plötzliches Erscheinen und Verschwinden oor Engels

plötzliches Erscheinen und Verschwinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elusive

adjektief

appearing in unexpected places and at unexpected moments

phantom

adjective noun

appearing in unexpected places and at unexpected moments

appearing in unexpected places and at unexpected moments

voorbeelde

Jetzt verstand sie, wieso ihr plötzliches Erscheinen und Verschwinden in diesem Magier Entsetzen ausgelöst hatte.
Now she understood why her sudden appearance and disappearance had struck terror into this one.

Deren Raketen erscheinen als kleine Punkte, die plötzlich erscheinen und verschwinden.
You'll see their missiles on your scope as tiny dots... that appear suddenly and then disappear.

Ihr relativ plötzliches Erscheinen und Verschwinden widerspricht der allgemein akzeptierten Ansicht, daß eine langsame Entwicklung stattgefunden habe.
Their relatively sudden appearance and disappearance contradicts the commonly accepted view of slow evolution.

Das würde ihr plötzliches Erscheinen und ihr ebenso plötzliches Verschwinden erklären.
That would explain her sudden appearance and equally sudden departure.

" Ich sagte Schwein, " antwortete Alice, " und ich wünschte, du würdest nicht halten Erscheinen und Verschwinden so plötzlich: nehmen Sie eine ganz schwindlig. "
'I said pig,'replied Alice;'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.'

Folglich sieht er nur Kreise erscheinen, größer werden, die Farbe wechseln und dann plötzlich verschwinden.
Thus he can see only circles appear, get larger, change color, and then suddenly disappear.

Was ist, wenn plötzlich Stücke von Materie und Antimaterie erscheinen, nur um abrupt wieder zu verschwinden?
What if bits of matter and anti-matter suddenly appear, only to abruptly disappear again?

Die einzigen gemeinsamen Eigenschaften aller Wächter, sie teilen sich den Besitz von humanoiden Aussehen, die Fähigkeit plötzlich erscheinen und verschwinden, übermenschliche Kraft, und das Gesicht durch Masken oder Kopfbedeckungen zu verbergen.
The only common attributes all guardians share are the possession of humanoid appearance, ability to suddenly appear and disappear, superhuman strength, and face concealing masks or headgear.

Bisher war das hervorragendste Ereignis das plötzliche, meteorartige Erscheinen und Verschwinden der falschen Gräfin de l'Ambermesnil gewesen.
Hitherto the most startling occurrence in its tranquil existence had been the portentous, meteor-like apparition of the sham Comtesse de l'Ambermesnil.

27 Über dieses Thema wird im Bulletin des Naturgeschichtlichen Museums von Chicago erklärt: „Arten erscheinen der Reihe nach ganz plötzlich, zeigen während ihres Vorhandenseins im Bericht wenig oder keine Veränderung und verschwinden dann abrupt aus dem Bericht.
27 On this point the Bulletin of Chicago’s Field Museum of Natural History states: “Species appear in the sequence very suddenly, show little or no change during their existence in the record, then abruptly go out of the record.

Raup, Kurator der Abteilung für Geologie im naturgeschichtlichen Museum von Chicago, im „Bulletin“ des Museums, „finden die heutigen Geologen — wie schon die Geologen der Zeit Darwins — in Wirklichkeit einen höchst ungleichmäßigen oder sprunghaften Bericht; das heißt, Arten erscheinen der Reihe nach ganz plötzlich, zeigen während ihres Vorhandenseins im Bericht wenig oder keine Veränderung und verschwinden dann abrupt aus dem Bericht.“
Raup, curator of geology at Chicago’s Field Museum of Natural History in the museum’s “Bulletin,” “what geologists of Darwin’s time, and geologists of the present day actually find is a highly uneven or jerky record; that is, species appear in the sequence very suddenly, show little or no change during their existence in the record, then abruptly go out of the record.”

Von einer solchen Fähigkeit, plötzlich und ungesehen zu erscheinen und wieder zu verschwinden, sagt aber der Herr in Jh 3,8, dass sie jenen Menschen eigen sein wird, die aus dem Geist wiedergeboren sind:
In fact the Lord speaks of an ability like this ‒ the ability to appear suddenly without warning and to vanish again ‒ in Jn 3,8, saying that every human being will be capable of this who has been born again of the Spirit:

Vögel erscheinen und verschwinden ebenso plötzlich aus der Mitte des Bildes.
Birds suddenly appear and vanish in the middle of the screen.

Und nachdem er mir sagte, was er mir mitteilen wollte, verschwand er auf sehr eigenartige Weise, überhaupt nicht plötzlich, wie die meisten Leute erscheinen und verschwinden.
After telling me what he had to tell me, he went away in a very peculiar way, not at all suddenly as most people appear and disappear, not at all like that.

2.8 Warum erscheinen Aufträge erst und verschwinden dann plötzlich?
2.8 Why do missions appear and then suddenly disappear?

