erscheinen oor Engels

erscheinen

werkwoord

um die Ecke kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appear

werkwoord

To seem; to have a certain semblance; to look

Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.

emerge

werkwoord

Die primäre simultane plastische Versorgung erscheint selten erforderlich.
Reconstructive soft tissue repair during the emergency treatment is then seldom necessary.

seem

werkwoord

Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.
Some parts of the British proposal seem unacceptable.

come · manifest · publish · show · stand · rise · reveal · come out · to turn up · turn up · occur · become · figure · advent · arise · materialize · be published · to appear · to be released · to come · to come out · to emerge · to issue · to pop up · to seem · to walk · perform · appear on the market · be moving · come into sight · get up · stand up · to be published · to show up · approach · apparition · answer · grow · escape · climb · originate · ascend · be born · be expressed · become apparent · come up · show up · to come in sight · to make an appearance · turn out · wake up · present · free · germinate · micelle · come closer · come near · free oneself · to answer · to assume from appearances · to be expressed · to become apparent · to brawl · to catch sight of · to come to mind · to display · to have inspiration · to put in an appearance · to see · to suppose

Erscheinen

(jemandes) Kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appearance

naamwoord

höfliche Form

Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.
He was surprised by the sudden appearance of his friend.

emergence

naamwoord

Die primäre simultane plastische Versorgung erscheint selten erforderlich.
Reconstructive soft tissue repair during the emergency treatment is then seldom necessary.

arrival

naamwoord

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
His arrival pepped up the party.

presence · occurrence · attendance · prominence · forefront · appearance of · appearing · becoming famous · coming to power · emperor's arrival · putting in an appearance · rise of · apparition · insertion · launch · publication · coming into court · make one's appearance · raising one's head · showing one's face · look · advent · manifestation · surrender · appearing one after the other · arrival (arr.) · exoteric Buddhism · occurrence <occurrance> · turning oneself in · turning out in great numbers

Soortgelyke frases

als Gast erscheinen
to appear as a guest

Es erscheint vollständig
It appears complete

erschienen plötzlich
popped up

es erschien
it seemed

voorbeelde

Sie erscheinen am oberen Ende der Treppe.
They appear at the top of the stairs.

"Just-in-time-Beziehungen erscheinen hier als »Ressourcenpooling""."
Such just-in-time systems entail ‘resource pooling’.

Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.

Die Kinder erscheinen jedoch auch noch an einer anderen Stelle des Bildes.
Children come into the picture in another way, too.

Das betroffene Mitglied erhält die Möglichkeit, gehört zu werden, und kann alle Schriftstücke vorlegen, die ihm in diesem Zusammenhang zweckmäßig erscheinen.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard and may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Time and time again these were brought in and questioned.

Wie das Gesicht der Mona Lisa, so erscheinen auch Leonardos Kriegsmaschinen lebendig.
Like the face on the Mona Lisa, Leonardo’s war machines seem alive.

Wir müssen noch über zwei Monate warten, bis wir vor Gericht erscheinen können.
More than two months to wait before coming up in front of the court.

Unter den Männchen reichten die Verhaltensstörungen von der sexuellen Abweichung bis zum Kannibalismus und von der frenetischen Überaktivität bis hin zu einem pathologischen Rückzug, aus dem Einzelne nur erscheinen würden, um zu essen, zu trinken und sich zu bewegen, wenn die anderen Mitglieder der Gemeinschaft schliefen.
Among the males the behavior disturbances ranged from sexual deviation to cannibalism and from frenetic overactivity to a pathological withdrawal from which individuals would emerge to eat, drink and move about only when other members of the community were asleep.

Sie waren gespannt auf die Reaktionen nach Erscheinen des Artikels.
They looked forward to hearing the reaction from the scientific community when the article was published.

Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.

»Das läßt unser Leben aber ziemlich steril erscheinen, nicht wahr?
"""It makes our lives seem rather sterile, doesn't it."

Eine andere Perspektive ergibt sich, wenn „Monster“, im freien Gedanken an den etymologischen Zusammenhang mit lat. monstrare („zeigen“) [21] , nicht nur in ihrem Erscheinen als Abweichung von einer Norm, sondern sozusagen in ihrer eigenen Erscheinenslogik betrachtet werden.
A different perspective results when “monsters”, in free association with the etymological connection with the Latin monstrare (“to show”) [21] , are considered not only in their appearance as deviating from a norm, but also in their own logic of appearance, so to speak.

Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
At first it might appear that this proverb is basically about how one uses the tongue, but its point actually goes deeper.

Im übrigen dürfen sich betroffene Dritte nicht nur zu den in der Mitteilung nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 ausdrücklich genannten Punkten äußern, sondern zu allen Punkten, die ihnen wichtig erscheinen.
Interested third parties are entitled to submit observations not only on explicit points mentioned in a notice pursuant to Article 19(3), but on all other points they consider relevant.

Auf diese Weise erscheinen die Funktions- und Klassenobjekte nicht im Diagramm.
That way, function and class objects don’t appear in the diagram.

Sami Yli-Sirniö (unter anderem In Rags, Kreator) kam als zweiter Gitarrist 1989 dazu, ein Jahr nach dem Erscheinen der ersten EP Mut Hei (Aber hallo!).
Sami Yli-Sirniö joined as second guitarist in 1989, a year after the release of their first EP, Mut Hei ("But, hi!").

Der Ausschuss hat das Streben der Kommission nach mehr Transparenz in diesem Bereich bereits begrüßt. Diese Bemühungen erscheinen im Hinblick auf die künftigen Beitrittsländer besonders wichtig.
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.

36 Eine Verpflichtung zum Erlass von Schutzmaßnahmen besteht nur, wenn die Voraussetzungen, die solche Maßnahmen rechtfertigen, erfüllt sind, d. h., wenn die Qualifizierung als staatliche Beihilfe nicht zweifelhaft ist, wenn die Durchführung der Beihilfe unmittelbar bevorsteht oder die Beihilfe durchgeführt wurde und wenn keine außergewöhnlichen Umstände, die eine Rückforderung unangemessen erscheinen lassen, festgestellt worden sind.
36 There is an obligation to adopt safeguard measures only if the conditions justifying such measures are satisfied, namely, that there is no doubt regarding the classification as State aid, that the aid is about to be, or has been, implemented, and that no exceptional circumstances have been found which would make recovery inappropriate.

Sie war jetzt sehr alt, und selbst das milde Dämmerlicht ließ sie nicht jünger erscheinen.
She was very old now and even the soft dawn light did not make her seem less so.

Gerade diese Gnade erlaubt es der Menschheit, "auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung (zu) warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Christus Jesus", der "sich für uns hingegeben (hat), um uns von aller Schuld zu erlösen und sich ein reines Volk zu schaffen, das . . . voll Eifer danach strebt, das Gute zu tun" (Tit 2,14).
Precisely this grace enables humanity to live "awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ", who "gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds" (Tit 2:14).

Beide erscheinen jetzt monatlich und decken einen breiten Themenbereich ab.
The two newsletters are now published on a monthly basis and cover a wider range of subjects.

Zwei weiße Lampen brannten hier unauffällig und ließen den Raum leicht frostig erscheinen.
Two white lights burned softly, giving the space a frosted glow.

Aber falls tatsächlich eine solche Bestie erscheinen würde, wollte sie sie sehen.
However, if such a beast was about to emerge, she wanted to see it.

Ihnen mag das unrealistisch erscheinen, doch ich habe das anhand einer allgemein gültigen Formel berechnet.
You may find this implausible, but I’m using a well-accepted methodology.