erscheinen als oor Engels

erscheinen als

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to appear as

werkwoord

Soortgelyke frases

als Gast erscheinen
to appear as a guest

Erscheinen als dumm
foolish · needless to say · not to mention · not to speak of · stupid

reicher als es oberflächlich erscheint
richer than it appears

voorbeelde

Die nachrichtlichen Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett gedruckte Felder
Cells in bold show high priority memorandum items

Sie versuchte, lässig und unbeteiligt zu erscheinen, als sie die Treppe zur Straße hinunterging.
She tried to appear casual and nonchalant as she went down the steps to the street.

Es darf ein Erfinder nicht nur groß erscheinen als Erfinder, sondern muß größer noch erscheinen als Volksgenosse.
An inventor must not only seem great as an inventor, but must seem even greater as a national comrade.

Diese beiden Dinge ließen das Risiko größer erscheinen als es war.
And those two things made the risk more than it was.

Die Ester der 4-Hydroxybenzoesäure erscheinen als rote, 2-Phenoxyethanol und 1-Phenoxypropan-2-ol als gelbe Flecke.
Esters of 4-hydroxybenzoic acid appear as red spots, 2-phenoxyethanol and 1-phenoxypropan-2-ol as yellow spots.

Die Wurzeln von (1.1) und (1.4) erscheinen als Schnittpunkte dieser Kurven mit der (horizontalen) x-Achse.
The roots of (1.1) or (1.4) appear as the points of intersection of these curves with the x-axis (horizontal axis).

"Weshalb manche Schwingungsmuster ""schöner"" erscheinen als andere, ist bisher unbekannt."
Why some vibration patterns appear to be more beautiful than others is really not known.

Diese Postulate erscheinen als mehr oder weniger selbstverständlich.
These requirements might seem more or less self-evident.

Diese plötzliche Gnade, die ich nicht zu erhoffen wagte... lässt meine Verfehlungen noch abscheulicher erscheinen... als zuvor.
But this sudden mercy, more than I could have looked for, makes my offences appear to my eyes more heinous than they did before.

Die Ereignisse der letzten Tage lassen alles unwirklich erscheinen, als wäre das Leben nur ein Film.
The strangeness of the past few days makes them seem unreal, like it was all just a movie.

Kartik und ich erscheinen als Gespenster.
Kartik and I appear as wraiths.

Sowohl seine Magerkeit als auch seine stutzerhafte Kleidung ließen Gaspare älter erscheinen als er war.
Both his leanness and the dandified clothing he affected made Gaspare appear older than he was.

2) Einige der in diesem Anhang vorgesehenen Verpflichtungen erscheinen als schwerfällig und kaum praktikabel, so z. B.:
2) Some of the obligations set out in this annex seem cumbersome or difficult to fulfil in practice, such as:

Die ganz jungen Sterne sind noch von dichten Staubhüllen umgeben und erscheinen als Infrarotquellen.
The very young stars are still surrounded by dense dust shells and appear as infrared sources.

Die Stühle erscheinen, als TK sie ruft, ein ganzes Rudel von ihnen.
The chairs come when TK calls them, a whole bunch of them.

Oldenburg ließ die Ferngläser unvorstellbar erscheinen, als er mir das erste Modell für den richtigen Vorschlag schickte.
Oldenburg made the binoculars incredible when he sent me the first model of the real proposal.

Sein graues Haar und seine von Fältchen umgebenen Augen ließen ihn viel älter und weiser erscheinen als achtundvierzig.
His gray hair and wrinkled eyes made him appear much older and wiser than forty-eight, which was exactly what he wanted.

Die Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett gedruckte Felder.
Cells in bold are the high priority items.

Uns ist es wichtiger, furchtlos zu erscheinen, als richtig zu urteilen.
We’re more concerned with not looking scared than with judging right.

Alles im Zug wird ihnen in der Bewegungsrichtung des Zugs kürzer erscheinen als dem Mann im Zug.
Everything in the train will seem to them shorter in the direction of the train than it does to you.

Würde Clive heute Abend zur Nachtschicht erscheinen, als ob nichts geschehen wäre?
Would Clive turn up for his shift tonight as if nothing had happened?

Die kühle Luft ließ den See weniger kalt erscheinen, als er wirklich war.
The cool air made the water feel less frigid than it really was.

Doch der Wahnsinn in seinem Blick ließ ihn älter erscheinen, als er war.
The madness on his face, though, made him seem older than he was.

„Biomonitoring“ und „Specimen Banking“ erscheinen als vernünftige Konzepte.
Biomonitoring and specimen banking seem to be sensible concepts.

Kinetische Energie und Feldenergie erscheinen als prinzipiell verschiedene Dinge.
Kinetic energy and field-energy appear as essentially different things.