Flüchtig rühren sich Figuren in der Dunkelheit, Silhouetten erscheinen und verschwinden im Halbschatten während plötzlich Tänzerinnen und Tänzer aus dem Nichts durch Licht zu neuer Existenz kommen.
Glimpses of figures moving in the shadows, silhouettes appearing and disappearing, spectres lurking in a thick penumbra while out of nowhere, dancers step to existence within a field of light.

Wir können noch nicht einmal die anderen Räume, die gleichzeitig und an der gleichen Stelle existieren, durchbrechen, während sich die UFOs der Außerirdischen schon direkt in anderen Räumen bewegen; die Begriffe jener Zeit-Räume sind bereits geändert, deshalb können sie plötzlich erscheinen, wenn sie kommen wollen, und plötzlich wieder verschwinden, wenn sie gehen wollen; so schnell, daß die menschlichen Anschauungen das nicht akzeptieren können.
We don’t even have the ability to break through dimensions that exist at the same time and in the same place, while the flying saucers from other planets can just go and travel in other dimensions, even the concept of space-time changes, so they come and go in the blink of an eye, and it’s so fast nobody can explain it.

Kontrastierend hierzu sind aber auch instantane, ausdehnungslose und augenblickliche Formen des Erscheinens und Verschwindens wichtig, der plötzliche Eklat, die Detonation, das kontextlose Ereignis, die im Sinne des Öffnens und Schließens als Einbruch eines Außen oder Ausbruch eines Inneren zu verstehen wären und die aufgrund einer fehlenden Rahmung traumatische Wirkung haben können.
Contrasting with this, however, instantaneous, extensionless and momentary forms of appearance and disappearance are also important, the sudden commotion, the detonation, the event without context. In terms of opening and closing, these things could be understood as the irruption of an exterior or the eruption of an interior, which can have a traumatic effect due to the lack of framing.

Sie schienen willentlich erscheinen und verschwinden zu können.Sie näherten sich den Leuten und verschwanden dann plötzlich.
They seemed to appear and disappear at will. They would draw near to the people and then suddenly disappear.

Auch die überraschenden Wendungen erscheinen spontan und frisch, unerwartet machen sich neue Klangsphären auf, die genauso plötzlich verschwinden, wie sie begannen.
Even the surprising twists appear spontaneous and fresh, new acoustic landscapes emerge unexpectedly and disappear in the same way they appeared.

Auch Ruth Schnells (11) Leuchtstäbe bleiben für den Betrachter zunächst abstrakte Objekte, ehe sie sich beim Vorbeigehen plötzlich in Lichtwörter verwandeln, die hologrammartig beim Drehen des Kopfes erscheinen und gleich darauf wieder verschwinden.
Ruth Schnell’s (11) light rods also initially come across as abstract objects, but as visitors pass by them, they suddenly turn into illuminated words that, like holograms, appear and disappear when one slightly alters ones point of view.

Als ich nach fünf oder sechs Tagen, abends nach 20 Uhr die fünfte Übung machte, hörte ich plötzlich ein lautes Gelächter und ich sah Maitreya vor mir erscheinen und dann gleich wieder verschwinden.
After five or six days, one evening after eight o'clock, when I was doing the fifth exercise, I suddenly heard laughter, and I saw Maitreya appearing in front of my eyes and then disappear.

So erinnert die Szenerie auch beinahe an einen kultischen Moment oder an die Landung eines Raumschiffes, bis selbiges plötzlich sich und den umgebenden Raum blau färbt und helle Parallelogramme und Dreiecke auf seiner Oberfläche erscheinen, wieder verschwinden.
The scene reminds of a cult moment or the landing of a spaceship until it, and with it the room, turns suddenly blue and light parallelograms and triangles appear and disappear on the screen.

Szene 3: Schiffe auf dem Meer kommen plötzlich in Sicht, sie schwimmen in der Anordnung einer Flotte, sie bewegen sich und verschwinden wieder, das Meer ist aufgewühlt, die Schiffe erscheinen wieder im wellenbewegten Meer und bewegen sich ständig fort.
3rd scene: Ships suddenly appear in the sea. We can see them sail as a fleet, progress and finally disappear - the sea gets rough - the ships reappear in the rough sea dashing on and on.

Der der Landschaft inhärente Aspekt der geologischen Zeit, fügt dem hastigen, unheimlichen Erscheinen und Verschwinden der Fahrzeuge auf dem Interstate eine völlig andere zeitliche Dimension hinzu; als statischer Kontrast zur plötzlichen Geschwindigkeit, mit der sie – scheinbar aus dem Nichts – auftauchen, bevor sie mit gleicher vitesse in die Vergessenheit ausgeblendet werden.
Time inherent in the geological aspect of the landscape’s space adds a totally different temporal dimension to the hastily, ghostly appearance and disappearance of the vehicles, rushing up and down the Interstate; to the sudden speed with which they emerge, seemingly out of nowhere, before fading into oblivion with equal vitesse.