erschient oor Engels

erschient

werkwoord

Soortgelyke frases

als Gast erscheinen
to appear as a guest

Es erscheint vollständig
It appears complete

voorbeelde

Deshalb erschient es gerechtfertigt, dass Betriebsinhaber, die — unter Berücksichtigung der Gesamtlohnsumme des jeweiligen Betriebs — einen großen Anteil der Beihilfe erhalten, einen besonderen Beitrag zur Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums leisten, mit denen neuen Herausforderungen begegnet wird.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support — taking into account the total wage bill of each farm — to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.

Das erschient mir kaum als fairer Tausch.
[ laughs ] That hardly seems like a fair trade-off.

Deshalb erschient es gerechtfertigt, dass Betriebsinhaber, die einen großen Anteil der Beihilfe erhalten, einen besonderen Beitrag zur Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums leisten, mit denen neuen Herausforderungen begegnet wird.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.

Und in der Tat erschient ein solches Ergebnis wahrscheinlich.
Indeed, that outcome appears likely.

Ist der Kommission bekannt, dass die Anzahl der Bananenbauern auf den Windward Islands (Kleine Antillen nördlich von Trinidad) seit 1993 von 25000 auf 4000 zurückgegangen ist, und zwar dank des AKP-Schutzes und einer Beihilfe von 700 Millionen Euro in zehn Jahren, und dass diese Unterstützung zu einem großen Teil bei anderen als den Bananenbauern gelandet ist, so dass es nicht effektiv erschient, bestimmte Gebiete künstlich gegen andere abzuschirmen?
Is the Commission aware that the number of banana growers in the Windward Islands (the Lesser Antilles, north of Trinidad) has fallen from 25000 to 4000 since 1993, despite the ACP protection and a subsidy of EUR 700 million over 10 years, and that much of this aid did not find its way into the pockets of banana growers, demonstrating that it is not effective to protect certain areas artificially against others?

Die Site erschient unter Redaktion und Verantwortung der Wagenborg Passagiersdiensten B.V.
The site is published under the editorial supervision and responsibility of Wagenborg Passagiersdiensten B.V.

Zum jetzigen Stand der Dinge erschient es verfrüht, irgendwelche Schlüsse aus den laufenden Ermittlungen zu ziehen.
It is premature at the present stage to draw any conclusions from the investigations which are on-going.

Im Hinblick auf die hohen Wachstumsraten bezüglich der CO2/Emissionen im Verkehrsbereich erschient dies unverständlich.
This is incomprehensible, given the big increases in CO2 emissions from traffic.

Als ich zuletzt auf Euch sah, erschient Ihr mir wie ein beschmutztes Bildnis, geschädigt durch die Katastrophen des Krieges.
When last I laid eyes, you appeared as defiled effigy, marred by calamity of war.

Wenn es Keine Konkurrenz gibt, dann erschient sie bald.
And if there are no competitors, they are bound to appear.

Als Ihr Jahre später in Versailles erschient, habe ich Euch sofort wiedererkannt.
When, years later, you appeared at Versailles I recognized you at once.

Da ihr dreißig Vögel hierher gekommen seid, erschient ihr dreißig auch in diesem Spiegel.
You have arrived as thirty birds, and in the mirror you see thirty birds.

Eines glücklichen, himmlischen Tages erschient Ihr mir. Seither lebte ich durchglüht von geheimer Liebe.
One happy day you flashed lightly into my life, and since that day

Deshalb erschient es gerechtfertigt, dass Betriebsinhaber, die – unter Berücksichtigung der Gesamtlohnsumme des jeweiligen Betriebs – einen großen Anteil der Beihilfe erhalten, einen besonderen Beitrag zur Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums leisten, mit denen neuen Herausforderungen begegnet wird.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support – taking into account the total wage bill of each farm – to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges such as the promotion of quality production and producers’ collectives.

Deshalb erschient es gerechtfertigt, dass Betriebsinhaber, die – unter Berücksichtigung der Gesamtlohnsumme des jeweiligen Betriebs – einen großen Anteil der Beihilfe erhalten, einen besonderen Beitrag zur Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums leisten, mit denen neuen Herausforderungen begegnet wird.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support – taking into account the total wage bill of each farm – to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.

Ok unten im Dialogfenster, um GeoAze mitzuteilen, dass Sie mit dem neuen Level zufrieden sind. Sie werden sehen, dass Ihr neues Level im Dialogfenster Neues Spiel erschient und auch beim Ausdrücken der Arbeitsblätter , genauso wie die voreingestellten Levels.
Ok button at the bottom of the dialog to tell GeoAze you're happy with what you've done, and you'll see that you can select your level game just as if it had been a built in level in the New Game Dialog or even when printing worksheets .

Ein Weiterführen und sogar ein Ausbau dieser oder ähnlicher Maßnahmen erschient auch vor dem Hintergrund der sich ändernden Arbeitszeitsituation und der geplanten Zusammenführung der Fächer Orthopädie und Unfallchirurgie unbedingt erforderlich.
Because of some grave problems, certain changes in the study design seem to be warranted. Despite these facts, however, we are convinced that we not only need this kind of quality assessment, but that we should try to expand these studies based on the experiences we gained.

Eine Gewinnspanne von 2,5 % wurde daher als vernünftig angesehen, da sie notwendig erschient, um einen Harnstoffhersteller in die Lage zu versetzen, seine Produktionsanlage auf dem technisch neuesten Stand zu halten.
It was therefore considered reasonable to add a profit margin of 2,5 %, which appears necessary to enable a producer of urea to maintain a plant in up-to-date technical conditions.