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung notwendig waren. Hierzu gehören die gesetzlichen Gebühren und Auslagen des Rechtsanwalts der obsiegenden Partei, die Reisekosten sowie der durch das Erscheinen vor Gericht verursachte Verdienstausfall.
The losing party must pay the other party’s costs insofar as they were necessary for the proper prosecution of the litigation; that is to say, the lawyer’s statutory fees and expenses and the other party’s travel costs, including any loss of earnings incurred through attendance at court.

Ein Beschluss, mit dem ein Gericht eine Videokonferenz anordnet, muss rechtzeitig vor dem Termin der Vernehmung und unter Berücksichtigung der für die technische Vorbereitung benötigten Zeit übermittelt werden. Den Parteien muss im Voraus mitgeteilt werden, ob ihr Erscheinen vor Gericht erforderlich ist.
A decision by which a court orders a videoconference must be issued in sufficient time before the intended hearing, taking into account the time for technical preparation, and the parties must be informed sufficiently in advance of whether they must appear before the court.

Das gilt nicht nur für den Shopbetreiber, sondern auch für den Kunden, der in der Regel zum ersten mündlichen Termin vor Gericht (meistens 3 Monate nach Eingang der Klage) persönlich erscheinen muss, da das Gericht Vergleichsmöglichkeiten der Parteien ausloten wird.
This applies not only to the shop operator, but also to the customer who usually has to appear personally before the court (usually 3 months after receipt of the action), since the court will examine the parties' readiness for settlement. Voluntary

Art. 126 – § 1. Im Dekret über die Annahme der Klageschrift muss der Vorsitzende die belangte Partei vor Gericht laden; dabei bestimmt er, ob diese schriftlich antworten oder, auf Antrag des Klägers, vor Gericht zur Festlegung der Streitpunkte persönlich erscheinen muss.
In the decree by which the libellus of the petitioner is admitted, the praeses must summon or cite to the trial the respondent party, stating whether he must respond in writing or, at the request of the petitioner, appear before the tribunal for the concordance of the doubt(s).

Wurde hingegen eine solche Ladungsanschrift nicht angegeben (was sehr häufig vorkommt bei zugestellten Mitteilungen, mit denen das persönliche Erscheinen vor Gericht oder das persönliche Erscheinen oder Tätigwerden der Parteien bei bestimmten Prozesshandlungen angeordnet wird), hat die Übergabe grundsätzlich an andere Personen als den Adressaten zu erfolgen, die jedoch immer zu ihm in einer im Gesetz festgelegten engen Beziehung stehen müssen.
If no address for service has been given (which is quite usual in the case of a document intended to summons a person to appear in court or to obtain the personal intervention of the parties in certain procedural phases), documents can in principle be served on persons other than the addressee, provided that there is a close relationship with him as laid down by the law.

Vor erstinstanzlichen Gerichten müssen die Parteien persönlich erscheinen, außer wenn einer der Ehegatten eine Freiheitsstrafe verbüßt, wegen einer schweren Erkrankung verhindert ist, einer einstweiligen Verfügung untersteht, seinen Wohnsitz im Ausland hat oder sich in einer sonstigen Situation befindet, die ein persönliches Erscheinen verhindert. In solchen Situationen kann die betroffene Person durch einen Anwalt, Bevollmächtigten oder gegebenenfalls Vormund oder rechtlicher Betreuer (curator) vertreten werden.
Before courts of first instance, the parties must appear personally, unless one of the spouses is serving a custodial sentence, is prevented through serious illness, is placed under a court injunction, has his or her domicile abroad or is in another situation such as prevents him or her from appearing personally; in such situations, the person concerned may be represented by a lawyer, authorised representative or, where appropriate, guardian or registered representative (curator).